Re: [Holo] Yagoo:有关Hololive cn
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2020-11-16 22:02:29
:
: 来源
: https://note.com/tanigo/n/n8dc4df1f6001
诸君 晚安安
帮翻译
如同公司公告一样，Hololive中国所属6名Vtuber毕业了
再一次感谢至今为止与HololiveCN有关的创作者们和支持的粉丝们
另外，在为了强化营运而增加员工和统整能够支援艺人的体系时出现这种问题真的很抱歉
我们抱着“提供日本发迹的最先进二次元娱乐并让世界上的粉丝们感到狂热”的前景
与外国营运商联手把国内所属的艺人推向国外
关于外国事业这点，虽然还没取得报酬（相较于投资），但秉持着想推广Vtuber文化这点
我们还是持续强化营运体制
我们相信能藉著Vtuber文化跨越国境和世代并将世界上的人们联系起来
但跨越国境并不是那么简单的事
必须要顾虑到事业开展地区（国家）的想法这件事让我们学到了一课
我们会持续相信能借由Vtuber文化把世界上的人们联系起来，并更加坚强地拓展海外市场
今后也请多多支持我们
: 来源
: https://note.com/tanigo/n/n8dc4df1f6001
诸君 晚安安
帮翻译
如同公司公告一样，Hololive中国所属6名Vtuber毕业了
再一次感谢至今为止与HololiveCN有关的创作者们和支持的粉丝们
另外，在为了强化营运而增加员工和统整能够支援艺人的体系时出现这种问题真的很抱歉
我们抱着“提供日本发迹的最先进二次元娱乐并让世界上的粉丝们感到狂热”的前景
与外国营运商联手把国内所属的艺人推向国外
关于外国事业这点，虽然还没取得报酬（相较于投资），但秉持着想推广Vtuber文化这点
我们还是持续强化营运体制
我们相信能藉著Vtuber文化跨越国境和世代并将世界上的人们联系起来
但跨越国境并不是那么简单的事
必须要顾虑到事业开展地区（国家）的想法这件事让我们学到了一课
我们会持续相信能借由Vtuber文化把世界上的人们联系起来，并更加坚强地拓展海外市场
今后也请多多支持我们
作者: loverxa (随便的人) 2020-11-16 22:04:00
现在肚子有什么感受
作者: nashinai 2020-11-16 22:04:00
en那种才叫开展海外市场 cn只是韭菜模拟农场
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-11-16 22:04:00
亲民形象回不去了亚狗 怀念以前V各种开玩笑
作者: kyle87222 (kyle) 2020-11-16 22:04:00
前一篇有人翻过了
作者: hiimjack (凤梨田ㄈㄓ) 2020-11-16 22:04:00
这篇翻得比较正确 推
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:05:00
哪有很明 讲一堆废话 改变不了之前很鸟的操作
作者: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2020-11-16 22:05:00
这翻译可以
作者: deathslipkno (Soloist) 2020-11-16 22:07:00
嘛 上次官方说法休三周是为了保护员工 这次再出来讲这么明 我是对YAGOO没什么情绪了
作者: t90961248 (细肩带方丈) 2020-11-16 22:08:00
应该是还没回本
作者: sunwit (..) 2020-11-16 22:08:00
讲太明就等于打自己脸阿.毕竟当初把人禁播的也是自己
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:08:00
我猜股东已经好好教训过他 暂时先就这样了
作者: Manaku (manakU) 2020-11-16 22:09:00
会长关三周粉红就该停烧了 不踩煞车烧到全没
作者: haupindiedie (酱油叉烧拉面) 2020-11-16 22:09:00
气到发抖肚子 就像是肚子被重重的揍了一拳
作者: StarS (大日如来) 2020-11-16 22:10:00
那次被股东拉正，大概才发现这事情不是他可以处理的
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2020-11-16 22:11:00
把SC第一名关三周，我要是股东我也开炸~
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-11-16 22:12:00
股东直接气死
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:13:00
哈洽码跟可可的冷冻那个应该是他们还没有想好要怎么做
作者: sisn (Shrinst) 2020-11-16 22:13:00
热狂させる翻成"着迷"就好了，不需要被汉字字面绑住。
作者: vincentwg (懒得想@_@) 2020-11-16 22:14:00
之前就完全没注意到对面的"特殊"情形 关三周反而爆炸
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:15:00
突然想到 这该不会是趁EN的钱还没进来趁机嘴一波吧等EN的钱进来就不能用海外市场的名义一起嘴了
作者: RCSTD03 (叫声是喵呜的狗) 2020-11-16 22:15:00
采算が取れる这里应该可以翻成损益两平或回本
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2020-11-16 22:15:00
再乱啊 不乱的话 现在HoloCN 应该在跟HoloJP各种交流
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:16:00
然后这样看起来 ID似乎也还没赚到钱?
