在推特上看到这篇咒术的法国出版社跟芥见的访谈，觉得很有趣所以翻了
目前看过法国的咒术访谈，都觉得法国人很会问问题XD
比较让人印象深刻的，应该是芥见自己说咒术第一回基本上跟死神第一回架构类似
只是从主角遇到女孩变成主角遇到男孩（！）
法翻英来源（推主非英文母语）：
https://twitter.com/douceanco/status/1171917986539745280
https://twitter.com/Douceanco/status/1218791680666689536
https://twitter.com/Douceanco/status/1218792079087820803
英翻中：我
你从何时开始看漫画的？
我记得在大约八岁时拿到我的第一本漫画，为了不让我在家族旅行时一直哀哀叫，我父母
给我《世纪末リーダー伝たけし!》的第六集。在家里，我有看一些像是七龙珠、幽游白
书或乌龙派出所的漫画，全部都是我哥哥买的（大概）。
你从何时开始对绘画有兴趣？
我在小学四年级时转学，认识了一个很喜欢漫画的朋友。跟她讨论漫画让我开始有想要画
漫画的想法。在专科时期，即使我已经打从心底决定日后想要以漫画家为业，要展现我对
漫画的爱还是很困难，因为我很害羞。开始创作实际的故事是后来进入大学的事情，我也
在那时画了第一部有完整结尾的漫画作品。
在高中时期，即使艺专不是我的目标，我还是乖乖在学校里上课。由于对学习提不上劲，
导致我必须找一间很容易入学的大学。最后我被录取的是一间以动画制作为专业的大学，
绘画技巧其实不是必须的。
你在大学有修过脚本写作的课程吗？
没有，我大部分时间学的是编辑，以及如何使用编辑软件，这就是全部了。我那时的一个
朋友是系上的学长，他是我对实际创作故事产生兴趣的主要原因。他看过的电影以及漫画
小说非常丰富，而且对于解释为何自己喜欢或不喜欢一部作品相当有诀窍，我觉得很酷…
…感谢有他，我开始训练自己分析看过的影集，这让我得以传达这些作品带给我的感受。
这个技能至今依旧惠我良多。
你是在大学最后一年开始往漫画之路迈进的吗？
我当时已经会跟一些学校里的朋友一起画分镜脚本。就算当时我还无法完成自己的作品，
我们还是会交换对于彼此故事的意见与观点。我是在大学最后一年意识到自己该认真起来
的。我看到集英社在举办各种漫画赏，然后我决定用搞笑漫画参加赤冢赏。我寄过去的是
一个混入喜剧要素的一般故事，其实这故事并没有真的很符合比赛要的风格。但就算如此
，后来成为我第一个责编的编辑先生很喜欢这个故事，他还保证这故事能通过初选阶段。
他没说错，但显然决选更加困难，我没有得到赏金，不过评审们觉得这故事很有趣，也让
我得以在集英社其中一个刊物里出版。
所以集英社从一开始就是你的目标……
当我准备去大学前，我为了试图做准备而看了巨量的杂志。既然我是看着JUMP长大的，我
认为少年漫画会比较接近我的风格。我从大学时就会定期买JUMP！这是我唯一会完整看完
的杂志。我担心如果去其他地方投稿，会根本不知道其他出版社的编辑作业流程，所以我
毫不犹豫地选择了集英社。
你也担任过叶恭弘老师画KISS×DEATH时期的助手，这段时期给你何种经验？
在我第一部作品出版后，我的编辑建议我去当叶恭弘的助手。我超级紧张，害怕自己无法
做好。叶老师画得超级好。在数位艺术兴起的年代，越来越多漫画家可以用整齐又精确的
方式创作，但只有非常少数可以精熟掌握绘画的基本技巧。恭弘老师有着纤细又带有美感
的笔触，可以吸引一般大众跟漫画宅的喜爱。
我本来想要拒绝，因为担心我会让他失望。更精确来讲，我本来的计划是去了之后然后就
被通知说再也不用去了（笑）。我确信他们绝对不会要我再回去，但叶老师没有这么做！
最后，我在他那里担任了两年的助手。
你在那里通常做些什么？
