[闲聊] “咲”这个字没办法翻译吗？
楼主: raygreen (我朋友) 2020-11-14 16:12:44
日本有个汉字“咲”
日本人的名字好像常常有
可是像台湾中国文化的中文字
就没有在用这个字
也不知道怎么念（小弟复制贴上）
但是常常日本东西来
这个字就照用上去
像刚刚去买新游戏天穗的咲蹈姬
就不知道怎么念
只好跟店员说稻姬那个
就突然好奇
这个汉字都没办法翻译吗？
我看说咲这个字是笑的异体字
干嘛不翻译成笑？
日本人的名字好像常常有
可是像台湾中国文化的中文字
就没有在用这个字
也不知道怎么念（小弟复制贴上）
但是常常日本东西来
这个字就照用上去
像刚刚去买新游戏天穗的咲蹈姬
就不知道怎么念
只好跟店员说稻姬那个
就突然好奇
这个汉字都没办法翻译吗？
我看说咲这个字是笑的异体字
干嘛不翻译成笑？
作者: GhostFather (鬼父) 2020-11-14 16:13:00
笑
作者: circuswu (快去唸书) 2020-11-14 16:13:00
咲
作者: medama ( ) 2020-11-14 16:13:00
笑
作者: PlantainYe (芭蕉叶) 2020-11-14 16:13:00
干嘛翻，本来就有这个字啊，咲死
作者: erisiss0 (965005) 2020-11-14 16:13:00
笑
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2020-11-14 16:13:00
以前编码是Big5的时代打不出咲都是打开或笑。
作者: medama ( ) 2020-11-14 16:14:00
之前公主连结就是写成笑 结果被骂
作者: dWoWb (dWoWb) 2020-11-14 16:14:00
笑死
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2020-11-14 16:14:00
为啥要翻译，真的有这个字啊
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:14:00
人名汉字就是咲啊 你改成笑是在干嘛？
作者: YasyajinAi (天衣可爱) 2020-11-14 16:14:00
笑笑笑国际股(ry
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2020-11-14 16:14:00
以前东方的咲夜会有人打笑夜或开夜
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2020-11-14 16:14:00
咲死
作者: ga839429 (LanTern) 2020-11-14 16:14:00
笑的古字被日本人干去用 这样解释可以吗
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-11-14 16:14:00
咲恋我婆
作者: erisiss0 (965005) 2020-11-14 16:14:00
其实这个是一个正常的汉字 康熙字典还有收录
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-11-14 16:14:00
关笑
作者: jason1515 (SoSho) 2020-11-14 16:14:00
咲
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2020-11-14 16:15:00
现在打得出这个字了，干嘛翻，而且这个本来就有在中文字内，只是非常用字
作者: AreLies (谎言) 2020-11-14 16:15:00
咲
作者: hdjj (hdjj) 2020-11-14 16:15:00
咲就咲,干嘛另外找字
作者: trauma (黑夜中的黑烟) 2020-11-14 16:15:00
第一次看到这个字是 伊东美咲
作者: paul31788 (iloveyou601) 2020-11-14 16:15:00
笑
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-11-14 16:15:00
咲死.jpg
作者: AreLies (谎言) 2020-11-14 16:16:00
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-11-14 16:16:00
小野寺小咲
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-11-14 16:16:00
可以用中文输入法打出来的是要翻什么
作者: Tkuers 2020-11-14 16:16:00
咲死
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:16:00
你把咲改成笑 就好像台湾变成台湾 没有尊重对方
作者: r901700216 (LS) 2020-11-14 16:16:00
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-11-14 16:16:00
纯爱涂鸦的女主角
作者: SSCSFE ( ) 2020-11-14 16:16:00
咲烂
作者: rock30106 (路过的大叔) 2020-11-14 16:16:00
咲死
作者: r901700216 (LS) 2020-11-14 16:17:00
作者: qwe1487738 (光头哥) 2020-11-14 16:17:00
咲死
作者: ededws1 (ATMJin) 2020-11-14 16:18:00
跟凪一样重点不是打不打得出来而是在意思啦
作者: v21638245 (等雨婷) 2020-11-14 16:18:00
咲死
作者: dennisdecade (尼德希克) 2020-11-14 16:18:00
咲死
作者: mgjosr (该用户已被删除) 2020-11-14 16:18:00
笑的异体字是中文 跟日本的汉字意思不一样呀
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-11-14 16:18:00
咲了
作者: ConSeR (草履重根) 2020-11-14 16:19:00
是sv打不出来啦，游戏的中文字体不支援
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-11-14 16:19:00
上面那个也太气...
