Re: [问题] 有人吃过金枪鱼寿司全餐吗？将太寿司
楼主: medama ( ) 2020-12-02 16:18:15
※ 引述《tsukasaxx (香瓜百分百)》之铭言：
: 将太的寿司完结很久了
: 但里面有个金枪鱼寿司让我比较有印像
: 有人吃过吗？真的有像漫画那样很神？
不是
我记得台湾都叫鲔鱼 没有在用金枪鱼这个词的吧
刚刚上网查 台版将太寿司也是用鲔鱼啊
https://i.imgur.com/aVYlZlq.png
难道你看的是大陆汉化版吗？
支语警察是不是准备要出动了？
: 将太的寿司完结很久了
: 但里面有个金枪鱼寿司让我比较有印像
: 有人吃过吗？真的有像漫画那样很神？
不是
我记得台湾都叫鲔鱼 没有在用金枪鱼这个词的吧
刚刚上网查 台版将太寿司也是用鲔鱼啊
https://i.imgur.com/aVYlZlq.png
难道你看的是大陆汉化版吗？
支语警察是不是准备要出动了？
作者: johnruby (柳丁) 2020-12-02 16:19:00
妙手小厨师台版翻金枪鱼
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-12-02 16:23:00
以前电视好像也不少翻金枪鱼，我到今天才知道是鲔鱼
作者: slough1003 (aged-firewood) 2020-12-02 16:23:00
支语新警察
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2020-12-02 16:26:00
以前看连载也是写金枪鱼
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2020-12-02 16:27:00
我是看东立的啊 当时就是写金枪鱼
作者: tiefenwald (tiefenwald) 2020-12-02 16:30:00
我家漫画是写金枪鱼
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2020-12-02 16:31:00
我现在才知道金枪鱼是鲔鱼
作者: butten986 (白色的恶魔) 2020-12-02 16:31:00
到底金枪跟鲔哪个是支语
作者: axakira (axa) 2020-12-02 16:32:00
金枪不倒
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-12-02 16:33:00
看这篇才知道
作者: rhoxdra (亚尔克‧索鲁斯) 2020-12-02 16:34:00
支语警察会的支语单字量和敏感程度远大于常人，他们比我
作者: y1896547 (巴斯) 2020-12-02 16:34:00
楼下嘘南极大陆非洲大陆
作者: hk129900 (天选之人) 2020-12-02 16:35:00
金枪鱼跟鲔鱼都不知道 应该也很多人不知道三文鱼跟鲑鱼
作者: angol1337 (凯风快晴) 2020-12-02 16:40:00
サーモン跟鲑(サケ)还真的不一样就是了
作者: shiro0701 (我以农药作战) 2020-12-02 16:40:00
所以金枪鱼就是鲔鱼哦@@
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-12-02 16:41:00
以前一直以为金枪鱼是剑鱼==
作者: keyman616 (bigpow) 2020-12-02 16:42:00
就跟剑鱼等于鲑鱼,鬼头刀等于海豚
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-12-02 16:42:00
鬼头刀是鬼头刀好吗= =
作者: DafneKenn (Laura) 2020-12-02 16:42:00
三文鱼跟鲑鱼实际上是不一样的
作者: twelve (走...走去哪) 2020-12-02 16:43:00
妙手小厨师还有鲔鱼翻成鲷鱼的,奇妙的翻译很多
作者: toff887 (拉格) 2020-12-02 16:43:00
小时候看的动物图鉴是金枪鱼好像是汉声的
作者: hk129900 (天选之人) 2020-12-02 16:46:00
我们平常吃的SALMON就叫鲑鱼啊 当然你要分海水淡水另外
作者: DafneKenn (Laura) 2020-12-02 16:47:00
对日本人来说salmon跟sake是不同的东西XD剑鱼是旗鱼 鬼头刀怎么会是海豚
作者: jatj 2020-12-02 16:47:00
还三文鱼跟鲑鱼不一样咧wwwww
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-12-02 16:49:00
鲔鱼跟鲷鱼完全是不同东西吧 怎么会翻成这样?
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2020-12-02 16:50:00
原来金枪鱼是鲔鱼？！
作者: dieorrun (Tide) 2020-12-02 16:50:00
对日本人来说的确不太一样阿
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 16:50:00
有四文鱼吗
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2020-12-02 16:51:00
蛤原来金枪鱼是鲔鱼，然后三文鱼和鲑鱼不同喔?!
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2020-12-02 16:51:00
不一样在哪里
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-12-02 16:53:00
SALMON通常是指挪威那种人工养殖没寄生虫可以生食的
作者: sasinko (yes~I am) 2020-12-02 16:53:00
以前我看东立的版本写的也是金枪鱼
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-12-02 16:54:00
SAKE通常是野生那种 拿来烧烤醃制熟食的鲑
作者: heybro (魔法肥宅见习生) 2020-12-02 16:55:00
休但几勒，所以冷冻金枪鱼其实是冷冻鲔鱼!?