叶老师通常让同一个人处理该页所有完稿需要做的事情。工作量并不是分成一个人做描线
、另一个人画背景……之类的，你必须处理一整页原稿的工作。因此，我从他那边学会了
所有完稿所需的技能。
你一开始会看哪些JUMP漫画？
一开始七龙珠，然后我在三本柱的年代看了火影忍者、航海王跟死神很长一段时间……在
某种程度上，我从2004年起就在看这些JUMP作品。我受到上面这些作品很大的影响，但由
于我是幽游白书里仙水篇跟灵异E接触的超级粉丝，我时常重复读这两部作品。
幽游白书里的仙水忍篇可说是介于少年与青年漫画之间的作品。你喜欢这类型的风格吗？
我深受用不同视角将新东西端上台面的作品吸引。这种类型的东西是让人感受到一部作品
热情的关键。少年漫画的其中一条法则是从简单的故事开始，过了一段时间后再进入更黑
暗的主题，然后让故事更加更加的复杂。
这也是一种让你的故事原创性高的方式，我超喜欢！仙水忍篇非常创新，也让我思考起正
义的概念。在很多关键点我无法分辨谁才是需要被打败的目标！在仙水篇的最后，当反派
被击败，他的伙伴说：
“我们都已经受够了。你们再去寻找新的敌人，继续战斗吧！（注）”我很震惊！我在心
里想：“这是什么漫画？他所做的一切都跟其他已知的少年漫画是相反的！”我一直不断
地重看这段故事，每次重新阅读时都会有新的发现……
（译注：此处使用东立单行本的翻译）
在漫画之外，还有什么影响了你？
除了动画、电影跟小说，我也很喜欢电视影集，特别是喜剧类型。有些影集可以毫不费力
让观众立刻大笑。与此类似，我也试着加进喜剧要素到我的漫画里。
然后，我是看着新世纪福音战士长大的。我非常喜欢真嗣。在充满困惑与不确定性的情况
下，还能让这个主角值得同情，是这部作品强大的原因之一。我很欣赏创作者庵野秀明的
作品，他有着真正的创作才华。他并没有试图解释EVA里的所有事情，这种留下未解释事
物的方式是值得赞赏的。我认为庵野秀明在严格的最低限度才给予明确细节的方式，让故
事保持引人入胜，并维持了故事不被干扰的流动性。以我自己来说，我常常讲太少或根本
没讲，所以编辑常常为了不清不楚的叙事而唸我。
你是怎么想出咒术回战的故事的？
我有过一段很痛苦的时期，当时我所创作的短篇都没有走向，在那时，许多JUMP上伟大的
作品刚好迎向完结，像是火影忍者、死神等。这让人很焦虑不安，然后我一直很想知道
JUMP之后到底会变成什么样子！谢天谢地，我的英雄学院的出现让我马上觉得很安心。
JUMP的能量依旧存在！这给了我动力，也让我体认到自己当时的故事需要更加的生动。（
笑）
当我把最初的故事原案给编辑看时，他说这故事太黑暗了，不适合少年漫画杂志。我本来
已经想放弃了，是他建议我更改原案，把故事背景设定在校园里。我一开始真的很不想这
么做，但我无路可退……然后就变成了咒术回战的前传，0集的诞生。
（译注：火影与死神完结是2015、2016年，我英开始连载是2014年，咒术0集是2017年）
把故事背景设定在校园真的改变了很多元素吗？
没错！这个转换让我有机会去改变我原本创作漫画的方式，并让我学习如何更加聚焦在角
色身上。在这之前，我通常只会思考故事的剧情本身，完全无法理解那些在访谈里讲到“
角色自己动起来了”的漫画家。我每次看到都会想说：“你到底在说三小啊？”（笑）
以我自己来讲，我通常从一开始只就剧情去做思考，不到故事中段，我是不会去思考角色
在故事里的参与程度的。当我别无选择，需要一次改变这么多事情时，我必须迅速修改我
的分镜，并且无视先前所有建立起的剧情线。这彻底改变了我思考的方式。当时，我决定
先创造出围绕着主角乙骨忧太的众多角色，再根据他们会有的交流与互动去做发展。这个
经验让我学到很多！
咒术回战0集跟咒术回战是建立在相同宇宙之下的，而且有些角色看起来很相似。
