Re: [闲聊] 狂战士跟十字军到底有什么关系？
楼主: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:15:43
※ 引述《fc3s4321 (老司机)》之铭言：
: 如题 辣个家喻户晓的游戏
: 为什么可以从狂战士
: 转职成为十字军啊
: 这两者之间是有什么关系吗…？
首先我不知道你说的那个家喻户晓的游戏是什么
也不知道这里的狂战士是哪一种狂战士
不过我提供另外一个可能性给你参考
关键在于狂战士是Berserker还是Zealot
我们一般理解的北欧狂战士是Berserker，推文讲的也是这种
但是星海争霸神族的狂战士，英文就是Zealot，而不是Berserker
在星海中，他们是低阶(?)圣堂武士
Zealot一般是翻译成狂信者，或是宗教狂热分子
这些人就是虔诚又有行动力的教徒
那种出于信仰而热衷魔女狩猎或是出征异教徒的就是这种
你可以想像成中世纪武斗派爱家盟，或是中世纪福音战士那类的东西
但我不知道你说的是哪款游戏，狂战士又是哪个字翻译来的
星海争霸是把Zealot翻成狂战士，如果你这里也是Zealot的话
转职成Crusader一点都不奇怪
供你参考(ˊ．ω．ˋ)
: 如题 辣个家喻户晓的游戏
: 为什么可以从狂战士
: 转职成为十字军啊
: 这两者之间是有什么关系吗…？
首先我不知道你说的那个家喻户晓的游戏是什么
也不知道这里的狂战士是哪一种狂战士
不过我提供另外一个可能性给你参考
关键在于狂战士是Berserker还是Zealot
我们一般理解的北欧狂战士是Berserker，推文讲的也是这种
但是星海争霸神族的狂战士，英文就是Zealot，而不是Berserker
在星海中，他们是低阶(?)圣堂武士
Zealot一般是翻译成狂信者，或是宗教狂热分子
这些人就是虔诚又有行动力的教徒
那种出于信仰而热衷魔女狩猎或是出征异教徒的就是这种
你可以想像成中世纪武斗派爱家盟，或是中世纪福音战士那类的东西
但我不知道你说的是哪款游戏，狂战士又是哪个字翻译来的
星海争霸是把Zealot翻成狂战士，如果你这里也是Zealot的话
转职成Crusader一点都不奇怪
供你参考(ˊ．ω．ˋ)
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-12-25 15:16:00
枫长知识了
作者: stardust7011 2020-12-25 15:21:00
大概是因为隔壁还有个圣骑士，这条是英雄的关系
作者: kirimaru73 (雾丸) 2020-12-25 15:23:00
圣骑士也是类似的精神 暗黑2圣骑士的白热就是Zeal(这也是个神奇翻译 不过还行……)
楼主: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:26:00
AOE2的帕拉丁被翻成游侠呢(?
作者: kirimaru73 (雾丸) 2020-12-25 15:27:00
拜占庭那个卡什么帕的表示:
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-12-25 15:28:00
仙剑奇侠传英翻：
楼主: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:30:00
拜占庭Cataphract是全覆铠甲骑兵，跟圣不圣无关啊XD
作者: pgame3 (G8goat) 2020-12-25 15:35:00
世纪帝国有没Varangian Guard啊，有北欧人组成的拜占庭皇帝禁军
作者: grandwar 2020-12-25 15:36:00
帕拉丁是查理曼的十二位骑士的称号，所以阿福就是一位帕拉丁
作者: kirimaru73 (雾丸) 2020-12-25 15:44:00
战士被用掉的话还有斗士啊 狂战士真的太跳了
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2020-12-25 15:47:00
fighter www
作者: wert 2020-12-25 16:02:00
回pg大 ，没有单位 但是巴里战役有盟友叫瓦兰京卫队
作者: lennh (风雪) 2020-12-25 16:18:00
Paladin翻游侠是早年翻译还没有达成共识的结果，有些RPG会使用游侠的翻译，后来才渐渐大家都统一成圣骑士，游侠一词则由Ranger使用。拜占庭城堡兵翻成圣骑兵也是自己翻的只能猜测既然游侠这翻译被Paladin用掉了，圣骑这名字就空出来可以用在其他地方了
作者: zxcz1471 (gotohell) 2020-12-25 16:26:00
Ranger换成游侠也是好事 以前叫流浪汉感觉像乞丐同级...
作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-25 17:16:00
星海神族的狂战士应该是狂信者吧