作者: RCSTD03 (叫声是喵呜的狗) 2020-11-16 22:16:00
我猜应该是CNIDEN三个都是算在海外，这样把三个市场的
作者: hayate232 (CY) 2020-11-16 22:17:00
ID 要算 英文区的，印尼那边还是没那么流行
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:17:00
以经营的角度来看 要放弃CN不是那么轻易能做的决定
作者: RCSTD03 (叫声是喵呜的狗) 2020-11-16 22:17:00
期初成本放进来强化自己赚外国钱也是很辛苦的观点
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-11-16 22:18:00
反正有EN金鸡母了 随便做随便赚 还不用看支那屁民脸色
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:18:00
EN跟CN又不互斥 是粉红硬要去搞到JP的部分
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2020-11-16 22:19:00
ID那边的youtube印象中不能打SC的样子
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-11-16 22:19:00
硬要去彰显国威 国威有了 也不用看holo了
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:19:00
!!?这我真的不知道 为什么!!?y
作者: praiseZun (praiseZun) 2020-11-16 22:21:00
爽啦，支那人就乖乖待墙内被割韭菜就好了
作者: mekiael (台湾加油) 2020-11-16 22:21:00
小粉红烧到道歉就该收手了，自己硬要烧到CN变成灰烬，自找的
作者: dennisdecade (尼德希克) 2020-11-16 22:21:00
ID那边印尼地区只能用streamlab抖
作者: praiseZun (praiseZun) 2020-11-16 22:22:00
自己国家烂还出来闹别人，就别享有作为人的娱乐啊笑死
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-11-16 22:22:00
见好就收中国现在就是最大赢家，当然中国大概还觉得自己烧到自己人都毕业是胜利
作者: reccalin (DJ) 2020-11-16 22:22:00
韭菜就该乖乖去读习语录 看啥vtuber
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:23:00
中国又赢啦 中国总是赢啦
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:24:00
没有开放印尼盾sc，其他国家的观众还是可以给sc
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:25:00
好吧 印尼也是神奇的国家
作者: Shalone (虾龙) 2020-11-16 22:26:00
禁三周就一点屁用都没有，股东当然会想打死他
作者: AirPenguin (...) 2020-11-16 22:26:00
印尼是看的人多可是打钱不方便去年好几个人开后台看印尼都排在前几
作者: mekiael (台湾加油) 2020-11-16 22:27:00
股东是怕事态继续上升，变成政治问题整间公司就要社会性死亡了
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-11-16 22:27:00
印尼还有未爆弹的宗教问题
作者: TEAJA (Teaja) 2020-11-16 22:27:00
跪半天还是没用 粉红只会得寸进尺 还伤害到某些台湾观众 c社这次处理绝对失败
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2020-11-16 22:27:00
借由Vtuber文化联系全世界除了中国人以外的人民
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:28:00
印尼人口也不少 应该是看人口决定的? 所以...感觉我有机会看到HOLO 印度 感觉会有香料的味道= =
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:28:00
是啊 三周禁闭期Cover看出对这群粉红道歉没用
作者: probsk (红墨水) 2020-11-16 22:29:00
继八年抗战以来又一辉煌胜利
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:29:00
他们会因为莫名其妙的事崩溃 他们会因为你在YT开的
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:29:00
印度人口比中国还多 但印度的问题也很复杂就是了
作者: LAODIE (老爹) 2020-11-16 22:29:00
我是觉得还好 心心回归还不是马上爆破yagoo 主要是他们决策层当初觉得先关禁闭三周就没事 没想到照烧
作者: spfy (spfy) 2020-11-16 22:31:00
讨论中国人真的浪费生命 还不如聊萧峰能不能突破光明顶
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:32:00
@spfy 你说得对
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:32:00
契丹人算不算中国人XD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:32:00
那时候不算
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:32:00
萧峰打苦战教主要打几回合
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:32:00
你这是契独 我看你是很想被出征喔
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2020-11-16 22:33:00
我本来翻深深着迷，但突然想到前几天有老外心豚要买心心汗水就变成狂热了www
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:33:00
那只是单纯的变态老外而已= =
作者: wl02390852 (元) 2020-11-16 22:33:00
www 买汗水要煮饭 多少钱都买!
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-11-16 22:35:00
欸不是 那不就是只有那个个案有病吗www
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:36:00
所以整个HOLOCN都掰了喔? 背刺仔现世报?