用不同的主角开启新作，又不能让他看起来重复性过高，这点会很困难吗？
在创作0集的时候，我从来没想过为了JUMP GIGA画的这篇故事会变成少年JUMP上的长期周
刊连载！我当时关注的是，0集以四回作结，但在看到我没有其他更适合的故事的状况下
，我的编辑提议我直接延续相同的世界观。这个建议给了我另一次更深入探讨少年漫画核
心的机会。我所确定的是，我不会再延续乙骨忧太的故事，我想要一个全新的主人公。
我想要一个新读者会更容易入门，但又符合少年漫画原则的作品。抱持这个概念，我修改
了故事，并获得了连载许可。
为了让作品适应少年周刊JUMP，有没有哪些特定的规则是必须遵守的？
我试着使用了自己看过的热门漫画里喜欢的元素……从这个角度来看，咒术回战的第一回
跟死神第一回的基本架构非常接近，虽然咒术回战里的法则比较接近火影忍者的世界观。
在死神里，主角在遇到一个年轻女孩后获得了力量。这个事件在咒术回战里有着类似的发
展，虽然这次主角变成遇到了一个男孩。我加入了我个人的转折，举例来讲，像是让主角
吞进带诅咒的手指来得到力量。
这类型的剧情已被长期使用在漫画里面。像是勇者斗恶龙：达伊的大冒险，也有体内隐藏
着力量的年轻男孩这种概念。这就是一种少年漫画的公式。
当我们看火影忍者时，主角因为体内九尾的力量而被他人歧视。在我这里，主角从诅咒中
获得力量这件事是无法善了的。于是，悠仁究竟该怎么在带着恐怖诅咒的状况下经营自己
的新生活呢？
你已经规划好咒术回战的整个剧情了吗？从开始到结尾？
起初为0集创作角色时，我还是必须将这个故事往长篇的方向去思考，以应付将这个短篇
改编成少年周刊JUMP上长篇连载的可能。对于角色接下来会发生的事完全没有想法的话，
我会很焦虑……我需要知道我最终的目标，这是为了不带犹豫的设计故事进程。因此，我
已经知道自己该如何收尾，以及悠仁还有其他角色会发生的事情。但这并不代表所有事情
都已经被说死了。确保故事的开放性还是很重要的，以防万一。
你早先曾提到，将我的英雄学院视为启发……
是的，他刚好在我仍好奇如何复兴少年漫画公式——不管是对JUMP或对我自己而言时出现
了，这让我能够像是站在新的灯光下欣赏其他的热门少年漫画。回到那时，进击的巨人正
掀起风潮，火影忍者也完结了，我很想知道少年漫画之后会往哪个方向去……然后，我的
英雄学院就开始在周刊上连载。我领悟到，JUMP有着能将新的生命催动进自身齿轮运转的
强大力量。我也同时意识到，自己如果想要站在同样的舞台上，也必须要去转动那个齿轮
。（笑）
与堀越耕平进行交换附录页的跨作品合作，是你还是编辑的主意呢？
是我们编辑的主意。其实我很憧憬漫画家这职业！光是在脑内描绘这种生涯就够让我做白
日梦，对我而言，漫画家就是一些超酷的人。堀越老师特别击中我心，他在我心中真的是
当代创作的典范。我在看他的作品时就已经很尊敬他了，但当我在现实生活中遇见他之后
，内心的钦佩可以说有增无减，而且之后我每次跟编辑见面时，都会问他最近有没有什么
堀越老师的新消息。（笑）
既然我一直不断提到堀越老师，我们的编辑就决定执行这次同时宣传两部作品的计画。当
然，堀越老师之所以答应这次合作的其中一个理由，就是他也看了咒术回战。我觉得超开
心的啦！
（片山达彦编辑：我本来只有想说能不能来个书封上的评论，但堀越老师自己决定要画一
张咒术回战的图给我们。在这之前我们就有跟他特别强调，因为他行程太紧凑，真的不需
要花太多时间在这次跨作品合作上，但他还是画了！）
最重要的是，堀越老师马上就交稿给我，还说他不希望拖累到这次计划的发行时间。你能
想像吗？像他这种知名程度的漫画家不只答应宣传我的作品，还如此谦虚。我不只是他作
品的粉丝，我也是他本人的粉丝！
对于没看过咒术回战的人，你会怎么介绍虎杖悠仁这个角色？
我用我的方式给了他少年漫画主角的特质。这超难的！我不希望他变成那种“人超好”的
