原文网址：https://natalie.mu/comic/pp/pripri-ch01
翻译经翻译者同意转载
文长，有大量第一季剧透，只贴了第一张宣传图
其他采访宣传图请至网站里头看
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
动画电影“Princess Principal Crown Handler 第1章”将于4月10日上映。(延期了)本
作为2017年所放送的电视动画最终话后的全新故事。预定将制作6章。
在大家对于续篇的期待高涨的情况下，Comic Natalie(采访网站)对担任主要角色的古贺
葵（饰演安洁）、関根明良（饰演公主）、大地叶（饰演多萝西）、影山灯（饰演贝翠丝
）、古木のぞみ（饰演千世）等五人进行座谈会。将谈论如从本作开始饰演安洁的古贺葵
的心境，以及播出结束后经过约2年半却仍未退色的电视动画的看点等等的话题。她们的
谈话如同从动画中飞出来的白鸠小队般，让人感受到制作现场的热烈气氛。
※9/24追记：本作公开延期至2021年2月11日。
取材・文 / はるのおと　撮影 / 田村与
https://i.imgur.com/QfW1g4b.jpg
白鸠小队再启动！
──今天本来是想向饰演白鸠小队的5人，针对于4月10日公开的“Princess Principal”
剧场版第一章的魅力进行访问……但在看了采访前的摄影，想先请问“PriPri”的录制现
场总是这么热闹吗？
古木のぞみ(饰演千世)　是这样呢，主要是大地小姐她……
大地叶(饰演多萝西)　等一下！喂！古木！
大家　（笑）。
影山灯(饰演贝翠丝)　主要是这两个人特别热闹……
大地　等一下！嘛，大家感情很好一直都是这种样子。
関根明良(饰演公主)　在配音现场总是会被大家说“还是这么热闹呢”（笑）。
大地　但因为这次是十分久违的配音，不是被说了有点僵硬吗？
影山　被岩浪先生(音响监督)说了“关系要再更好一点”呢，还有“白鸠好像关系很差”
（笑）。
大地　还有“距离感很惊人”等
関根　明明没有那回事哦！
──其中，古贺小姐是从这次的“Princess Principal Crown Handler”开始饰演安洁。
跳进白鸠小队的齿轮之中，有什么样的感觉呢？
古贺葵(饰演安洁)　不是，真的好热闹啊……（笑）。真的很厉害，休息时间大家说的话
比配音的时候还要多。想着“大家喉咙好强壮啊”。
大地　被担心起喉咙了（笑）。
古贺　真的非常热闹非常开心，想着要赶快适应（笑）。
古木　让你勉强了抱歉！但是今后也会不停地把你卷进来的哦！
──在演出的时候，古贺小姐是怎么看待安洁这个角色的呢？
古贺　不太会表达自己的情感，将一切藏在自己心中的角色吧。强烈地给人一种用谎言来
维持自身的印象。而其中，与互相分担秘密的公主以及与白鸠小队另外3人接触的过程中
，可以窥见为同伴着想的地方显得相当有魅力。经过电视动画的故事，和大家的距离感一
点一滴地改变着，所以续编除了要一边意识著以往的安洁，同时也得演绎出新的安洁……
抱持着“要上囉！”的这种感觉。
古木　配音时在旁边听着，真的就是安洁。完全没有违和感。
大地　能感觉出非常认真地研究了一番呢。
古贺　啊ー、好害羞……。但是，非常谢谢大家！
──在2019年9月发布的第1章特报影片中，第一次听见古贺小姐所演译的安洁，很好地捕
捉到了安洁的特征。真是太好了
古贺　能被这样认为比什么都还开心。
──顺带一提，“PriPri”是一部相当动脑筋的作品，关于这一点有怎么样的印象呢？像
是公主和安洁互换的设定，以我个人来说时常会思考“现在哪个是安洁，哪个是公主”来
著。
古贺　非常能理解，我也是在读第1章剧本时，也会想着“虽然现在这里是安洁，却又好
像不是安洁”之类的事情。
関根　于是就会想着，“到底是由谁来演呢”。
大地　所以，她们2人会全部都确认过一遍。然后在收录当日向工作人员询问“是哪一边
呢？”
関根　在电视动画的时期，有过“那就两边都录下来吧”的事情，事后再重新确认。而这
次则是由2人商量著“这边大概是我……一起去问问工作人员吧！”这样。
影山　我在录音现场说了：“安洁和公主有很多事情需要商量，两人还是坐在一起比较好