作者: s7503228 (情报屋) 2020-12-02 16:56:00
英文维基写的词源不是这样欸 都通称salmon 那个是特定区域性用法吧
作者: guogu 2020-12-02 16:56:00
实际上是同样的生物只是以前鲑鱼日本人认为是不能生食的所以故意换个名字来避免固有的印象
作者: windr (天河银明) 2020-12-02 16:56:00
筑地河岸三代目有里面讲过，同一种鱼光是栖息地不同，像竹䇲鱼就有不同的名字，漫画看来的，看看就好
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-12-02 16:57:00
作者: windr (天河银明) 2020-12-02 16:58:00
要不然就是翻译的锅XD
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-12-02 16:58:00
刚好看到有日本的YTB做这个题目
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-12-02 16:59:00
是的 算是日本人自己拿来分食用方法跟产地的差别
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-12-02 17:00:00
所以上面其实没讲错 对日本人来说真的不同XD
作者: dieorrun (Tide) 2020-12-02 17:00:00
日本人对鱼很龟毛的
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-12-02 17:01:00
是相同的东西 但也是不相同的
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 17:02:00
哪里来三文鱼和鲑鱼不同...
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-12-02 17:02:00
同一种鱼幼鱼成鱼淡水海水关东关西可能名字都不同
作者: dieorrun (Tide) 2020-12-02 17:03:00
季节 产地 养殖 野生 都能叫不同名字
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 17:03:00
三文鱼=鲑鱼=七种鲑鱼的通称 日本的SAKE(鲑)指的是七种里面的秋鲑 日文没有"鲑鱼" 只有鲑(SAKE)
作者: ORIHASHI (38950) 2020-12-02 17:05:00
三文鱼跟鲑鱼还真的不同，看日本综艺介绍才知道
作者: dieorrun (Tide) 2020-12-02 17:05:00
喔 原来纠结在鲑鱼和鲑喔==
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 17:07:00
不是啊 我们在吃的鲑鱼和三文鱼是一样的 SAKE对应中文要
作者: faratia (法拉帝亚) 2020-12-02 17:08:00
还有ぶり跟はまち (误
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 17:08:00
嘛是秋鲑、日本鲑 或是直接说他是鲑鱼三文鱼的一种
作者: windr (天河银明) 2020-12-02 17:09:00
老实说，光是看漫画里提到的，我都很佩服他们能分那么细
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2020-12-02 17:10:00
我支语警察啦，但鲔鱼不是以前就知道是金枪鱼属吗？
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2020-12-02 17:12:00
听过金枪鱼不知道是鲔鱼 还以为跟剑旗鱼那种
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-12-02 17:12:00
你要说SAKE不是鲑鱼 干脆说大西洋鲑、帝王鲑、秋鲑、银鲑、樱鳟、粉红鲑、红鲑都不是鲑鱼好了 白马非马概念
作者: dieorrun (Tide) 2020-12-02 17:13:00
没有说不是阿 对日本来说不太一样而已
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-12-02 17:16:00
这就有点太超译了w
作者: epidemic000 (贤木jocker) 2020-12-02 17:27:00
原来金枪鱼是鲔鱼
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2020-12-02 17:29:00
这种讲法跟巴沙鱼不是鲶鱼有87%像= =
作者: x0003 (镜子) 2020-12-02 17:36:00
其实东立版将太的寿司第二集 也是翻成金枪鱼
作者: eva05s (◎) 2020-12-02 17:36:00
金枪鱼一词在台湾也不算少见，我意外的是竟然这么多人真不知道这是鲔鱼
作者: x0003 (镜子) 2020-12-02 17:37:00
还有一个角色叫黑金枪兆二(应该是转生前的鲔鱼哲)
作者: fanrei (我不孤独) 2020-12-02 17:38:00
黑金枪兆二比鲔鱼哲成功多了
作者: protess (钓鱼宗师) 2020-12-02 17:39:00
鬼头刀关海豚屁事
作者: yiddishqq (古几咕叽) 2020-12-02 17:42:00
只知道香港把鲔鱼叫吞拿(tuna)
作者: babipalapo (亨亨哈西) 2020-12-02 17:51:00
召唤rrr518
作者: whitekyubi (狐狸) 2020-12-02 17:55:00
那贾修吃的那个是什么？𫚕鱼？
作者: tnsshscsa (STING) 2020-12-02 17:56:00
剑鱼跟旗鱼还是不同!!!体型跟剑吻有差异
作者: grandwar 2020-12-02 18:19:00
跟支语无关，很久以前也有翻金枪鱼的，国小看的自然科学漫画就翻金枪鱼大概25年前
作者: worldark (é”克貓) 2020-12-02 18:24:00
金枪鱼关支语啥事 硬要扯
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-12-02 18:28:00
金枪鱼=吞拿鱼=鲔鱼 没错啊日文有微妙的差别就是了 虽然我没研究过像鲔鱼美乃滋会写ツナマヨ(吞拿美乃)寿司会写マグロ(鲔鱼)鲔鱼罐头是ツナ缶 可能肉有先打碎的会写吞拿?在台湾中文里面反正都翻鲔鱼就是了
继续阅读
[闲聊] 乐奈中之人484超过30岁有了？jack5u06d93[闲聊] 五等分の花嫁∬ PV 四叶Ver.victor87710[新闻] 抱着“PS5”主机过新年！索尼宣布年底前joug[问题] 有人吃过金枪鱼寿司全餐吗？将太寿司tsukasaxx[情报] 我的英雄学院 外传TMU 09图透ORIHASHI[闲聊] PS5读取太快导致不能跟PS4连线对战angol1337[赠送] 漫画+游戏(台中自取)+MAI上虹发钱sawamanRe: [问题] 日本料理没辣椒吗？TED781120[闲聊] 我记得杜宾满爱干净的啊knight45683[台Ｖ] 关于Vtuber的经营请益cloud30213