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-11-14 16:19:00
saki
作者: s09930851 (09930851) 2020-11-14 16:20:00
我记得是花开之类的意思
作者: tommy0472 (尼龙神) 2020-11-14 16:21:00
咲雫飒喰
作者: RbJ (Novel) 2020-11-14 16:21:00
汉字的咲跟中文的咲就不一样的意思
作者: kane1017 (陈董) 2020-11-14 16:21:00
国文老师出来放火了！
作者: leonho40412 (霜月) 2020-11-14 16:22:00
咲打的出来是要翻什么
作者: RbJ (Novel) 2020-11-14 16:22:00
反正不是硬翻换成其他字，然后被人淦翻，就是直接上汉字
作者: kirax20a (キラ) 2020-11-14 16:22:00
柴咲幸红的年代 那时候普遍打不出来 所以有曾被翻译成柴崎幸
作者: d9123155 (RYO) 2020-11-14 16:23:00
请问你怎么笑？ 用嘴巴笑所以咲才是正确的(大误)
作者: bigcho (bigo) 2020-11-14 16:23:00
咲死 爽死
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2020-11-14 16:23:00
看不懂你的问题
作者: dos32408 (hank) 2020-11-14 16:23:00
所以怎么念?唸ㄇㄧˊ?
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:23:00
不是啊 就算是同义同音字好了 人家名字是咲 不是写成笑啊
作者: sundazlas (穆恩) 2020-11-14 16:24:00
咲死，连手机都有
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:24:00
就像王建民被写成王健民一样
作者: NiMaDerB (肥王) 2020-11-14 16:24:00
咲
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★) 2020-11-14 16:25:00
咲死
作者: AMD640 (+99) 2020-11-14 16:25:00
咲
作者: info1994 (凹嗚~) 2020-11-14 16:25:00
咲死 连这个都不会
作者: bigdipper (洛洛) 2020-11-14 16:26:00
中文意思“咲”同“笑”，要写成笑也不能说错
作者: yu800910 (扫地娘) 2020-11-14 16:26:00
咲不就花开
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正义(‵‧ω‧′ )) 2020-11-14 16:27:00
笑跟咲只有音一样啊
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:27:00
楼上 问题这是日文人名对bigdipper说的
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-11-14 16:27:00
人名就不该改啊
作者: jesuschristo (嗯) 2020-11-14 16:28:00
：）
作者: ssd860505da (JAGER) 2020-11-14 16:28:00
ㄍㄨㄢ
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2020-11-14 16:29:00
原PO呢
作者: joeboy (揪立) 2020-11-14 16:29:00
白咲碧
作者: marktak (天祁) 2020-11-14 16:30:00
作者: Castle88654 (Writer) 2020-11-14 16:30:00
你是中国人笑=咲 你是日本人笑≠咲
作者: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2020-11-14 16:30:00
作者: akbba (千野) 2020-11-14 16:30:00
咲
作者: NDSL (ND) 2020-11-14 16:30:00
干我就知道会有人出那张公连图w
作者: MomoSaiko (课金母猪) 2020-11-14 16:30:00
咲死
作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2020-11-14 16:31:00
咲死
作者: tako2000 (章鱼2000一斤) 2020-11-14 16:31:00
咲
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-11-14 16:31:00
推文好善良：）
作者: zsedcftgbloi (喔) 2020-11-14 16:32:00
回归日文，咲的咲く跟笑い本质根本就不一样啊
作者: marktak (天祁) 2020-11-14 16:32:00
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2020-11-14 16:32:00
没文化真可怕
作者: Krishna (wait for me) 2020-11-14 16:32:00