。”而换了座位。。
续篇有福利画面吗!?
──古贺小姐在观看“PriPri”的过程中，有感受到什么魅力吗？
古贺　魅力……魅力……我作为电视动画的观众而言，全话均非常开心呢，全部都像是短
篇电影一般，每一回都相当有看点。
影山　小葵最喜欢的话数是？
古贺　唔─嗯，应该是安洁和公主童年时期互换的那话吧。
──是第8话“case20 Ripper Dipper”呢。
古贺　安洁讲述公主有多么地辛苦的场景给我留下了深刻的印象，变得超想大喊“公主”
这样。
古木　感动至极呢（笑）。
古贺　感受到“因为是安洁，才会如此这般地看待着公主吧”，就如同心脏被揪住了一般
喘不过气来的故事。
影山　看完那话后再回头看第2话“case1 Dancy Conspiracy”2人再会的场面，会相当地
震撼呢。
古贺　我懂！
影山　那个，就如同是暗号般，彼此相互确认著而说著话……。
古贺　那里真的很棒。
関根　那个啊，真的不行。无论看多少次都会哭（笑）。
──在这样严肃的回数很多的故事里，第9话“case11 Pell-mell Duel”放送时的反差相
当让人吃惊呢。
影山　是呢，以公主为首大家一起相扑来着。
古木　千世的渍物很臭的回呢。喊著“好臭ーー！”然后贝翠丝非常奇怪地用手指塞住鼻
孔的地方。像那样如同气氛转换的故事也很不错呢。真的做得很好。
大地　真的、真的。
──只是，大地小姐所饰演的多萝西，没有什么喜剧的地方呢。
関根　的确如此，沉重的故事很多呢。
大地　嗯。多萝西比较喜剧的地方，大概只想得到第2话开头装作吸菸者抽著菸，然后咳
得很厉害的那里。本人没有显露出阴暗面而开朗的活着，这正是她的魅力所在。“老娘会
在你身边哦ー！”有着这样的心情。
古木　老娘（笑）。
大地　不过还是希望多萝西能多依靠他人一些呢。不管怎么说都还是会想着“不自己承担
可不行”。明明会叫别人“和我商量吧”，自己却也是不怎么和别人商量的类型。果然还
是得好好守护她！
影山　我很喜欢多萝西性感担当的地方，利用美色将自己的胸部突显出来，然后看见的士
兵变得支支吾吾地说著“好、好的！”的地方。非常喜欢像这样雀跃的场景。
大地　很棒呢。不过色诱的画面意外地很少……。颇罕见。所以如果续篇有的话，希望粉
丝们能好好关注，当它出现时能够有着“哦、来了呢！”的期待。
影山　“呦，看家本领！”这样？也就是说其实是福利画面吗！？
大地　（笑）。这个走向没问题吗？这个采访？
──很好地传达了白鸠小队感情很好的事情所以没关系（笑）。
给世界中的人们造成创伤的第6话
──Comic Natalie也有针对2019年举办的Live 活动“Princess Principal THE LIVE
Yuki Kajiura×Void_Chords”进行特辑报导，大家也去看了Live了吗？
大地　大概只有我1个人没去呢。续篇的主题曲在那里首次公开了……。
影山　真可惜。不过那首曲子，在采访前的摄影中有播放哦。
大地　果然。一边想着“啊，是这个对吧”，一边听着。超级帅气，但是好想在Live上听
到……。
影山　虽然先前已经在Live上听过了，但能感受到与电视动画时别样地力度和声音呢。
古木　既时髦，又帅气。同时想着“我绝对发不出这样的声音”和“我也想发出这样的声
音”（笑）。
──据说会在2月底公开的PV中使用(※此采访于1月进行)，请大地小姐在那里好好地听一
下吧。
大地　哦！太好了！
古贺　真期待呢。
https://www.youtube.com/watch?v=re0okA0NAEc
──Live中有什么特别令人印象深刻的场景吗？
影山　果然还是“moonlight melody”这首呢。第6话（“case18 Rouge Morgue”）的插
入取是由梶浦小姐所制作的。
大地　是呢。
影山　第6话虽然很难受很悲伤，但是是个有趣的故事呢……虽然我表达能力不足（笑）
。
大地　那话给世界中的人们造成了创伤呢。
──多萝西和父亲丹尼重逢，只差一点父女两人终于可以心意相通了……这样悲伤的故事
呢。
古贺　啊，那个看了真的很痛苦……。“moonlight melody”也是在Live的最后所演奏的
。
大地　欸ー、是这样吗！？观众会哭的哦。
