※ 引述《Tiandai (Tiandai)》之铭言：
: 大家安安
: 随着看越多Hololive 接触愈多翻译影片
: 发现有不少影片把某些日文词留着不翻 保持原状
: 请问会不会有观众在理解上产上疑义吗？
: 例如早安可可常提到的“有识者”，
: 许多HO台都会提到的“海外ニキ”
: 相信大家一定能想到许多例子
: 顺带一提
: 这边不讨论误译
: 也不讨论克巴那种中文根本还没学好的诡异文法
: 纯指“保留日文词汇 不翻成中文 可能会让观众产生疑义”的状况
: 谢谢各位
主要有两个原因
首先翻译者可能都是热心的业余人士
不一定每个人都能翻译得很好
再来就是有些词语可能holo观众已经习惯用原文
所以保持原文可以像是组织间的暗语一样
让观众之间产生一种连带的认同感
而且有些词语习惯之后就成自然了
像是寿司
也不会有人翻译成“醋饭一口综合饭团”“醋饭一口生鱼饭团”啊

我都叫醋饭佐鲜鱼切片佐山葵细泥

早上起来都要喝一杯南美产烘焙豆汁

你举例错了吧 寿司这个已经是专有名词了 谁会翻成饭团

寿司是有在字典里的词 类比错误

真要举例的话就像同接 唱见 舞见 这种还比较像

就像是烤肉这个词一样啊

你的时间跨度也太大了吧 讨论烤肉翻译为啥会提到古代

音译外来语跟倭语的差别