[问题] 引擎预热是什么意思？ GrimmNotes PTT批踢踢实业坊

楼主: GrimmNotes (格林童话) 2020-12-16 12:57:06

刚刚在看龙傲天的作品
魔王被问到为什么对人类好的时候
一旁的拟态词却被翻译成引擎预热
是翻译错误吗？还是有什么意涵
https://i.imgur.com/51yjElj.jpg

作者: bladesinger 2019-12-16 12:57:00

开车要先热引擎

作者: amsmsk (449) 2019-12-16 12:57:00

离开爪爪主场的时候

作者: bengowa (几百亿) 2019-12-16 12:57:00

要你准备上车

作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-12-16 12:58:00

准备开车

作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-16 13:00:00

没看到手已经在热车了吗？

作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-12-16 13:01:00

不预热的话还是会不顺，即使是喷射引擎也是一样

作者: jeeyi345 (letmein) 2020-12-16 13:04:00

那有热轮胎吗？

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-12-16 13:04:00

就跟星海选手开场用300apm手速生scv一样

作者: NyliePisceS (Purple Circle) 2020-12-16 13:09:00

引擎发动

作者: eva05s (◎) 2020-12-16 13:12:00

热车，暖机这两种说法日常应该比较常见？预热我自己比较常用在食物上啦不太会用到机械上

作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-16 13:15:00

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-12-16 13:19:00

这个译者的情状词只有几个比较有哏，其他就(ry

作者: shuten ( [////>) 2020-12-16 13:23:00

deja vu

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-12-16 13:25:00

楼上你之前在拷问公主真人版底下贴的银之匙碰到4-10了啦。

作者: cat05joy (CATHER520) 2020-12-16 13:50:00

盗版翻译是不需要理由的

作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-12-16 13:58:00

轰隆隆隆隆隆隆

作者: motorolaz (KEN) 2020-12-16 14:00:00

孕之呼吸

作者: axakira (axa) 2020-12-16 14:06:00

暖机

继续阅读