Re: [闲聊] 凉宫又辱华了
楼主: ke0119 2020-12-01 16:37:25
※ 引述《bear26 (熊二六)》之铭言：
: 40岁老人来回答
: 我家比较特别 日本人教育的老一辈
: 但是国府时期住眷村
: 阿萨布鲁是朝风吕あさぶろ的谐音梗
: 日本人有早上洗澡的习惯
: 但是闽台人没有
: 晚上该做的事情早上才做
: 所以认为你这个人一定不守规矩 乱七八糟
: 所以是骂人的话
: 这是日本人带来的语言
: 但是乌鲁木齐不一样
: 乌鲁木齐是外省人以为的语言
: 第一个台湾人当时根本不知道乌鲁木齐
: 当时就是像上面几篇文章人家找到的
: 乌漉木制其实是国府来台后
: 拿来骂外省人（大陆人）的话
: 认为他们做事情马马虎虎 莫名其妙
: 不明所以等等等（对比日本人）
: 那些外省人就以为他们是在讲乌鲁木齐
: 久而久之
: 反而闽台人不用 变成外省人在用
: （至少我住过两个眷村都有听过外省老伯伯用）
: 后来比较多是在形容莫名其妙的意思
: 这个大概我十岁后到台北生活后就没听过了
No~no~no
乌鲁木齐（欧漏某贼）至今仍是常用
的台语俗话，你长大后没听过是因为
你的生活脱离了会说这个词汇的圈子，
连说台语的乡土剧仍偶尔会用乌鲁木齐
“欧漏某贼”调侃人。
还不到死语的程度。
: 超老的死语
: 这个翻译有年纪才会找这个梗
: 不能说翻译错误
: “某某”在文字阅读上
: 比较像形容某个某人
: なんとか本身也不是特别好翻译语气顺吧
: 40岁老人来回答
: 我家比较特别 日本人教育的老一辈
: 但是国府时期住眷村
: 阿萨布鲁是朝风吕あさぶろ的谐音梗
: 日本人有早上洗澡的习惯
: 但是闽台人没有
: 晚上该做的事情早上才做
: 所以认为你这个人一定不守规矩 乱七八糟
: 所以是骂人的话
: 这是日本人带来的语言
: 但是乌鲁木齐不一样
: 乌鲁木齐是外省人以为的语言
: 第一个台湾人当时根本不知道乌鲁木齐
: 当时就是像上面几篇文章人家找到的
: 乌漉木制其实是国府来台后
: 拿来骂外省人（大陆人）的话
: 认为他们做事情马马虎虎 莫名其妙
: 不明所以等等等（对比日本人）
: 那些外省人就以为他们是在讲乌鲁木齐
: 久而久之
: 反而闽台人不用 变成外省人在用
: （至少我住过两个眷村都有听过外省老伯伯用）
: 后来比较多是在形容莫名其妙的意思
: 这个大概我十岁后到台北生活后就没听过了
No~no~no
乌鲁木齐（欧漏某贼）至今仍是常用
的台语俗话，你长大后没听过是因为
你的生活脱离了会说这个词汇的圈子，
连说台语的乡土剧仍偶尔会用乌鲁木齐
“欧漏某贼”调侃人。
还不到死语的程度。
: 超老的死语
: 这个翻译有年纪才会找这个梗
: 不能说翻译错误
: “某某”在文字阅读上
: 比较像形容某个某人
: なんとか本身也不是特别好翻译语气顺吧
作者: LastAttack (与我无关~~) 2020-12-01 16:46:00
住台北用"自己很久没听过"来当台语死语标准 LOL
作者: ORIHASHI (38950) 2020-12-01 16:50:00
这串变探讨语言文化演变了
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2020-12-01 16:52:00
你不住台北也听不到好吗
作者: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-01 16:52:00
我听过我妈跟我亲戚讲离死语差很多
作者: pgame3 (G8goat) 2020-12-01 16:53:00
南部老人还有在讲啦
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2020-12-01 16:53:00
会当成死语的多半是台北人吧 小时候遇过的都不会说台语
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2020-12-01 16:53:00
我住台北我就听过了我家是清朝就移居台北的就是了
作者: excia (Afei) 2020-12-01 16:54:00
只要身边有以使用台语为主的人很难不听到
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2020-12-01 16:54:00
没听过只是家里人不讲台语或外省人而已
作者: eva05s (◎) 2020-12-01 16:56:00
就很少用啊
作者: excia (Afei) 2020-12-01 16:56:00
因为这个词很好用 把混沌的概念结合起来 只要遇到一个胡搞瞎搞的人很容易飙出这句
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2020-12-01 16:58:00
台语有时候在形容某些情境真的很好用
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-01 16:58:00
我家有很多长辈天天讲台语但从没听他们讲过....南部人
作者: sunstrider (逐日者) 2020-12-01 16:59:00
我在彰化工厂也没听过
作者: excia (Afei) 2020-12-01 17:02:00
我在中部50代以上就听的到了台语很多用语可以把复杂概念用一个词表达 是非常有趣的语言现在年轻人如果不会真的很可惜
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2020-12-01 17:07:00
像我老爸以前很爱骂我 天天二四点这现在很少听到有人这么讲了
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2020-12-01 17:18:00
没听过是好事 代表没有遇到乱七八糟需要用这句形容的
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2020-12-01 17:19:00
正想说乌鲁木齐和阿萨不鲁是不一样的刚刚找老爸问，他说阿萨不鲁还好，但欧漏某贼就算过份的话
作者: xkiller1900 (cerberus) 2020-12-01 17:29:00
一堆人就是自己不用/不会/没有环境，就说人家死语，笑死
作者: bear26 (熊二六) 2020-12-01 17:49:00
我只在眷村听普通话说过啊死语不等于没人用 而是没什么人用好吗 囧
作者: vacuesen (aeros01) 2020-12-01 17:55:00
这词能见度算高了吧
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-01 17:56:00
一般说的死语是指曾一度流行但现在过时已经没多少人使用没错吧? 像LKK不也列入死语吗? 但台语老叩叩现在还是有在说
作者: kawo (无主神殿) 2020-12-01 17:57:00
阿萨布鲁应该比较常见一点 骂到乌鲁木齐就很难听了w
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-01 17:58:00
乌鲁木齐我小学比较有听到班上闹著玩跟LKK差不多，但还真不知道乌鲁木齐是台语
作者: bear26 (熊二六) 2020-12-01 18:00:00
楼上你听到的是台语版还是普通话版？ 我当时听到的是普通话版本
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-01 18:03:00
b大是问乌鲁木齐吗? 国语
作者: LastAttack (与我无关~~) 2020-12-01 18:05:00
LOL 原来我们根本在说两回事，你要说是国语死语我没意见
作者: bear26 (熊二六) 2020-12-01 18:08:00
我也是听到国语版本 只是我后来知道这东西是台语来的
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大胜利) 2020-12-01 18:13:00
我家会用
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-12-01 18:15:00
嗯~ 所以你现在用LKK这词会被笑，但用老叩叩就没事语言真是博大精深(?
作者: km8277c (...) 2020-12-01 18:23:00
普通话是什么？台语还是国语啊
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2020-12-01 18:48:00
普~通~话~ 某支人好像一直在假装自己是正统台湾人
作者: busman214 2020-12-01 19:20:00
我住台北就听过很多次啊= = 真的要到死语的程度应该是要只有学者才知道吧…