啸
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正义(‵‧ω‧′ )) 2020-11-14 16:33:00
开还接近一点
作者: frozenstar (frozenstar) 2020-11-14 16:34:00
以前シスプリ的咲耶在台湾电视上就被翻成开耶
作者: Castle88654 (Writer) 2020-11-14 16:35:00
很气的就半桶水响叮当
作者: vvbv11280 (诗诗感冒) 2020-11-14 16:35:00
咲死
作者: bhmtkkk1234 (K你妈的KK) 2020-11-14 16:35:00
根本咲死
作者: Castle88654 (Writer) 2020-11-14 16:36:00
开花耶
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-11-14 16:37:00
咲死
作者: kosoj6 (不是宅男) 2020-11-14 16:37:00
咲的意思不就是(岭上)开花
作者: clothk 2020-11-14 16:39:00
真的让人咲死 d
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-11-14 16:42:00
你要意译，日文本来引进这个汉字，咲就有“笑”的意思，后来才有“花开”的意思，请问这有什么好崩溃的？
作者: roycsw (洛伊or阿叶) 2020-11-14 16:42:00
朕 (X
作者: TypecXZp (186的娘胎鲁) 2020-11-14 16:42:00
咲
作者: NARUTO (鸣人) 2020-11-14 16:43:00
关意译什么事？人家名字就那样写 没事去改干嘛？周杰伦变成周杰伦？
作者: winiS (维尼桑) 2020-11-14 16:44:00
就跟方方土院长被改成夯院长一样
作者: fishfi (fishcat) 2020-11-14 16:45:00
干咲死
作者: tatty5566 ( ) 2020-11-14 16:45:00
我上次查唸尿
作者: pubao (jake) 2020-11-14 16:46:00
小野寺小咲我的
作者: Yan239 (彦) 2020-11-14 16:46:00
孝
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2020-11-14 16:49:00
咲死
作者: c24253994 (鬼混哥) 2020-11-14 16:50:00
https://i.imgur.com/xrDCJCS.jpg不要起争议，日文可以直接用笑代咲
作者: seraph1030 (小智) 2020-11-14 16:50:00
你咲啊
作者: ymcaboy (水城) 2020-11-14 16:50:00
柴咲幸变柴崎幸。 公主妹妹被叫开耶。咲=开花
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2020-11-14 16:51:00
白咲碧
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 16:51:00
佐贺僵尸二号的二阶堂笑写多久了 怎么没看他那么气
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 16:52:00
日文的用法要看发音
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-11-14 16:52:00
日文那是古字 你现在拿来用就真的笑死了
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 16:53:00
中文的破音字也会因为发音不同而有不同的用法
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2020-11-14 16:55:00
咲是从笑演变过来 但在日本被用作绽放的意思
作者: ghostxx (aka0978) 2020-11-14 16:56:00
如果是中文文化可以用笑，但它是日文你要看它本意跟读音
作者: poisson1024 (poisson) 2020-11-14 16:57:00
咲死
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 16:58:00
人家都贴图给你看那是笑的异体字 日文原来也是引这个字做笑的意思
作者: LeafLu (小叶) 2020-11-14 16:58:00
讲日本的花开比较有名吧 中文比较少用这个字
作者: eiin (eiin) 2020-11-14 16:59:00
咲死
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 16:59:00
不喜欢直接说难听难看就好了
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-11-14 17:00:00
就咲啊
作者: linzero (【林】) 2020-11-14 17:01:00
估狗就有的东西
作者: HOLAHOJIAN (HOLA) 2020-11-14 17:03:00
因为你不会念就要改成你会念的字喔？咲死
作者: justice0926 (贾斯提斯-专业废文制造机) 2020-11-14 17:04:00
