[Vtub] 原来日语的方言有这么多地雷吗？
楼主: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2021-01-22 11:27:33
https://twitter.com/ui_shig/status/1352179162191077376?s=19
http://i.imgur.com/DJqKlCI.jpg
●时雨羽衣：
原来不知道用“了不起(えらい)”来表达身心憔悴、精疲力竭，是只有方言才会这样讲。
因此有过“你今天很棒棒（えらい）喔 ~ ”这样无意识的嘲讽了别人而被回顶“蛤？”的经验。
像这样方言意思不同的例子，应该还有不少吧？
●时雨羽衣：
顺带一提我是三重县出身，三重县很赞喔（宣传）！
—
是这样
原本只是ういママ
https://i.imgur.com/TdlEe7b.jpg
的日常推特发牢骚废文
没想到居然点赞快破10万了(′・ω・ˋ)...？
而且底下很认真的一拖拉库人在分享地方方言和标准语用法的差异，有些同一个词的意思几
乎是相反的，看得我头皮发麻......
https://i.imgur.com/6UCNJlH.jpg
(夭寿喔www)
https://i.imgur.com/AOM6EMv.jpg
(常用来表示反驳的“所以说啊 ~ ”，变成同意或附和的语意。)
https://i.imgur.com/YOeHzcG.jpg
(那女孩子“长得好厌烦”，其实是称赞“长得很可爱”。)
https://i.imgur.com/NV4n8aq.jpg
(要“喝”吗？其实是问你要不要来抽一根烟。)
(っ ﾟД ﾟ)っ原来日语方言也是有这么多地雷的吗？
http://i.imgur.com/DJqKlCI.jpg
●时雨羽衣：
原来不知道用“了不起(えらい)”来表达身心憔悴、精疲力竭，是只有方言才会这样讲。
因此有过“你今天很棒棒（えらい）喔 ~ ”这样无意识的嘲讽了别人而被回顶“蛤？”的经验。
像这样方言意思不同的例子，应该还有不少吧？
●时雨羽衣：
顺带一提我是三重县出身，三重县很赞喔（宣传）！
—
是这样
原本只是ういママ
https://i.imgur.com/TdlEe7b.jpg
的日常推特发牢骚废文
没想到居然点赞快破10万了(′・ω・ˋ)...？
而且底下很认真的一拖拉库人在分享地方方言和标准语用法的差异，有些同一个词的意思几
乎是相反的，看得我头皮发麻......
https://i.imgur.com/6UCNJlH.jpg
(夭寿喔www)
https://i.imgur.com/AOM6EMv.jpg
(常用来表示反驳的“所以说啊 ~ ”，变成同意或附和的语意。)
https://i.imgur.com/YOeHzcG.jpg
(那女孩子“长得好厌烦”，其实是称赞“长得很可爱”。)
https://i.imgur.com/NV4n8aq.jpg
(要“喝”吗？其实是问你要不要来抽一根烟。)
(っ ﾟД ﾟ)っ原来日语方言也是有这么多地雷的吗？
作者: REDF (RED) 2021-01-22 11:29:00
比起英文 日文真是个G8麻烦的东西w2
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2021-01-22 11:29:00
方言跟手势真的蛮多地雷的(?不过日本的各地方言差异也太大了吧wwww
作者: leeberty (阿圾) 2021-01-22 11:30:00
好巧我也是三重出身的，我跟芦洲贴贴
作者: akles111 2021-01-22 11:30:00
有些方言跟异世界语言一样了
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2021-01-22 11:30:00
鸡巴文化 所以去玩就好不要住XD
作者: siyaoran (七星) 2021-01-22 11:33:00
意思相反太婊人了
作者: chister ( ) 2021-01-22 11:33:00
台湾也是啊 脱口罩变脱裤走台湾的感冒跟中国的感冒也是相反的意思
作者: cloud7515 (殿) 2021-01-22 11:34:00
三重县龟山市观音山
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-22 11:34:00
日本本来就很大一个 加上交通并不便利
作者: shigurew (shigure) 2021-01-22 11:35:00
有些方言很可爱，像博多方言
作者: john29908 (雪飘无音) 2021-01-22 11:35:00
脱裤子那算谐音吧不是这个意思
作者: pinewolf (凤梨) 2021-01-22 11:35:00
同一个词在当地 视用法有相反意思的也不少XD
作者: npc776 (二次元居民) 2021-01-22 11:35:00
总比京都人讲一口道地的假掰反话来的好....
