来源:https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=207522
　由德国康斯坦丁影业改编自 CAPCOM 畅销游戏《魔物猎人》的好莱坞真人版电影《魔物
猎人》于 12 月 4 日抢先在台湾、中国等地上映，在台首周票房近 4200 万稳坐当周冠军
，然而却因为剧中台词而引起一波“辱华”争议，随后导致该片从中国院线紧急下档。
　剧中有一段华裔美军将自己的“膝盖（knees）”戏称为“中国（Chinese）”的桥段，
引发中国观众不满；台湾院线翻译将此处翻成“中国好 “膝” 哈”反而获得台湾观众佳
评。
康斯坦丁影业今日发出声明表示，针对《魔物猎人》初期场景中的对白向中国观众诚挚道
歉，并强调绝对没有歧视、侮辱或以其他方式冒犯任何华裔的意图。康斯坦丁影业将聆听
中国观众的意见，并删除这句导致无心之过的台词。
　据了解，这部由保罗・WS・安德森执导、蜜拉・乔娃维琪主演的电影于星期五在中国上
映后在当地取得了约 530 万美元的票房（包括周四晚间的部分“偷跑”场次），但随后就
在争议中从大银幕上消失。传言指出，负责该片中国发行的腾讯影业一直在与中国政府和
相关机构协调，企图透过删除争议场景来补救，目前仍不清楚该片是否会在当地影院重新
上映。
　　电影版《魔物猎人》由康斯坦丁、腾讯影业和东宝等公司制作，索尼影业拥有德国、
奥地利、瑞士、中国和日本以外的全球发行权，北美地区排定 12 月 25 日上映。电影版
《魔物猎人》本周末在索尼影业负责发行的五个市场取得了约 265 万美元的好成绩，而且
皆为当地的票房冠军。
　为了庆祝台湾成为全球首演市场之一，女主角蜜拉乔娃维琪曾特别拍摄影片向台湾影迷
问好，也不忘向玩家和影迷表达她对电影的期待：“我们花费大成本制作一部电影，就是
要为广大观众创造戏院观赏的价值。《魔物猎人》导演保罗安德森很擅长拍摄游戏改编的
电影给非玩家观赏，让观众能够在大银幕过瘾的感受游戏的动作魅力。既然《魔物猎人》
的游戏是可以让玩家创造属于自己的角色，这次我在电影里就像是扮演一个名为‘阿蒂米
斯’的新玩家，带着观众们一同体验大战魔物的快感刺激。”
https://imgur.com/Af15vrs.jpg
因为电影的争议，系列最新作《魔物猎人 世界》的 Steam 版被大量玩家涌入刷负评，
迫使 Capcom 官方微博发布公告澄清
战狼出征 道歉+1

不能得罪庞大的市场，全世界都一样

哈哈腾讯你看看你

都过审了 还炎上wwww

道歉啦！哪次不道歉的XD

你迟早会辱华的 和不一开始就辱呢?

结果是游戏被刷负评 蛤

结果没种烧腾讯 可怜呐

毫无悬念的操作 八成真的是故意的 辱华都变成炒话题的工具了

下架跟观众抵制是完全不一样的

被烧的真的惨 被当工具利用

油到乳滑

拿下架来威胁厂商的话，厂商一定得跪的，才不是什么炒作话题电影票房是一周几亿（可能是美金、日圆、台币）这种金额在跑的东西，不是什么做兴趣的

腾讯：干

揣腻兹

实在不觉得腾讯有参与制作会犯这种错误 应该有先审过吧假如要在陆上档的话

腾讯默许乳滑

新作要凉ㄌㄛww

腾讯可能以为还好 他们没想到自家粉红燃点低成这样

笑死 连中国自己都赚不了自己的钱 腾讯你看看你

就这点来说 过审蛮匪夷所思的

腾讯:原来自己人这么玻璃

审片时一定觉得还好 谁知道玻璃成这样

自己跪XD

中国又业力引爆了

中国不想看就别看，其他国家看就好

不敢烧腾讯爸爸 孬

玻璃心又碎了

好的，又一个片商以为跪一时可以海阔天空了，看看小粉红可以把他们玩☆坏到什么地步

没想到吧？还敢小看战狼小粉红？腾...腾讯？？

跪，都跪

证明台湾人不是中国人

连腾讯都踩到商业道德地雷lol

片商膝下有黄金www 以后韭菜看国片就好，别再看洋片了

扫玻璃囉

果然道歉 嘻嘻

已经多少次过审结果爆炸的案例了？中共的审查单位根本没在工作吧