咲死
作者: ratom0315 (R4T0M) 2020-11-14 17:04:00
第一日文的咲有开花的意思，不是笑的意思，第二，这是人名
作者: wantin1122 (尪仔飘) 2020-11-14 17:05:00
咲
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 17:06:00
丼这个字中文念井啊，日文才念动
作者: asderavo (asderavo) 2020-11-14 17:06:00
笑死
作者: ratom0315 (R4T0M) 2020-11-14 17:06:00
如果你的名字因为日文没这个汉字所以被用相近字，请问你觉得高兴吗？
作者: ge53175317 (joke) 2020-11-14 17:07:00
咲死
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 17:07:00
你又不是他 你怎么知道他不高兴
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2020-11-14 17:07:00
没差阿 这样就不高兴喔 EQ多低==
作者: valorhu (123) 2020-11-14 17:07:00
其实咲就笑的古字，音读就是笑，不过人名不该换字就是
作者: eva05s (◎) 2020-11-14 17:08:00
一堆人老爱讲什么尊重名字要用原文什么的，啊打不出来你要出钱帮人家换系统吗
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 17:08:00
这样就不高兴的人我想得到 但通常来自海峡左岸
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 17:08:00
去吉野家、鲜五丼之类的请去纠正丼要唸成井吧
作者: ratom0315 (R4T0M) 2020-11-14 17:09:00
楼上大大们我是用问句。
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 17:09:00
猪排盖饭要嘛唸猪排井要嘛唸卡滋动
作者: Dalapa (这个ID用了15个年头) 2020-11-14 17:09:00
咲
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2020-11-14 17:10:00
咲死
作者: ratom0315 (R4T0M) 2020-11-14 17:12:00
各位大大可能认为无伤大雅，但是一些正式场合被叫错名字蛮尴尬的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 17:13:00
抱歉 是我失礼了 我用肯定句回答你不会。
作者: hicochan (hicochan0129) 2020-11-14 17:13:00
咲
作者: dckic (匿名希望1) 2020-11-14 17:14:00
中文本来就有咲这个字阿，干嘛硬要翻成别的字==？
作者: badend8769 (坏结局) 2020-11-14 17:17:00
一个人自以为可以代表全部人 那个人应该来自对岸
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2020-11-14 17:19:00
sasaki
作者: catsondbs (猫仔) 2020-11-14 17:19:00
因为BIG5改名做柴崎幸
作者: Daniel0712 (阿呆) 2020-11-14 17:20:00
咲
作者: jesuscries (哭爷) 2020-11-14 17:22:00
咲ㄒㄧㄠ、
作者: XXXXGAX (777) 2020-11-14 17:22:00
咲
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 17:24:00
举例前提就不一样 咲的情况只是换一个同音同义的字假如日文打不出汉字改其他方式标注值得不高兴的点在哪？尴尬在哪？被你刁难的人才觉得尴尬吧
作者: Kamehame (LumineRalne) 2020-11-14 17:25:00
我记得之前学生会长是女仆好像因为打不出咲所以把名字改成 美笑
作者: okokzxc (灌水长大) 2020-11-14 17:25:00
咲死www
作者: jack19931993 (三無少年) 2020-11-14 17:27:00
日文意思根本不是笑
作者: DDDDRR (QQ) 2020-11-14 17:28:00
羽咲美晴你不知道？
作者: a37821910 (ji3cl3ap) 2020-11-14 17:30:00
笑 这满常见的吧
作者: stinking (爱尔兰小公爵) 2020-11-14 17:31:00
咲
作者: Ruri2 (秋风剑奴) 2020-11-14 17:36:00
咲是在中文异体字，但意思跟日本汉字差很多，直接替换真的贻咲大方
作者: bladesinger 2020-11-14 17:38:00
咲死
作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2020-11-14 17:38:00
就是笑啊
作者: Diehardx 2020-11-14 17:39:00
咲
作者: bladesinger 2020-11-14 17:39:00
有汉字念汉字，不然你念日本人名都用原发音吗?