作者: Raynor (Dr.K) 2021-01-22 11:35:00
脱裤走那个是脱(台语)+口罩(中文)..
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-01-22 11:37:00
怎么感觉这种误会台湾不会输日本
作者: d95272372 (火星人) 2021-01-22 11:38:00
台湾跟大陆的“小姐” 意思也不一样啊
作者: k0942588 (Oort) 2021-01-22 11:39:00
中文的同一个词差异也很多 高中国文很爱考
作者: digitai1 (大抠) 2021-01-22 11:39:00
台湾没啥方言问题啊 汉语基本上没差 台与差异是有但是没有到日本可能互相通不懂对方日语这么夸张
作者: sincere77 (台湾会更好) 2021-01-22 11:40:00
快十万赞了，看来这是不少日本人的共同经验
作者: digitai1 (大抠) 2021-01-22 11:40:00
有人举例不太对 两个国家的小姐意思当然不同 方言是指同种语言在不同地区造成的意思或表达差异吧同国家不同区域*
作者: d95272372 (火星人) 2021-01-22 11:42:00
台湾自己的例子… 控肉饭算？
作者: siyaoran (七星) 2021-01-22 11:42:00
台湾完全比不上吧
作者: schula (mabi-weaver) 2021-01-22 11:42:00
日文真的很..要注意的东西实在太多了
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:43:00
台语没有方言问题 要归功于国民政府普及电视广播啊 不然
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2021-01-22 11:43:00
台语客语都是方言啊
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-22 11:44:00
方言跟国家没有绝对关系
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2021-01-22 11:44:00
4，正面的词换个地方变负面的情况常见
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:44:00
然后台北市通用语言是泉州同安口音为主混漳州腔 光是万华都有若干口音的差异 70岁以上的人都听得出来
作者: messi5566 (没吸五六) 2021-01-22 11:45:00
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:46:00
国民政府时代 尤其是台视开播 电视上推行一种标准化的闽
作者: digitai1 (大抠) 2021-01-22 11:46:00
我突然想到有个测台语口音来源的影片 里面有那些细细的
作者: CCNK 2021-01-22 11:48:00
还有敬语这个超G8的系统
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:48:00
电视上一天至少有2小时以上的闽南语节目 加上更早之前的官方广播 都有推动广播电视版的标准闽南语台语口音差别不是"细细的"而已 差非常大 你听过施振荣讲
作者: moam (笨狗) 2021-01-22 11:50:00
用过爱知(歧阜也是)的えらい 第一次听到完全理解不能www
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:51:00
鹿港口音就知道 根本听不懂
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-22 11:52:00
没什么好奇怪吧 就像你在ptt上推文都用很正式的文体，别人也会觉得你这人怪怪的一样
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:54:00
鹿港就是比较纯的泉州府城口音 其实老万华人也有这个口音
作者: peter89000 (彼得二郎) 2021-01-22 11:54:00
之前看知乎中国对台湾用语中最感到疑惑的就是〝操〞，
作者: peter89000 (彼得二郎) 2021-01-22 11:56:00
这个字，中国不会用操来代指操练，所以看到台湾书里写〝被狠操〞、〝操得很累〞的字句都很到很疑惑
作者: relax1000 (ZZZ) 2021-01-22 11:57:00
窝心
作者: sdhpipt 2021-01-22 11:58:00
操是"肏"的同音字 这是外省人带来的脏话北方到江南都有用 金瓶梅里面都有用这个字 有啥好疑惑的?
作者: shane24156 (喷水绅士) 2021-01-22 11:59:00
日文真的是很麻烦的东西
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2021-01-22 11:59:00
台湾比较没有 接近的case是支语和台湾用法不同
作者: sdhpipt 2021-01-22 12:00:00
其实现在常用的"好康" 更是脏到不行的脏话 XD
作者: bc0121 2021-01-22 12:00:00
现在不是有说法称台语是语言不是方言，学校母(台)语课还要教专属发音跟文字?
作者: sdhpipt 2021-01-22 12:01:00
语言或方言 这个分类一直都是政治问题 不然你问日本人琉球语是语言还是方言 他一定说是方言 XD前面说没有用"操"说操练也很扯 光绪末年南北新军大操练
作者: w3160828 (kk) 2021-01-22 12:03:00
是语言还是方言是政治问题+1，像是英法德语根本只是方言等级
作者: npc776 (二次元居民) 2021-01-22 12:04:00
不是国家官方语言的都是方言R...
