Re: [HOLO] “清楚”的意思
楼主: zaku2015 (漂流木) 2021-01-05 10:01:30
※ 引述《Tapqou》之铭言
: HOLO的老板YAGOO
: 规划旗下的VTUBER以“清楚”的形象展开直播
: 虽然现在这个“清楚”大计已经毁了大半......
: 看讨论很多人好像直接把“清楚”跟清纯画上等号
: 但是“清楚”跟清纯的意思其实差满多的
: “清楚”（せいそ）とは、清らかですっきりとしたさまを指す。 外见上は控えめで清
: 洁感がある容貌に、谦虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性
: 表すことが多い。
: 清楚形容，清澈且清爽的样态。在外表上不会太花枝招展且保有清洁感的容貌，为人态
: 谦虚，有着谨慎的心态，以美丽的身段应对着生活，时常保持正常状态的女性
: 所以
: 别再说“清楚”跟清纯是同一个意思了
: 差很多
: 日文的“保守的”跟中文保守也不同
:
: HOLO的老板YAGOO
: 规划旗下的VTUBER以“清楚”的形象展开直播
: 虽然现在这个“清楚”大计已经毁了大半......
: 看讨论很多人好像直接把“清楚”跟清纯画上等号
: 但是“清楚”跟清纯的意思其实差满多的
: “清楚”（せいそ）とは、清らかですっきりとしたさまを指す。 外见上は控えめで清
: 洁感がある容貌に、谦虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性
: 表すことが多い。
: 清楚形容，清澈且清爽的样态。在外表上不会太花枝招展且保有清洁感的容貌，为人态
: 谦虚，有着谨慎的心态，以美丽的身段应对着生活，时常保持正常状态的女性
: 所以
: 别再说“清楚”跟清纯是同一个意思了
: 差很多
: 日文的“保守的”跟中文保守也不同
:
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:03:00
the 得体
作者: medama ( ) 2021-01-05 10:04:00
dirty
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-01-05 10:08:00
得体好像还可以？
作者: farseer7 (FS) 2021-01-05 10:09:00
Dirty XDDD
作者: brianoj (马可先生) 2021-01-05 10:11:00
得体这个中文平常都没在用了
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-01-05 10:13:00
得体很常用吧
作者: killme323 2021-01-05 10:13:00
只会出现在正式文章和课本吧
作者: AirForce00 (丹阳P) 2021-01-05 10:14:00
因为不明白所以流行明白，我清楚了
作者: emptie ([ ]) 2021-01-05 10:14:00
得体在ptt也算常用吧
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:16:00
得体在ptt是被当梗用吧
作者: brianoj (马可先生) 2021-01-05 10:17:00
我是觉得得体一词比较常出现在书面、文章上
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2021-01-05 10:18:00
得体这个词本身太得体了所以口头不常用
作者: ke0119 2021-01-05 10:27:00
dirty就常用的字汇啊
作者: marktak (天祁) 2021-01-05 10:27:00
今天获得体育老师的赞美
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-01-05 10:27:00
你会被SJW战刻板印象(?
作者: GAIKING (The Great) 2021-01-05 10:40:00
日常会用到得体的时机很少，但需要用时很常用吧
作者: groundmon (JJ) 2021-01-05 11:02:00
得体给人感受偏向"不贬" 跟日语清楚明显有褒义还是不同
作者: SinPerson (Sin号：) 2021-01-05 11:03:00
写成得体，唸成dirty，其实蛮有梗的
作者: groundmon (JJ) 2021-01-05 11:04:00
至于用在翻译时 是不是适合翻得体 还要看情境在常见叙述女性外貌风格时 翻得体通常语意更不通