主角，因为我觉得那样有点烦人，这可以说是我不太喜欢的经典少年漫画要素。对悠仁而
言，既然我也有投射一些自我在他身上，可以说他会更像是你我身边的一般大众，在许多
角度上来讲，就是所谓的“普通人”。创作他的过程并不容易，但你可以在漫画中真实感
受到他的人格。
你是怎么创作角色的？哪方面的元素对你来讲是特别重要的？
我对于所谓的对错并没有先入为主的观念，我不相信正义本身是完美无瑕的。我的意思是
，不可能有百分之百正确的人。以此为由，所有我创造的角色都或多或少有着自己的缺陷
。当你看见漫画里的咒灵时，我让他们尽可能看起来的丑恶，因为我希望他们看起来很恐
怖。
在阅读你的作品时，反派方留给人非常深刻的印象。跟主角方一样，他们的台词带给读者
强烈冲击。你平常就喜欢反派吗？
我通常喜欢带有强烈信念的角色，例如幽游白书的仙水忍、我的英雄学院里的斯坦因。对
他们而言，自己的理想已经茁壮为成熟的教条，你很容易就可以理解是什么让他们变成现
在这个样子的。创作时必须注意的是，对读者而言，要记得不要让这类角色行动背后的原
因太过抽象。
你是在大学的课程中学会电脑绘图的吗？
完全不是，是在我担任叶恭弘老师助手，画KISS×DEATH的时候。叶老师是手绘的拥护者
，但因为我有点懒，我不想要去碰其他人的画板。当我有机会能够选择时，我决定走向
电脑绘图的道路，这样就可以修改我知道自己会画错的地方。
你一周的工作行程是怎样的呢？你有助手吗？
我有四个助手，在周四、周五、周六会过来帮我处理背景跟不同的特殊效果，他们会在我
已经提前准备好的页数上作业。我通常会在周二早上交稿（很显然应该要更早交才对）。
从那时起我会开始准备下一回的进度直到周四。我是使用电绘的，但我的助手可以选择适
合他们自己的方式来作业。
你在空闲时间会做什么事情？
我通常会去看电影。我真的非常喜欢达米恩・查泽雷的进击的鼓手，我有进电影院看，觉
得很好看。
在工作时，我通常会放Netflix或Amazon当作背景。我很喜欢美国影集，像是怪医豪斯这
种主要角色都不会太好过的影集。
我在高中大学时会看很多漫画，但开始咒术回战的连载之后，我就没有办法跟以前一样花
那么多时间看漫画了。现在的话，我会尽可能多读一些新东西，来充实自己的想法跟点子
。
能否举例一些你最近在看的作品？
我正在试图从激发富樫义博创作的作品里寻找更多东西。我有听过说他很喜欢伊藤润二，
我看过大部分比较有名的伊藤润二作品，但我最近看了更多他不同的出版作品。
我也很喜欢看单篇作品，特别是山下知子跟志村贵子的。本来我已经好一阵子没有看这类
型，但最近我又找回来看了。当我在看的时候，我会重新回顾这类作品的结构，这对我帮
助很大。我会害怕投入在更长篇的作品，因为这会让我忘记该怎么在一回之内将故事收尾
。
我时不时也会看文选或是短篇集之类的作品。很可惜的是，因为我没有太多的空闲时间，
我通常只能专注在漫画上。
如果你有特殊能力的话，会是哪种能力呢？
我觉得我应该没那么有天份（笑）。我如果是咒术师的话，很高机率会在年轻的时候就死
掉。老实说，我不需要很强大，我只需要足够让我存活的能力就好（笑）。我宁可不要像
配角一样的结局，这样感觉起来没有那么惊悚。
聊聊你的笔名由来。
我觉得不要把自己看得太重要是最好的，所以我选了“芥”这个代表垃圾的汉字来当作姓
氏。名字选了“下下”是因为我喜欢叠字。
有没有任何想对法国读者说的？
我还是无法相信我的作品会被翻译，然后被海外读者观看！对漫画的热情让我走到今天，
我在童年时就深深爱着漫画。希望我的漫画或多或少也能够影响到你们！
（完）
觉得芥见真的是个有趣的人，创作历程跟心理描写都很有文青感
讲到喜欢的作品还有我英作者的迷弟感也很好笑
还有最后就是……小惠等于露琪亚对吧（画重点）