作者: ps0grst (水循环) 2020-11-14 17:40:00
是啊@bladesinger
作者: pttoldbig (老大) 2020-11-14 17:40:00
笑啦
作者: bladesinger 2020-11-14 17:40:00
那你记得下次跟人讨论日本前首相时用日文发音
作者: uc500 (sor) 2020-11-14 17:41:00
咲死
作者: ps0grst (水循环) 2020-11-14 17:41:00
原文最准啊，除非真的不知道，最好先查一下啦
作者: bladesinger 2020-11-14 17:41:00
我选择用一般人听得懂的中文
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-11-14 17:41:00
豊田：
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2020-11-14 17:42:00
……我只认识柴歧幸欸，原来
作者: ps0grst (水循环) 2020-11-14 17:42:00
@Vulpix 我还真不知道音同礼田...这个争执从跟朋友争论“凪”怎么念开始这种坚持是蛮怪的QQ
作者: opengaydoor (开甲门) 2020-11-14 17:45:00
根本咲死
作者: ps0grst (水循环) 2020-11-14 17:46:00
还有堀江怎么念，当时被笑唸错，叫我唸“哭”就直接说ホリエ了可能我接触的人都可以接受吧，真的不行我再使用官方翻译其他原文优先
作者: ishinq9327 (Sayoru) 2020-11-14 17:47:00
咲死
作者: jamiro0000 (jami) 2020-11-14 17:50:00
咲
作者: bladesinger 2020-11-14 17:50:00
语言是沟通的工具而非物理定律，在都知道日本发音且认可的人中用日文发音当然没问题但是你跟一般人沟通还不理中文字多数人只会认为你很
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2020-11-14 17:52:00
咲
作者: bladesinger 2020-11-14 17:53:00
龟毛 安倍晋三就ㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄢ
作者: eva05s (◎) 2020-11-14 17:53:00
晋注音是闪电，不是直角
作者: ps0grst (水循环) 2020-11-14 17:54:00
@bladesinger 谢谢指教
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-11-14 17:55:00
ホリエ的堀应该做洞窟解吧 唸ㄎㄨ有错嘛反正你的状况是对方听得懂最重要 没差
作者: Kirihime (国足圣僧臭脚盲僧) 2020-11-14 17:57:00
ㄒㄧㄠˋ 但好像确实打不出来
作者: kevin919 (陈男) 2020-11-14 17:57:00
咲
作者: diaoge (diaoge) 2020-11-14 17:57:00
咲死
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-11-14 17:59:00
用豊翻成丰的逻辑，翻译成“华”可以吗？这个字除了花以外，也有开花的意思。
作者: kiwivino1023 (kiwi) 2020-11-14 17:59:00
咲
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-11-14 18:00:00
@eva05s 赞！
作者: hughfan 2020-11-14 18:01:00
咲你 怎么会打不出来?
作者: lifehunter (垄天) 2020-11-14 18:01:00
咲死
作者: KrisNYC (Kris) 2020-11-14 18:02:00
咲死
作者: Morisato (螢ã¡ã‚ƒã‚“) 2020-11-14 18:03:00
20年前因为当时大五码打不出这个字，所以柴咲コウ的汉字都打做柴崎幸，不过除了她，现在好像都没人用崎代替了
作者: shinchung 2020-11-14 18:12:00
语毕，哄堂大咲
作者: Charlotte88 (甲尚饱) 2020-11-14 18:13:00
羽咲美晴
作者: blacktruth (...) 2020-11-14 18:14:00
咲
作者: jjiimmyy5 (j555) 2020-11-14 18:14:00
咲
作者: su72amd 2020-11-14 18:15:00
咲，注音就有了
作者: waterwolf (水库) 2020-11-14 18:17:00
凶宅文看一次咲死一次
作者: vokey (小马) 2020-11-14 18:21:00
咲知道了
作者: wulinuelf (庚宝) 2020-11-14 18:23:00
笑
作者: Agent5566 (探员56) 2020-11-14 18:24:00
咲死
作者: xkiller1900 (cerberus) 2020-11-14 18:25:00
咲死
作者: ldeathkiller (之之) 2020-11-14 18:26:00
群真的美咲小姐
作者: xkiller1900 (cerberus) 2020-11-14 18:26:00
你中文程度好可怜，不忍嘘，帮你的求学过程的老师们QQ
作者: h147951 (阿田) 2020-11-14 18:28:00
咲死
作者: GFGF (GFAT) 2020-11-14 18:28:00
咲死
