Re: [讨论] 中国那边的译名算支语吗
楼主: NARUTO (鸣人) 2021-01-31 23:36:46
※ 引述《keroro39 (华人一直以为自己是动物)》之铭言：
: 动漫作品因为需要翻译
: 在没有官方统一名称的状况下往往会有不同翻译
: 那如果用中国那边的称呼算是支语吗
https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
说也奇怪
“慕留人”三个字这么明显
一群滞台支共人却像是脑弱一样一直用“博人”
正统正版中文翻译“慕留人”不用
却像个脑弱一样用“博人”
ボルト的汉字根本写不出“博人”来
这么想当没文化的支那共产党党员？
: 动漫作品因为需要翻译
: 在没有官方统一名称的状况下往往会有不同翻译
: 那如果用中国那边的称呼算是支语吗
https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
说也奇怪
“慕留人”三个字这么明显
一群滞台支共人却像是脑弱一样一直用“博人”
正统正版中文翻译“慕留人”不用
却像个脑弱一样用“博人”
ボルト的汉字根本写不出“博人”来
这么想当没文化的支那共产党党员？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-01-31 23:37:00
我更没文化都讲勃
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2021-01-31 23:39:00
我都叫螺栓
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-01-31 23:39:00
这议题要是真战起来了 岂不比慕留人还燃?
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯) 2021-01-31 23:39:00
我都讲勃乳头
作者: wl2340167 (HD) 2021-01-31 23:39:00
好der博人
作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2021-01-31 23:39:00
三楼害我笑出来
作者: poz93 (jaien) 2021-01-31 23:39:00
不只你儿子 连海贼王版上 还不是凯多凯多的叫 一堆中国人
作者: MrSherlock (夏乐克) 2021-01-31 23:40:00
爸爸说话了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-01-31 23:40:00
所以我都喊brt
作者: chino32818 (企鹅) 2021-01-31 23:40:00
爸爸看到儿子名字被叫错深感痛心
作者: nh507121 (特) 2021-01-31 23:41:00
油门你说的对
作者: r901700216 (LS) 2021-01-31 23:42:00
我都翻鸣门
作者: tim5201314 (花美男) 2021-01-31 23:43:00
不是看原文就是汉化 被洗成支用语正常
作者: Owada (大和田) 2021-01-31 23:43:00
爽啦干
作者: Diver123 (潜水员123) 2021-01-31 23:45:00
事实就是一堆人都看中国翻译的，当然不知道台湾翻译
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2021-01-31 23:46:00
作者: LuMya 2021-01-31 23:47:00
几乎每篇都有支语 一堆都是对岸翻译逃不了的
作者: easyfish (easyfish) 2021-01-31 23:49:00
三楼专业
作者: CCNK 2021-01-31 23:52:00
ID表示心痛
作者: Valter (V) 2021-01-31 23:58:00
虽然是油门不过这次我支持你 看到一堆叫博人的真的莫名
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2021-01-31 23:59:00
我的天啊 台译比中译难听 我们该先检讨自己吧
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2021-02-01 00:03:00
这次油门说的没错啊
作者: tprktpps (和) 2021-02-01 00:23:00
反中反到失智
作者: bn50add (bn50add) 2021-02-01 00:52:00
你自己的ID还不是用支语翻译 不用鸣门用鸣人
作者: Archerdark (你潜意识想被黑暗吞噬) 2021-02-01 01:54:00
好了啦油门
作者: Valter (V) 2021-02-01 08:30:00
鸣人是台湾正版翻译啊 上面在讲啥？
作者: barry630621 (难笑) 2021-02-01 09:12:00
小叮当
作者: btwoh (乡民真的强) 2021-02-01 10:05:00
我都翻 布鲁托
继续阅读
[犬夜叉] 刀刀斋用水君当武器材料会做出什么goatcheese[闲聊] 宝可梦历代神兽看到水君会说什么?jay251935[21冬] 转生蜘蛛1~3 由古长比较帅web946719Re: [情报] 黏土人 电次/淀治 明日开订icccci[闲聊] 鬼灭之刃x圣魔大战的威化饼台湾进货了a2521573[问题] 想玩老游戏但是吃不下KanzakiHAriaRe: [LLSS] 唐可可出道 让多少人退出LLerlimoncool[巨人] S3勇者IMDB从10/10爆跌到9.9，过气了吗?tose4433[闲聊] 7-ELEVEN宝可梦主题店开幕！机台、NS任玩ryoma1[讨论] 中国那边的译名算支语吗keroro39