──据说那首插入曲是梶浦小姐以“PriPri”世界里的电影作品的主题曲，以这样的印象
来创作的。在会场里的氛围有种大团圆的感觉。不过这个话题继续下去会让大地小姐感到
痛苦吧。
古木　买Blu-ray来看！
大地　买Blu-ray后在家办上映会！（笑）
为了回忆起角色的声线，唱歌之前会复诵著台词
──音乐相关的话，续篇的片尾曲“Nowhere Land”也是继电视动画后，由CV的各位所演
唱呢。本次也是全部以英语来演唱。
古贺　是这样呢。在电视动画里头听到时明明还想着“好厉害，全部以英文唱着歌！”
影山　本来还只是别人的事（笑）。
古贺　而且大家都唱得很好，英文就好像当地人一般，让我很震惊。所以这次录音时真的
是想着，“真的没问题吗我，加油！”这样。
大地　嘛、大家都想着“真的没问题吗我”。当初在电视动画的时候，也说了“欸，要用
英语唱吗？”
古木　大家都是边发抖边唱呢。
関根　我则是全用片假名来唱（笑）。
影山　虽然英语发音的部分也是一方面，另一方面很难想像自己的角色用英语说话时到底
是怎么说话的。毕竟我们基本上是以日语来形塑角色的。
大地　真的很困难呢。发声的方式大概会完全改变。
影山　用英语说话不是会出现某种得意感吗（笑）。所以想着即使贝翠丝是可爱的角色，
但或许也会变得稍微帅气一点……。
古贺　不过，除了收录顺序是最后的影山小姐外，我在唱歌之前有听了其他人的部分，感
受到“大家都很好地用角色唱着歌”。虽然单看曲子也非常好，但大家唱的每一词每一句
都能感受到饱含了每个人各自的心意，这让我更加感动了。
──不愧是，已经习惯唱英文歌的4人呢。
影山　没有ー、才没有那回事呢。
古贺　我唱歌的时候，声音会比平常安洁的声音还来得稍微高一些。所以在唱歌之前会说
著“我是从黑蜥蜴星来的”、“只是谎言哦”等经典台词，来回忆起平常安洁的声音。
古木　唱歌之前稍微说一些台词这件事，我懂！我也是，明明是去唱歌现场却带了第1章
的剧本去了。
大家　（笑）。
影山　是为了自我暗示吗？
古木　是的，然后一边想着“交给我…OK、可以的”一边唱着。
関根　我也是这样，一直复诵著“我是间谍”、“安洁”等台词。
影山　我也是一直说著“公主殿下”来回想贝翠丝的声音。角色的音调与音程问题是声优
常有的事呢。
──对曲子有什么印象呢？
大地　这次的曲子的歌词真的很好。
（大家点头）
大地　我们也有收到日语翻译的歌词，那个翻译，简直是天才！
影山　突然变成阿宅了！（笑）
大地　一边看一边一直说著“把Nowhere Land翻译成这样，简直是天才！”（笑）。其实
是很想让大家都能看见的，但这得保密。大家加油翻译啊ー！
影山　我的部分有着“Just don't say your "goodbye"”这样的歌词，真的很喜欢这句
。是一句可以做出各种不同解释的歌词。
大地　对！那句！
影山　既可以看作是积极地向前迈进，也可以看作是有些感伤的离别。同时也能成为贴近
听众各位回忆的语言。
大地　真的是这样。
影山　还有歌名的“Nowhere Land”中的“Nowhere”是第一次知道的单字，很在意和“
Neverland”有什么不同，而试着问了作词的Konnie Aoki。于是告诉了我，和不存在的“
Neverland”不同，“Nowhere Land”是在哪里所存在着如同理想乡一般的地方，两者有
著细微的差别。听到这样的解释感受到“哇ー，真的是很棒的歌名呢！”。
関根　我在歌曲收录的休息中，也是一直听着Konnie说著“这个是从这里来的喔”、“这
句是根据第几话的哪个场景所写的哦”。
大地　大家都是“PriPri”的阿宅嘛！
古木　很热烈呢！
関根　如此这般地收看了电视动画全话，边考虑著角色所制作的歌词和曲子呢，谈著这样
的话题（笑）。在唱着的同时也会想起“啊、是这个场景啊”或浮现出白鸠小队的步伐，
且也有着看向未来的部分……真的是最棒的曲子。
影山　而且也不会特别偏向角色歌呢。虽然是非常契合“PriPri”的歌曲，但就算是不知
道本作的人听到了，也能沉浸于各自的世界观之中。作为歌曲也能十分独立，真的非常厉
害。
充满“PriPri”风格的第1章
──那么，在最后我们来聊聊有关于续篇第1章的话题吧。因为是在上映前的采访，所以