作者: bitcch (必可取) 2020-11-14 18:29:00
咲咲咲
作者: iiKryptos (十万) 2020-11-14 18:30:00
咲 手机打的出来欸
作者: kaa991569 (鲁蛇一枚) 2020-11-14 18:32:00
咲死
作者: s80385 (我们牵手吧！) 2020-11-14 18:35:00
看到这篇，我也是咲咲
作者: KReuvbiyn (KReuvbiyn) 2020-11-14 18:35:00
咲死
作者: powenyu (powen0706) 2020-11-14 18:38:00
我觉得改名倒是还好 麦可杰克森 麦克杰克逊 都有人用也都不是原文 可是也没人说什么尊重不尊重
作者: aikotoba (aikotoba) 2020-11-14 18:38:00
Saki
作者: habbit33 (修凯亚) 2020-11-14 18:38:00
笑恋
作者: Kouson (烟燻最um最合豆腐) 2020-11-14 18:42:00
用哈就好 笔画数一样 部首一样 哈哈哈(咲咲咲)
作者: alienplanet (外星人A子) 2020-11-14 18:42:00
咲死
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2020-11-14 18:43:00
咲了
作者: XXXXSOW (嗜插猪猪☻魔法使╭☆) 2020-11-14 18:44:00
咲
作者: SacrificesPi (一枚弃子) 2020-11-14 18:47:00
咲恋我婆
作者: Euphokumiko (上低音号) 2020-11-14 18:48:00
咲死
作者: carllace (柚子) 2020-11-14 18:48:00
欧美人名又不像日本有汉字
作者: fade11 (大概就是这样吧。) 2020-11-14 18:56:00
硬要把汉字用中文解释=你被咲死
作者: kimono1022 (kimono) 2020-11-14 18:56:00
丰豊我现在才知道
作者: kui5024 (Kui) 2020-11-14 18:59:00
咲死
作者: BradPeter (布莱德彼特) 2020-11-14 19:00:00
？
作者: scott29 2020-11-14 19:00:00
咲死 开恋
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2020-11-14 19:01:00
笑死 咲=开花的意思 跟笑有什么关系？
作者: BradPeter (布莱德彼特) 2020-11-14 19:01:00
笑
作者: lysing12 (找到幸福了吗) 2020-11-14 19:01:00
根本咲死= =
作者: dc96084 2020-11-14 19:01:00
咲......死
作者: ggchioinder (都快射了) 2020-11-14 19:02:00
咲
作者: edison9311 2020-11-14 19:03:00
Suzuki
作者: yoyo095235 (拿铁好喝) 2020-11-14 19:09:00
笑阿 居然有人不会==
作者: passersK 2020-11-14 19:12:00
咲打成笑肥宅界会出大事情
作者: Pixis (说好不摆烂) 2020-11-14 19:14:00
咲夜
作者: landysh (蓝色窗帘) 2020-11-14 19:15:00
咲死
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-11-14 19:21:00
Toyota
作者: goooddtw (缇黎) 2020-11-14 19:24:00
我知道这个字是来自于妹妹公主(挖鼻
作者: mamamia0419 (Shao) 2020-11-14 19:24:00
本来就有这个字不用翻阿
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2020-11-14 19:26:00
朕死
作者: Atilina (毫无反应，只是个暱称) 2020-11-14 19:27:00
早期好像翻“开”..比如妹妹公主的开耶或木花开耶姬
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-11-14 19:29:00
我们现在没用大五码了吗？
作者: dromor (零) 2020-11-14 19:30:00
咲死
作者: anniekinki (我是安丝琪!) 2020-11-14 19:31:00
小时候看漫画月刊，某部漫画男主角名字是这个字，读者写信去问编辑怎么唸，编辑回答是“开”不过现在好像唸笑比较多
作者: padye (~Tales of MADAO~) 2020-11-14 19:33:00
麦可杰克森的也太好咲了，这是日本人名已经有汉字出来，如果麦可本人有自己规定的中文译名，那才不适合用其他字替代
作者: eva05s (◎) 2020-11-14 19:34:00
大概十多年前开始整并收，大五码跟unicode被整合以后解决了很多汉字无法输入的问题
作者: BradPeter (布莱德彼特) 2020-11-14 19:36:00
C恰
作者: lovesnow1990 (冰心之月) 2020-11-14 19:37:00
咲
作者: eva05s (◎) 2020-11-14 19:37:00
不然那个咲字以前是得装樱花输入才能看的到....和打出来
作者: Kayusumi (Left) 2020-11-14 19:39:00
咲死
作者: eva05s (◎) 2020-11-14 19:41:00
虽然整合后很方便，但也导致一堆人觉得现在我打的出来，所以表示各家输入系统理所当然也该打得出来....
