Re: [闲聊] 赛博庞克是支语吗？正确翻译应该是什么？
楼主: HERJORDAN (不完美才美) 2020-10-21 08:51:49
※ 引述《NARUTO (鸣人)》之铭言：
: ※ 引述《BoBoLung (泡泡龙)》之铭言：
: : 就是那个很潮很酷炫，原文是 Cyberpunk，最近又要出大作
: : 然后就改翻成电驭叛客，还要员工加班的 Cyberpunk 啦！
: : 我记得好像有人说“赛博”也是支语，虽然没有警察在抓
: : 但是身为内建小警总的支语抓耙手，还是要好好自我检讨
: : 可是找半天，好像没有其他翻译耶，这种状况怎么办啊？
: : 有没有资深支语警察前辈，可以告诉我正确的台湾用法呢？
: Cyberpunk的中文“电驭叛客”
: 在2010年初期的清大教授是用“电驭叛客”来表示Cyberpunk
: http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=3
: 不知道更早有没有哪个学术人士就用了“电驭叛客”
: 查了教育研究院的字典
: Cyber没有音译的用法
: 然后又查了赛博庞克早期的维基条目
: 是用简体字写的
: 合理猜测
: 赛博可能是支语
: 至于庞克
: 台湾以前就有的punk的音译
: 不过叛客这个意译真的才有punk那种叛逆的意思
: 电驭也能翻出Cyber感觉
: 赛博庞克根本看不出是什么
: “电驭叛客”才是神翻译
啊我是不懂音译的东西是还要做什么支语审查啦
你如果是质量，土豆这类用法跟台湾不一样的同字词也就算了，赛博庞克这种单纯选用不同字的是有什么好吵的，一定用上台湾特色音译的话，干脆叫屎伯庞克算了
先是思想审查，然后言论控管，有没有觉得自己越来越像什么人，你们应该比较适合叫支语公安吧？
: ※ 引述《BoBoLung (泡泡龙)》之铭言：
: : 就是那个很潮很酷炫，原文是 Cyberpunk，最近又要出大作
: : 然后就改翻成电驭叛客，还要员工加班的 Cyberpunk 啦！
: : 我记得好像有人说“赛博”也是支语，虽然没有警察在抓
: : 但是身为内建小警总的支语抓耙手，还是要好好自我检讨
: : 可是找半天，好像没有其他翻译耶，这种状况怎么办啊？
: : 有没有资深支语警察前辈，可以告诉我正确的台湾用法呢？
: Cyberpunk的中文“电驭叛客”
: 在2010年初期的清大教授是用“电驭叛客”来表示Cyberpunk
: http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=3
: 不知道更早有没有哪个学术人士就用了“电驭叛客”
: 查了教育研究院的字典
: Cyber没有音译的用法
: 然后又查了赛博庞克早期的维基条目
: 是用简体字写的
: 合理猜测
: 赛博可能是支语
: 至于庞克
: 台湾以前就有的punk的音译
: 不过叛客这个意译真的才有punk那种叛逆的意思
: 电驭也能翻出Cyber感觉
: 赛博庞克根本看不出是什么
: “电驭叛客”才是神翻译
啊我是不懂音译的东西是还要做什么支语审查啦
你如果是质量，土豆这类用法跟台湾不一样的同字词也就算了，赛博庞克这种单纯选用不同字的是有什么好吵的，一定用上台湾特色音译的话，干脆叫屎伯庞克算了
先是思想审查，然后言论控管，有没有觉得自己越来越像什么人，你们应该比较适合叫支语公安吧？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-10-21 08:53:00
屎目比较脏(?
作者: Horse129 (馬) 2020-10-21 08:55:00
跟小粉红根本同类人 支持的立场不同而已
作者: owo0204 (owo0204) 2020-10-21 08:55:00
就舒服
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-10-21 09:01:00
就一篇废文还能引这么多人战，到底是怎样
作者: b325019 (望月) 2020-10-21 09:02:00
那些比较偏激的支语警察跟小粉红没什么两样就是了
作者: busman214 (busman214) 2020-10-21 09:02:00
原来洽民跟公安一样可以抓人 还内建网络长城可以让版众接触不到支语 …“思想审查”、“言论控管” 厉害厉害
作者: afking (挂网中) 2020-10-21 09:03:00
日常钓鱼文，然后就上纲到言论控管ㄌ我控管你的控管，欸嘿
作者: busman214 (busman214) 2020-10-21 09:04:00
google很方便的
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-10-21 09:09:00
这世界不准"讨论"这个行为，只要意见不同你就是言论控管
作者: tindy (tindy) 2020-10-21 09:09:00
抓人跟控管的是他们政府 某些人的思想就跟中国人民一样
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-10-21 09:10:00
就废文而已不要这么认真啦
作者: tindy (tindy) 2020-10-21 09:10:00
台湾政府不抓人 不代表你的思想有多大度
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2020-10-21 09:11:00
某些音译的东西还在抓 大惊小怪 不愧是同文同种 = =
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-10-21 09:11:00
台湾特色和屎的关联???
作者: tindy (tindy) 2020-10-21 09:12:00
那些人要是活在返校的年代,他就是廖耙仔了
作者: fanrei (我不孤独) 2020-10-21 09:12:00
直接打英文比较快吧
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2020-10-21 09:13:00
某些人不就希望别人别讲他们自己定义的支语 范围还他妈自由心证 在那边护航自己的粉红脑 可怜哦
作者: iam0718 (999) 2020-10-21 09:17:00
支语警察看多了 觉得精神有问题的不少
作者: busman214 (busman214) 2020-10-21 09:18:00
所以洽民要怎么“不准”别人讨论? 把人抓起来关还是抓去枪毙? 有不让人发言吗？ 而且这么多篇不就在“讨论”吗? 还是我眼睛业障重? 而且照你们的逻辑你们这些不准支语警察对支语发表意见的人不也挺像小粉红的吗…
作者: afking (挂网中) 2020-10-21 09:20:00
支语 lives matter
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2020-10-21 09:22:00
喔喔 照你逻辑 我也不能强制你不准阿 呵呵 那你气几点的
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 09:22:00
用公安 众共的警察真的叫公安啊
作者: afking (挂网中) 2020-10-21 09:25:00
素质真差==
作者: NARUTO (鸣人) 2020-10-21 10:58:00
用支语就是支共人 也是不是人
作者: hinajian (☆小雏☆) 2020-10-21 11:03:00
是擅长集仇恨的坦呢
