Re: [魔禁] 科砲责编的twitter翻译

楼主: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)   2020-11-18 13:47:45
资料来源:荻野twitter,某魔禁的系列Wiki
https://i.imgur.com/sdnoxMd.jpg
问:动画的惯例“这座城市真是不会让人无聊啊”这句台词是怎样诞延生的呢?
答:超砲动画中约定俗成的东西有很多,这个是初代系列构成的水上清资最先弄的。 我
觉得这是经常出现的原作与动画不同的台词。
https://i.imgur.com/bRH2EqA.jpg
问:看了超砲T的活动,不太明白呱子和跳子有啥区别,请问能告诉我吗?
答:如果仔细对比的话,带胡子的西装青蛙才是本来所说的呱太(译注:台版翻译为晕太
),由于读者还有作者在这方面都有些混乱,所以我们就一笔带过吧
https://i.imgur.com/TJjD9zf.jpg
问:第五卷有伪典超电磁砲这种特装版,以后还会带这种特定册子吗?
答:现在的我认为,那种如果一次没买到就很难再买到的东西,在人气作品中不应该出太

https://i.imgur.com/qv27NeD.jpg
问:以后会出其他角色的外传吗?
答:好想要《某科学的心理掌握》
https://i.imgur.com/OoIKQ51.jpg
问:渡边(译注*应该是打错字了,实际上是“绵边”)老师是常盘台的校长吗?
答:不是
以下是我的补充
绵边老师就是大霸星祭时被食蜂控制的老师
https://i.imgur.com/uXiaODM.jpg
https://i.imgur.com/Vn4q5fm.jpg
https://i.imgur.com/d639VcO.jpg
https://i.imgur.com/sDLcb3L.jpg
另外有些荻野twitter留言,虽然我刷twitter时有看到,但是根据其他人表示,因为荻野
本身就不是用肯定的语气在说这些话,所以也不想翻译这种不是肯定句子只是他猜测的内
容,所以应该以下2则应该是不会有翻译,不过我比较希望无论内容,他讲的就要留记录
,所以还是丢机器翻译,再自己猜意思,翻译内容看看就好
https://i.imgur.com/JON2mes.jpg
问:原子崩坏的本质跟美琴是同质的(都是发电系能力类?)那使用心理掌握有效吗
答:我想应该可以跟美琴同样弹回来
https://i.imgur.com/nRzs1Xm.jpg
问:食蜂和美琴,一起冒险,经历过各种经验之后,有机会成为互相的理解者吗
答:被上条郑重的拒绝之后应该就可以成为好朋友(我这个人真没良心)
作者: linzero (【林】)   2020-11-18 13:52:00
失恋阵线联盟吗?
作者: xhakiboo (xhakiboo)   2020-11-18 13:58:00
推推
楼主: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)   2020-11-18 14:01:00
我是觉得荻野根本明示他家有哪些配对的本子不过身为责编该装的还是要装一下
作者: ass499 (tsai)   2020-11-18 14:32:00
他是超砲的责编怎么一直说本传的事?
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2020-11-18 14:38:00
失恋阵线联盟
楼主: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)   2020-11-18 15:06:00
所以我才一直强调这是“他猜”,最终还是和马说的算

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com