Re: [闲聊] 为什么用云玩家这词不会被支语警察瞪？
楼主: unknown (ya) 2020-10-18 09:41:56
云玩家就是彻底的支语啊
因为台湾是用云端两个字
云端储存空间
云端硬盘
云端游戏
如果你认为立马是支语
那云就是
如果很在意支语
请用台湾翻译化的云端玩家
或是本土源的键盘玩家
或是倭语源的空气玩家
别用云玩家
因为台湾是用云端两个字
云端储存空间
云端硬盘
云端游戏
如果你认为立马是支语
那云就是
如果很在意支语
请用台湾翻译化的云端玩家
或是本土源的键盘玩家
或是倭语源的空气玩家
别用云玩家
作者: emptie ([ ]) 2020-10-18 09:43:00
可是云端玩家，大家会想到Google stadia之类的吧
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 09:48:00
还以为你会发范文
作者: chung2007 (2007) 2020-10-18 09:49:00
云玩家不是没玩的玩家吗？云端玩家意思是没玩过的玩家？
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-10-18 09:50:00
云玩家的云不是云端的意思 比较像空气的意思 有趣的是他们的云也常常用云端的意思 像是云演唱会=线上演唱会
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2020-10-18 09:51:00
竟然没有重装机神
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-10-18 09:52:00
他们是直接这样叫 台湾人听了反而比较会联想成空气演唱会
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 09:52:00
为什么之前也有人说是云端 但我根本搞不懂这个中国用语
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 09:53:00
跟云端有什么关系
作者: emptie ([ ]) 2020-10-18 09:53:00
但我觉得这篇原po讲的应该是对的，云这个词在当成cloudservice的翻译之前，在中文里面的意思跟这些是搭不上的…。是先有了这个翻译，才有后续的引申
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-10-18 09:55:00
可是云玩家=没玩过的玩家 这个云就是取虚无、浮云的意思 跟"空气"是比较像的 反而跟云端没关系
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 09:59:00
那意思是说那个云直播是指不懂直播的直播主?
作者: LastAttack (与我无关~~) 2020-10-18 09:59:00
云玩家的云是云端的云吧
作者: a000000000 (九个零喔) 2020-10-18 10:04:00
支语警察本来就双标仔
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:07:00
那云玩家为何意思会是不懂装懂的玩家?这跟云端到底有啥关系?
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:08:00
云当作浮云的完全是看到词自己望文生义吧
作者: magic1104 (美雞客) 2020-10-18 10:08:00
人云亦云的云吧
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:09:00
本来是指看游戏实况当玩过的人
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:10:00
所以意思就是键盘玩家
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 10:12:00
云直播是直播软件的名称吗
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:13:00
所以这个词基本上还是被乱用了本来的云端是指某些网络服务 像网络储存 网络运算等
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:13:00
对 西洽在云进来之前都是用键盘玩家 还曾经讨论过你实际在玩也是用键盘 这个词是不是怪怪的
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:14:00
是用来提供给消费者使用的服务但是云玩家并没有提供任何服务给消费者
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:16:00
云玩家传入后瞬间取代键盘 用警察的说法就是全员支化
作者: CYL009 (MK) 2020-10-18 10:16:00
云端拿来套云玩家就是无稽之谈 意思完全不一样
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:18:00
那时版上有吵过一下 结果声量完全被使用云的压过去之后就很少人反对了 虽然我是没在这个词^用
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:19:00
你去看对面一堆直播云 云直播 就知道为什么用云了
作者: siro0207 (希罗) 2020-10-18 10:22:00
键盘玩家虽然也是挺怪的 不过逻辑上至少没有问题 因为打
作者: errantry34 (mondan) 2020-10-18 10:22:00
至于直播为什么加云就像原po说的 对面前段时间就是所有有连线的东西都加云 和云端没关系
作者: k5545332 (刃君) 2020-10-18 10:31:00
破口可以，水平不行 明明教育部辞典都查得到
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-10-18 10:32:00
https://bit.ly/2T4inpw 这篇可以参考
作者: k5545332 (刃君) 2020-10-18 10:33:00
所以支语警察就是双标
作者: w3160828 (kk) 2020-10-18 11:23:00
笑死，云玩家的云跟浮云跟空气无关