不能剧透，但请聊聊读完剧本后的感想。
影山　我在拿到剧本时，首先想着“必须好好理解”（笑）。“PriPri”是非常需要融会
贯通，根据故事和世界观进行考察而令人很开心的作品，不过，这次也是一样，贝翠丝是
不太会参与到复杂的情节之中如同吉祥物般的存在，但我认为这是因为充分理解故事的基
础而加以缓和的结果。
──对影山小姐而言，第1章的印象是？
影山　“PriPri”式的刺激与紧张感，在第1章能够充分的感受到。安洁和某个人的互相
试探，是我非常喜欢的场景。如果我没有出场，作为观众去看的话，我想肯定会成为非常
喜爱的电影。
──古木小姐呢？
古木　我的话，首先边读著剧本，边想着“啊ー真有趣啊。好想赶快读下去”。光看文字
就能感受到千世的帅气了。“这里，千世绝对很帅”之类的。
大家　（笑）。
古木　接着就很想赶快听到大家所演绎的声音，总之非常期待着配音现场。那是能充分地
在脑中不停播放的剧本。画面也是一样，充满“PriPri”风格的作品呢。
古贺　因为我在电视动画时期是作为观众收看的一方，有着从今以后要作为安洁好好演绎
著的责任感，也不要破坏大家之间已经好好地形成的平衡感等各种奇怪的顾虑，但怀抱着
各式各样乱七八糟的想法也没有办法，我只能竭尽全力地将安洁好好饰演出来，真的是心
跳不已七上八下地演了出来。
──其他的4人，有感受到那般地七上八下吗？
古木　完全没有感觉到你这么紧张。看起来非常冷静！
──不愧是白鸠小队的ACE・安洁呢。
関根　但是休息的时候很认真地一直在读剧本，一边苦恼著，一边嗯嗯地点着头。
影山　好可爱！
古贺　在大家的带动与帮助下，想着总算是完成了。
大地　不是不是，我们什么都没做啊。
五人一起出去玩，然后全6章冲刺吧！
関根　我从决定录音时就在一直想着“公主，请快点从卡萨布兰卡回来吧”这样。
──在电视动画的最终话的最后，白鸠小队去了卡萨布兰卡，心情也就这样跟着过去了吗
。
関根　是的。想着“还需要高贵(Royal)度，快回来吧”（笑）。但是在读剧本的过程中
，自然而然地就变成了公主。而且比起1个人练习时，和大家一起站在麦克风前，更有这
样的感觉。这点和录电视动画时没什么变，就是平时的“PriPri”。续篇肯定也是，能制
作成让人想重新看无数次的作品吧。
大地　我在录音前，虽然也有“终于能继续饰演了”的喜悦，但同时也担心着是否能不让
人察觉到时间的间隔。
古木　毕竟电视动画的录音已经是3年前了呢。
大地　毕竟是这么久以前了。而且这也是在我还有着各种不成熟时期所演绎的作品，一直
想着这次没问题吗？但到了现场，大家都没什么变，我似乎也没什么变，感受到这种谜一
般地安心感（笑）。然后就这样顺利地结束了……不过还会继续下去呢，所以为了维持这
样的情绪，大家只能一起出去玩了。
大家　（笑）。
大地　基于对工作人员的信赖，今后肯定还会继续推出在第1章之上的内容，作为回应，
我想和白鸠小队定期碰面，提高动力朝最后冲刺。
影山　聊了这么多，结果结论居然是“一起出去玩吧”（笑）。
大地　近期找个地方出去吧！
──作为粉丝果然很在意今后的展开。
影山　其实我们也完全不知道第2章以后的内容。
大地　因为完全不知道之后的发展，到底会是怎么样呢……多萝西真的能活到最后吗！？
影山　因为是实战角色所以很不安吧。
古木　千世很强，大概总会有办法吧。
関根　电视动画的最终话，出现了“断头台”这般令人不安的词汇，公主究竟会在哪里而
变成什么样呢……既期待又害怕。
大地　我们也对今后的展开绝赞妄想中！
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
只剩下一个多月上映虽然台湾大概不会上
但希望这部真的不要再延了
从2019拖到2020再延到2021
这篇采访也是将近一年前的产物了...

等好久了QQ

台湾会不会上不好说

想说播出时台湾这部没有代理到现在串流平台也都没有这部…只有在电视上animax播过

希望古贺顶住 换人真的很伤

翻译大推 辛苦了！

这部动画我觉得很赞欸 可是台湾不怎么红？

播放平台的问题吧当年台湾没有平台买对岸则是由爱奇艺买去（很快就版权到期了）基本上在中文圈热度不高…

感谢翻译