作者: sdhpipt 2021-01-22 12:04:00
公文上的正式称呼就是"秋操" 史称南北大操或彰德秋操
作者: remuhit (斯菲克斯) 2021-01-22 12:05:00
时雨雨衣，自称tetris三重县第二的女人
作者: qwe19272375 (鲁蛇下士) 2021-01-22 12:10:00
第一张图网址坏了@@
作者: ninomae (一) 2021-01-22 12:12:00
imgur后面是斜线
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-01-22 12:13:00
日本国土八倍大，而且没有文化清洗过
作者: chien955401 (chien) 2021-01-22 12:15:00
不就称赞人家母亲比较好，用台语讲就变脏话了
作者: x23x (xxxx) 2021-01-22 12:21:00
日本也曾经推标准语推很凶 挂狗牌体罚也都曾有过 当然这也是跟欧洲学的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-01-22 12:21:00
国家大那么多 各地用法有差异不意外不过感觉日本网络最近很喜欢非标准语用法
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-22 12:32:00
是地方政府也有在推 振兴地方特色的一环
作者: ttk620 ("╯▽╰) 2021-01-22 12:36:00
日本就跟我们现在一样，推行标准语讲久了，回头发现自己的方言在流失
作者: Prometheus2 (不知不觉) 2021-01-22 12:40:00
长知识了
作者: mydear3310 (拉普达的影子) 2021-01-22 12:42:00
中文也有啊 那个 哪个 N-word
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-01-22 12:47:00
那催眠音声常常在えらいえらい就很好笑了
楼主: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2021-01-22 12:47:00
换用JPTT编辑，把图补上了(ﾟ∀ﾟ;)
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2021-01-22 12:49:00
今若日拜几=被听成今天拜鬼=当天某领袖生日=抓起来关
作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2021-01-22 12:53:00
楼上那个完全没听过==而且我生活圈都台语欸...
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-01-22 12:55:00
笑死 楼楼上那个跟蒋经国被问到接班人时讲句“你等会” 结果李登辉就当选一样靠腰
作者: YcL5566 (哈哈哈) 2021-01-22 13:03:00
今天拜鬼小时候有听过 超哭
作者: nalthax (书虫一枚) 2021-01-22 13:04:00
真的有，所以其实日文很难翻
作者: glen246 (-CaT-) 2021-01-22 13:09:00
作者: jackjoke2007 (jjk) 2021-01-22 13:11:00
还好吧 开尬=拉屎 这应该也只有台中人知道
作者: timke (小袁) 2021-01-22 13:13:00
作者: Yijhen0525 (深雪) 2021-01-22 13:16:00
日文有时同样的字，轻重音不一样意思完全不同
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-01-22 13:17:00
就当初日本的藩制度搞出来，德川庆喜当一直报怨上朝的地方政府几乎没有一个听的懂在讲什么。尤其是九州来的，我只能装听的懂
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-01-22 13:20:00
日文只是标音，中文还不是也会有发同音声调不同就不同意思的字...
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-01-22 13:21:00
明治维新后的政府才搞出全国统一的国语课本给学生读，但内容很硬又难，全部片假名而且第一课就教对目前世界的认知与知识，战后才改造简单文章跟平假名
作者: aegisWIsL (多多走路) 2021-01-22 13:53:00
感觉是惯用语不是方言的问题
作者: assassin5561 (黑小梦) 2021-01-22 13:54:00
听过一次东北方言，脑袋想的“这是日文吗？”的震撼
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2021-01-22 14:03:00
完全意思相反的会很困扰吧？
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-01-22 14:15:00
意思有够多..
作者: deffejfr (莫再提) 2021-01-22 14:32:00
哩洗咧考喔我高中还真的遇过高中老师骂几个同学，大家头低低的不敢说话然后其中某同学A抽动了一下，老师就问他"哩洗咧考喔？"然后A直接暴怒XDDD
作者: gincod (额嗯好哦) 2021-01-22 15:09:00
反之来说 台湾人开心难过生气惊讶害怕尴尬全都骂干干好像变得很有用说wwwww
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-01-22 15:14:00
干很万用别怀疑，发语词结尾词语助词情绪用词
作者: moonshade (一只欧拉猫) 2021-01-22 15:58:00
就是这样明治时代才要推标准语，标准语当初也很多反弹
作者: ray10133 (AZA) 2021-01-22 17:06:00
日文真的很烦…
作者: Arsitaka (阿席打卡) 2021-01-22 17:41:00
青森县东西两边方言完全不能沟通w
作者: digforapples ((^-^)) 2021-01-22 17:49:00
いやらしい不是长得好厌烦，是好色情的意思。
