[奶子] 只有外表看起来普通的后辈 (不会翻
楼主: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 18:15:39
见た目だけ地味目な后辈
https://i.imgur.com/egV0gFa.jpg
前辈 身体还好吗
真是的 我可不是前辈的妈妈
请不要突然叫我出来好吗
.......好啦 快回房间去
https://i.imgur.com/xzGJbZ4.jpg
虽然是因为前辈说这样就会有精神
所以才穿来的
前辈...是真的身体不舒服对吧？
https://twitter.com/AratoAsato/status/1319564224264347651?s=19
最后一句后辈听起来很饿
其实我只是在想标题的
见た目だけ地味目な后辈
要怎么翻 光 地味 我就不懂了
还有内文的ちゃんと要翻的话怎么翻
https://i.imgur.com/egV0gFa.jpg
前辈 身体还好吗
真是的 我可不是前辈的妈妈
请不要突然叫我出来好吗
.......好啦 快回房间去
https://i.imgur.com/xzGJbZ4.jpg
虽然是因为前辈说这样就会有精神
所以才穿来的
前辈...是真的身体不舒服对吧？
https://twitter.com/AratoAsato/status/1319564224264347651?s=19
最后一句后辈听起来很饿
其实我只是在想标题的
见た目だけ地味目な后辈
要怎么翻 光 地味 我就不懂了
还有内文的ちゃんと要翻的话怎么翻
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-10-23 18:17:00
饥饿的人才能吃到美味的饭
作者: yukicon (长门控) 2020-10-23 18:18:00
虽说好好的穿来了......
作者: RbJ (Novel) 2020-10-23 18:20:00
地味通常翻不起眼
作者: zouelephant (毛象) 2020-10-23 18:20:00
地味通常翻译成“土气”“土土的”
楼主: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 18:22:00
谢
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2020-10-23 18:28:00
ちゃんと就 好好地 确实地
作者: tony20095 2020-10-23 18:39:00
地味 不就是 俗 吗?
作者: socotia (谕仔) 2020-10-23 18:42:00
奶子
作者: Tkuers 2020-10-23 18:42:00
是饿很久了?
作者: SHIRAYUKI (銀鈴) 2020-10-23 18:46:00
下面会很有精神。
作者: sma24934721 (自在) 2020-10-23 18:52:00
画这样跟我说地味？！？！
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-10-23 19:23:00
那个晕 啊嘶
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2020-10-23 19:29:00
晕跟手掌差不多大...
作者: supersd (阿拳) 2020-10-23 19:30:00
地味跟俗不同，地味最多也只是不起眼，可能是不会打扮，俗的话严重可以到金光闪闪俗不可耐
楼主: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 19:44:00
同楼上 这也是我困扰的点明明画风对 怎样形容都不会是俗个人观感和文字的差距ちゃんと的意思是知道 但真的翻的时候丢进这里感觉怪怪的(看个奶子意见很多的神经病
作者: Dreariness 2020-10-23 19:48:00
哇干
作者: supersd (阿拳) 2020-10-23 19:52:00
地味有时是比较而来的，也有意指“低调”，“将优点隐藏”的意思，不然加藤惠那么可爱，怎么会不起眼呢？因为平时行为作风低调，对手又是诗羽跟金发双马尾呀这个后辈若用厚外套遮住巨乳(实际上是连外套都遮不住@@a)，与脱下来之后的目光注视度相比，是可以凹成地味啦………
楼主: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 20:10:00
感谢
继续阅读
