Re: [问题] 为什么仙侠无法打入欧美忍者武士就行? Sinreigensou PTT批踢踢实业坊

楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-01-22 18:43:47

不过讨论到翻译问题
英语圈还不是直接ninja 、samurai
有在考虑什么在地化翻译吗
你去看火影的英文维基
少部分仙人模式意译翻sage mode以外
几乎全部忍术都直接音译
不懂为何中文出圈会卡在翻译？
好像一定得翻出意境，意境不对就失败一样

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-22 18:47:00

我也觉得音译就好。意译？当然是读者你来给我学中文啊！

作者: g9591410 (天帝零剑) 2021-01-22 18:48:00

翻译这个问题又不一样了日本是是用罗马拼音

作者: P2 (P2) 2021-01-22 18:48:00

不是啊火影忍术大部分是意译

作者: cheric (Respect) 2021-01-22 18:49:00

烂文化找借口而已

作者: PunkGrass (庞克草) 2021-01-22 18:50:00

说得好

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-22 18:50:00

我是说人名啦，另外我觉得外号有时候可以忽略一下文法……

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-01-22 19:34:00

因为是中文圈看英翻的心得，你觉得这里有欧美人吗最好笑的就是讨论武侠怎么翻，Wuxia不就是了

继续阅读