如果尝试还原成日文写法
那么大概会是这个样子
巴特拉：バトラー
哈德拉：ハドラー
所以
当年的翻译应该是看错浊点位置来进行音译的
就只是把浊点放到其他的地方而已
看来翻译漫画的工作对眼睛的负担很大吧

人名跟专用名词总要看清楚一点吧

不对吧 这也能看错喔

快乐女郎

现在有网络可以查日语罗马拼音 这种错误应该很难犯了

注射针筒

红发杰克

何布/波普也是同样状况...以前翻译真是XD

原来不是バサラ

我觉得把波普写成何布大概就知道大然翻译大概看不懂浊音了w

可是阿邦就很正常 谜

何布我觉得是因为要中文名一点之类？

因为あ和ん加上浊点会很奇怪啊，所以浊点只能放は旁了因此阿邦的音译没有出现任何问题

.............................你差点说服我了

大烂是延用更之前东立童年快报的译名

还好没翻成勇者阿夯

蕾雅卡

小杰

应该只是因为觉得阿夯或阿胖怪怪的，毕竟都分不出来浊音了XD

其实可以选字用哈铎拉，至少看起来有气势一点

大地十字架!!!

布翻对但荷看错这你怎么解释

大然的翻译其实真的不怎样....

グランドクルス >>>> グラウンドクルス不只会看错，还会加字呢

这个不只DQ啦 在很多地方都有 经典误译

当年大盗版时代 台湾拿到的稿有不少品质低劣的影印稿 有些脏污部分会影响浊音的判读 造成翻译问题

ゴッドフェニックス→黄金不死鸟ゴッドスライム→黄金史莱姆

神之手/黄金手

哇!!!我今天才知道一直叫他巴特拉，原来是错的...xddd

hard la 困难啦w

大然错误历史真的罄竹难书

叫基多拉好了，更霸气