感谢翻译，先推

推

感谢分享～

推推

推！谢谢分享！

推~感谢翻译 喜欢真嗣XD希望虎杖不要跟真嗣一样惨QQ

推

推

推推，芥见真的很有趣XD

哦哦之前在噗浪看到这个访谈翻译，有搬过来真是太好了XD芥见创作这个作品的心路历程很有趣，法国人也超会问，谢谢原po翻译我英作者迷弟也很可爱XD一直赞美哈哈哈

谢谢翻译，原来校园不是芥见想要的，难怪本篇校园毫无作用XD觉得芥见回答问题很诚恳，给人跟角色一样非常亲切的感觉，另外好奇芥见会不会看山下以前bl的作品啊哈哈哈

这篇访谈的提问真的不错，很好奇原本的故事XD

感谢翻译分享 有趣

难怪当初看总觉得校园的要素有点突兀感...原来作者本来是没有这个计画的

感谢分享 芥见访谈好有趣

感谢翻译 推

重点：主角遇见年轻男孩

露琪亚wwwwwww

那两年三本柱完结到剩伏笔王真的会有一种不知道以后jump会变得什么样子的焦虑感jump也开始转型 就结果来看还不错虽然超级大长篇快绝迹了但题材也更广了是好事也更适合这个时代不过感觉芥见真的很想画超黑暗的作品w

不喜欢主要角色太好过的影集www

看到芥见喜欢看主要角色都不会太好过的影集就觉得怕感谢翻译~

独眼猫也爱House MD!我也超爱的！他的品味我喜欢～

无路可退XD但是虎杖已经是人超好的主角了XD原来是露琪亚啊wwwww

推 好奇原本设定XD

芥见真的ㄎㄧㄤ 很讨喜XDDD

原来拿到的真的是女主角剧本XD

> 我很喜欢美国影集，像是怪医豪斯这种主要角色都不会太好过的影集。XDDDD

好精彩 感谢翻译！！

伏黑拿到女主角剧本www照这样看露之后和恋次在一起伏黑会跟有刺青的红头发->宿傩在一起!??

竟然有山下知子

作者证实了惠惠女主论wwww原来芥芥从一开始就不想画校园，难怪这方面完全没有着墨，而且他是不是只当过一次助手就正式出道？老师真厉害

感谢翻译! 芥见的回答真的很诚恳! 然后伏黑果然是女主角剧本XD

感谢你的翻译 爱死

推 感谢翻译

伏黑女主角（盖章

感谢翻译，所以原本咒术应该更黑暗吗… 还好有编辑拉回来再黑一点可能就会有点吃不消了

没想到咒术是这样改出来的

怪医豪斯超好看

推

推

感谢翻译

富樫赞啦ovo

作者认证惠女主角剧本（x

感谢分享～

感谢翻译 难怪连学校上了什么课都没画出来 还一直想多看校园生活来着

推

感谢分享！

感谢分享！！

感谢翻译

现在回来看，校园元素真的蛮不必要呢