※ 引述《raygreen (我朋友)》之铭言：
: 日本有个汉字“咲”
: 日本人的名字好像常常有
: 可是像台湾中国文化的中文字
: 就没有在用这个字
: 也不知道怎么念（小弟复制贴上）
: 但是常常日本东西来
: 这个字就照用上去
: 像刚刚去买新游戏天穗的咲蹈姬
: 就不知道怎么念
: 只好跟店员说稻姬那个
: 就突然好奇
: 这个汉字都没办法翻译吗？
: 我看说咲这个字是笑的异体字
: 干嘛不翻译成笑？
日文中有许多字是常见的简体/异体汉字
大家觉得以下哪些需要改写成台湾现行通用的字体，哪些不用？
1.咲/笑
2.条/条
3.沢/泽
4.関/关
5.闘/斗
6.呪/咒
7.氷/冰
8.渋/涩
9.淀/淀
10.躰/体

1. 改成笑 其他随便

第八个不是涉吗？

2 3 4 5 6 7 8 10要改

都不用

2F...

不是

渋=涩≠涉

都改拉那次不改的

还有灶算吗?

马尺

台湾人对异体字认识太少才在那边少见多怪

改三小 这样比较帅好吗没事去改变他国使用习惯干嘛 中国人是不是

画/はｎ

不能只看同音啦

3,4,8,9,10我觉得要改

有些是字体不同 有些是不同字了

駅 画 歩 隣

都是同一个字的简体字或异体字啊 哪有不同字

改这干嘛 跟支那繁体不用用简体一样

高雄待转区之乱

虫 虫

叶:叶 意思也不太一样

谁敢把咲夜打成笑夜 我就把他鼻梁打成两段………

那打成开花夜可以吗?

莲乃咲龙

谁敢把咲夜打成笑夜 我就把他屁股打成两半

尺丸

屁股本来就是两半的了

谁敢把咲夜打成笑夜 我就把他名字打成两津

所以日文的“咲”啥意思？

天麻-> 笑-Saki-

除了咲跟笑的中日差异太大，其它还好

人名类的我觉得不要改 书名类的请做在地化翻译

春ノ季。春の事を云ふ。春のこと

如果是整篇文章要翻就换字，只要特意挑词作替换大可不必

为什么只有闘这个字笔画比繁体字多

全都改啊 啊我又没翻错 你付钱我就不改啊

凪→止同义的汉字直接换可以接受

中文本来就有鬪这个字啊

全部

全部都不用 发音用罗马字标

不过我觉得人名的汉字不应该改

跔B鬪、斗是异体字的关系

人名既然有固定写法就应该遵照

http://i.imgur.com/uyxXbNi.jpgPTT没办法显示这个斗

名字都不用改啊 还有平常讨论字看得懂就好了 每次打都要改太麻烦

因为斗本来就是鬪的简化字啊XD

不过日文有咲跟笑这两个汉字，两个意思不一样，所以翻译上转成中文也会有差

日文一些汉字是中文的古字，现代没什么再用而已

现代有些字是行书、草书的简化字

斗古代写法就有很多种 笔划比较多的还比较常用是后来教育部规定都用笔划比较少的那个ww

在台湾的论坛讨论，一律都要用台湾的吧

我是觉得除非打不出来不然代换有点不好

台湾的店家还不是把丼唸成动

第一个真的不会念

全改

日文在用的汉字，有的是古代用字，现在罕用没用。有的是

SV就是打不出来吧 反正翻译死全家啦

所以叶是什么字

因为简体的关系很多人会把叶翻成叶，还有人纠正过我要写叶恭弘这名字才正确，笑死翻译的问题永远是不会翻的人吵最凶

尊重日文 通通改日文发音，很难？

对不起 我也以为是叶恭弘

笑夜

除非字型打不出来，不然都不该改

作为名字不改没差，有意义的行文用意译

日本本来就是从笑演伸出开花的意思啊,就算是直接用"笑"也没什么不对花儿展现出笑容不就是花开吗

可是中文明明可以打出咲 你翻成笑就令人气到发抖了

你现在打的出来是十多年前整合大五码的结果之一，而且不代表其他程式或系统都可以正常显示....

笑跟咲意思相通我是觉得没差,体和体才真的是意思差太多体=笨

打成口关夜我都能接受= =

さき　咲い／わらい　笑い　主要是因为这两个字在日文都有而且不同用法吧

有些是日文新旧字体不同，直接拿所谓中文(旧字体)改我觉得没差，像沢=泽、渋=澁=涩、滝=泷之类的，还有2F的中文涉=渉(わたる)，跟渋(しぶ)完全没关系

笑、淀比较猜不出来，其他都还好

像"沢泽砂羽"这种名字就不适合把沢翻成泽吧

8.涉

楼上不要再误导了好吗…差很多的还有豊跟丰吧

1 9不用改 其他应该要改

老实说汉字代表的意义不一样硬要改成繁体字可能会很麻烦