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2020-11-14 19:41:00
萨奇
作者: Southpolarbe (南极熊) 2020-11-14 19:46:00
沙奇
作者: Kershaw0817 (Clayton Kershaw) 2020-11-14 19:51:00
我认识一个人中文名字叫黄智贤 日本名字则是奥田咲给你参考
作者: adwowcuthand (爱德华剪到手) 2020-11-14 19:51:00
因为奥田咲才认识这个字
作者: zison (竹北李奥钠多) 2020-11-14 20:01:00
咲话
作者: ex2266 (屌屌ㄉ霸棒) 2020-11-14 20:05:00
咲鼠
作者: chith (74) 2020-11-14 20:10:00
中文有这个字，但跟日文的用法不一样
作者: psycho420 2020-11-14 20:15:00
白痴
作者: hinajian (☆小雏☆) 2020-11-14 20:15:00
汉字圈特有的问题以前欧阳菲菲也是被日本人唸成韮韮啊
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-11-14 20:18:00
笑恋
作者: edwardtp (宅老爸) 2020-11-14 20:18:00
日本汉字就用这个字，为什么硬要改
作者: YuDarvish (达比修．有) 2020-11-14 20:19:00
宫脇咲良我老婆
作者: hinajian (☆小雏☆) 2020-11-14 20:22:00
因为是日本汉字不是中文汉字，所以说要改的也不是站不住脚如果大家都有共识咲唸成咲那当然没问题，但是算罕见字
作者: xiaohua (大花) 2020-11-14 20:29:00
以前的编码就真的打不出来咩，现在可以了，但这个译法就这样遗留到现在了，凪也是一样，以前硬要留也是可以，但你就会看到字体很明显不一样
作者: yaes111 (咩修杆谋) 2020-11-14 20:30:00
咲
作者: runningboy (老妈叫你去运动) 2020-11-14 20:31:00
羽咲美晴 奥田咲
作者: AlexanderIn (亚历山小硬) 2020-11-14 20:34:00
咲死
作者: abcjoe61115 (abcjoe61115) 2020-11-14 20:42:00
咲惨
作者: feather3 2020-11-14 20:53:00
咲
作者: rnmrn (o0O0o) 2020-11-14 20:53:00
咲了
作者: henryyeh5566 (费雯大湿) 2020-11-14 20:56:00
咲死
作者: masoho (福利联社) 2020-11-14 21:00:00
口廿大=咲
作者: capirex (′・ω・`) 2020-11-14 21:02:00
咲死
作者: zuhuei (葛艾) 2020-11-14 21:07:00
我知道 唸ㄓㄣˋ 眹
作者: nicejelly (李狗剩) 2020-11-14 21:30:00
小玉与咲咲
作者: ac517790 (大胖胖) 2020-11-14 21:38:00
咲
作者: deepocean (白天吹海风) 2020-11-14 21:42:00
这种没常识的文也能爆喔 能复制却不会自己查？ 欠嘘
作者: jkoe 2020-11-14 21:42:00
咲死？
作者: shang17 (十七夜) 2020-11-14 21:49:00
真的咲死，该回国小问老师什么是异体字惹ㄅ