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:36:00
HoloCN不掰也不行啊
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-11-16 22:37:00
都毕业了 两天后开始轮流毕业
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-11-16 22:37:00
你顶着那个皮很难做的
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:37:00
[HOLO] HoloCN毕业 板上有文
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:38:00
感觉是放掉整个中文市场了
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-11-16 22:38:00
有没有金庸角色的V啊
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:39:00
会有版权问题吧 不是说50年吗? 金庸
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:40:00
老鼠帝国:林北再过一百年都不会过期
作者: dos01 (朵斯01) 2020-11-16 22:40:00
还是智慧财产权? 我记得就算过世之后几年都还在邪恶老鼠另当别论啦 他背后有黑船= =
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:41:00
就算创作者过世 但是创作物还有公司持有的话就无法倒数
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:41:00
没其他语言是因为YT停止社群cc了吧，刚好9/28终止的
作者: aikoDisk (Nadleeh) 2020-11-16 22:41:00
支又赢
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:42:00
我不认为是社群CC的停止 你去看最新的影片还是有数国语言偏偏就是没中文简繁体 这绝不是偶然
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-16 22:42:00
现在cc字幕如果不是创作者自己搞就没了应该说以前就算cc有繁中，基本上都是社群补的你要没有在地分公司的外国企业上繁中很少见不是英语西语用户就认了吧，不知道YT关社群翻译干嘛
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 22:53:00
谁知道 YT做事不讲道理的
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-11-16 22:59:00
现在官方短片都剩主要语言，本来是用社群CC有可能毕竟英文跟西语是扩展海外客源的利器，自己来没问题，而以往这几个语言也是最快上的。其他语言以前确实是有可能是社群提供，毕竟光繁体中文都能重复出现两个 XD
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2020-11-16 23:00:00
HOLO印度根本没必要 他们会看YT且有钱斗的八成英文超强
作者: spfy (spfy) 2020-11-16 23:01:00
小心一点 哪天火鸡就说其实我也会西文法文 当场辗压同期
作者: separt (separt) 2020-11-16 23:05:00
他并没有说中国除外
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2020-11-16 23:08:00
他不用说 中国已经除外了...除非b站愿意帮压制小粉红 但他们又不愿意
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 23:09:00
小粉红B站敢压就直接扣你一个汉奸帽子 好喔可以滚惹
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2020-11-16 23:10:00
今天重要发生的事情是剩下没讲的hololive can也一起发表毕业 就等于退光了
作者: dsa3717 (FishCA) 2020-11-16 23:10:00
应该是上面的人开绿灯所以比较敢讲了之前怕搞砸会被抓去真人爆破
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-11-16 23:15:00
别闹了 B站背后是腾讯 他想压一定能压的 大家都知道在打的是这生意这么好赚干脆我自己赚的主意
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2020-11-16 23:17:00
所以就官话啊 cn失败了总要有个结论
作者: melzard (如理实见) 2020-11-16 23:22:00
说穿了也是看腾讯背后的官是谁闹得够大就是派系斗争的工具假如事情扩大到无法收拾就算是腾讯背后的也是会被其他官斗下去 哀 整个国家都在斗啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-11-16 23:35:00
推感想
作者: gametv (期待着今天) 2020-11-17 00:06:00
小粉红烧过头笑死
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-11-17 00:12:00
老实说holo中国市场不是因为商业失败撤出而是因为龙心事件离开也真的蛮好笑的虽然一半锅是holo应对问题，不过包含台湾人有谁能想到结果会是这样呢，从头到尾台湾就是看戏以商人角度来看，我觉得B站是最想杀了那些小粉红的
作者: OEC100 (OEC100) 2020-11-17 00:14:00
又是一个我什么都没做，对面自己把自己跳死的
作者: breakingduck (破碎的鸭子) 2020-11-17 00:35:00
去nga看了一下，CN毕业他们都拍手叫好唷，支那又胜利了
作者: tom50512 (空心菜) 2020-11-17 01:05:00
谢谢翻译
作者: coleus12507 (coleus) 2020-11-17 01:44:00
我已经预想到对岸的自己的VT影片底下留言会出现什么了
作者: onnax (日出了 晚安) 2020-11-17 01:51:00
字幕跟龙心没关系，是9/28开始YouTube关闭观众能提供cc字幕的功能
作者: kisc32950 (睡神) 2020-11-17 02:05:00
去闹原本就不是给他们看的节目，结果把给自己看的节目搞掉，墙国人真的奇葩
作者: pingx (乔巴) 2020-11-17 04:41:00
奇葩人种ww CN毕业都可以觉得是胜利
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2020-11-17 05:31:00
不玩了不玩了
作者: awenracious (Racious) 2020-11-17 08:00:00
支那人被排挤大概也会说是他们排挤其他国家
继续阅读
[HOLO] 岩浆美丽而明亮...就像是你的眼睛一样prismwu[讨论] 初代游戏王是追加设定最成功的作品了吧takashi01Re: [闲聊]2月新番 天空侵犯 原作漫画介绍sunine6488[闲聊] 黄瀛洲打算找幽浮社来做动画!?tw689[战女] 国枝诗穗能守几节车厢？justwe5566[心得] 棺姬嘉依卡 动画二刷johnnycgi[闲聊] 伏黑惠的式神死就不能重复使用了吗？than09138[新闻] 每天玩《动物森友会》4小时让人更快乐GETpointRe: [情报] 鬼灭之刃剧场版 逐周票房tsubasa6405[闲聊] 要是日本社会还存在忍者在出任务..(UN雷)Emerson158
