[问题] 把你咪哭咪哭掉是什么意思呢?
楼主: htps0763 (Fish~月~) 2021-02-22 21:06:04
如题，
刚刚初音手游 世界计画公布了预计实装的歌曲
其中就有Vocaloid第一首传说曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
还有威风堂々
那我就很好奇，歌词和标题的"把你咪哭咪哭掉"是什么意思呢?
还有另一个翻译是"一起来咪哭咪哭吧"
这两个翻译哪个是正确的呢? 有没有人能解答?
刚刚初音手游 世界计画公布了预计实装的歌曲
其中就有Vocaloid第一首传说曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
还有威风堂々
那我就很好奇，歌词和标题的"把你咪哭咪哭掉"是什么意思呢?
还有另一个翻译是"一起来咪哭咪哭吧"
这两个翻译哪个是正确的呢? 有没有人能解答?
作者: dasuininder (硬派大叔) 2021-02-22 21:07:00
简单来说就是让你沉入V家沼
作者: keroro39 (华人一直以为自己是动物) 2021-02-22 21:07:00
大概和巴巴是一样的意思
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2021-02-22 21:07:00
拿葱插屁眼啊 怕
作者: MikuLover (爱ミク的人) 2021-02-22 21:08:00
滚
作者: sliver5525 2021-02-22 21:09:00
看成把你咪咪哭掉
作者: zealotjacky (狂戰) 2021-02-22 21:09:00
用屁拳把你打飞啊
作者: mucorn (MU) 2021-02-22 21:10:00
跟哈洽马洽马一样的意思
作者: nw0309 (snowpork) 2021-02-22 21:10:00
咪咪猫猫
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-02-22 21:11:00
下面那个整篇都翻得很走样 那是连动词对象都不会的
作者: senkawa (千川) 2021-02-22 21:18:00
看成咪挺咪到哭
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-02-22 21:23:00
把你变成软件
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-02-22 21:26:00
把你咪哭咪哭掉是对的
作者: chinnez (棱靘) 2021-02-22 22:00:00
咪哭迷哭之前：粗音是啥/油到滑倒。咪哭咪哭之后：谁说粗音是软件的都出来决斗，你先抽牌。
作者: WindSucker (抽风者) 2021-02-22 22:28:00
姆咪姆咪咪
作者: d9123155 (RYO) 2021-02-22 22:29:00
经典中毒曲
作者: axakira (axa) 2021-02-23 01:20:00
拿大葱插你屁眼的意思
继续阅读
[闲聊] 鲭味噌煮命 魔法纪录官方漫画家的作品caryyracRe: [心得] FF14 3.0 龙诗战争心得&吐槽Alter[巨人] 贾碧被迫兼差打工 辛酸画面流出 EP11雷NAGI[闲聊] 东卍193 194ultraregRe: [同人] 用ASCII ART写噩尽岛同人（安科AA）AKIKOLOVERSRe: [闲聊] 战斗暴龙兽骑在钢铁加鲁鲁上面才强吧TED781120[闲聊] 峨王不怕对手小动作搞他下场吗liveforhappy[闲聊] how割开箱prime 1初号机messi5566[闲聊] 分享一个外国人做的黄金神威MADhowshue[咒术] 东堂其实也没这么绝望吧？？（雷）fraternity
