楼主:
ccyaztfe (best_troll_tw)
2020-10-09 12:41:40※ 引述《nisioisin (ahaha)》之铭言:
: 因为支语让人反感的部分是台湾本来既存或常用的用法被取代掉 (source是我自己感觉
: 像是
: 视频 影片
: 硬盘 硬盘
: 水平 水准
: 质量 品质
支语管理部门的自己要不要先开会讨论一下?
https://i.imgur.com/KevZT6g.jpg
https://i.imgur.com/qlZKjn0.jpg
https://i.imgur.com/gevjZjR.jpg
你们要不要去跟上头反映一下,叫他们不要扯后腿
不然你们脸那么肿,很可怜欸
: 尤其是质量在台湾本来就有物理上的意义
: 跟品质完全不同
: 某种方面就像把动漫当成动画
: 就不同的东西还要乱用 再来扯什么
: "语言本来就是活的 会随着时代改变"的屁话
: 就算语言是活的 也不代表似是而非 积非成事是好的啦
: 像是那个 树欲静而风不止 连知道原本意思老外都觉得对面现在的用法莫名奇妙
: 搞不好有些中国人都对不出下句咧
: 至于真香这种词 台湾没有词能表达那个意境
: 而且也是要看过那张图的才懂得梗
: 还有翻译文句的用法就常常是先入为主
: 也没有绝对正确的翻译
: 尤其是在漫画连载
: 汉化基本上都比台湾单行本快
: 所以常常会用到汉化组的翻译
: 不过有些汉化组有台湾人在 也不一定会用支语
: 最后提醒大家是
: 伊井野御子 不是 弥子喔
: 幸好没翻成美心 XD
作者:
nisioisin (nemurubaka)
2020-10-09 12:42:00这有常用吗?
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:43:00的确,一般人都说品质,说质量我还要想一下
作者:
Tosca (hi)
2020-10-09 12:44:00台湾字典搞不好都请对岸代工了
作者:
dephille (一鍼同体!全力全快!)
2020-10-09 12:44:00著作权法那个没问题。那个本来就是在讲量而不是讲质
作者:
CorkiN (柯基)
2020-10-09 12:44:00太狠了太狠了
作者:
nisioisin (nemurubaka)
2020-10-09 12:44:00第一张图就写也称为水准了你跟人说话比较常用哪个?
作者:
Owada (大和田)
2020-10-09 12:45:00常用哪一个根本不是重点好不好
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:45:00一般都说水准,说水平我还要想一下是在说垂直跟水平吗?
作者:
k3341688 (第3341688号分身)
2020-10-09 12:46:00wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者:
Fice (Fice)
2020-10-09 12:46:00教育部字典一直是大中国思想
作者:
er2324 (er2324)
2020-10-09 12:46:00楼上觉得该干教育部了?
作者:
bnn (前途无亮回头是暗)
2020-10-09 12:46:00因为没讨论到数量的时候你用质量来说品质就是赘字
作者:
dalyadam (统一狮加油)
2020-10-09 12:47:00你第一张图的质量 是指作品的比例耶= = 不是品质你第一张图的质量 是指作品的比例耶= = 不是品质
没想到我堂堂教育部居然是大中国思想 那请问现在的政
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2020-10-09 12:47:00在这里贴领导人讲质量的图文会不会被水桶啊...
作者:
bnn (前途无亮回头是暗)
2020-10-09 12:47:00比如说这东西质量很差可是你又不是买一百万个在那边管数量?
作者:
Tosca (hi)
2020-10-09 12:47:00支语泛滥就是禁注音文的下场 自作自受
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:48:00日常生活中我还真的没遇过有人用质量两字来说水准的意思
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:48:00嘘第一张,那也不是品质啊==
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:48:00
会支语审查的是不是薪水比较高
作者:
bnn (前途无亮回头是暗)
2020-10-09 12:48:00又比如"近年动画质量变差了"可是数量上明明就是变多的,错用
作者:
Fice (Fice)
2020-10-09 12:48:00现在政府是“中华民国”政府,有疑问?
作者:
emptie ([ ])
2020-10-09 12:49:00我觉得著作权法那边的质量是偏义副词 只有量的意思
作者:
Tosca (hi)
2020-10-09 12:49:00话说厂厂应该算台湾反攻中国成功的用语
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:49:00你自己拿品质带入,完全不对
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-10-09 12:49:00支语警察好大的官威啊 连教育部都没资格定标准了吗
作者:
dephille (一鍼同体!全力全快!)
2020-10-09 12:50:00第二个喔...有人看得懂平常讲菜软是讲菜太少还是难吃吗w
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:50:00纸本字典反打脸
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2020-10-09 12:50:00你这样打脸支语警察他们会暴怒狂嘘
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:51:00
支语警察是不是从来不看支语翻译的ACG作品,不然会气疯
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:51:00你自己第二张图有看到 水平的相反词是垂直吗?
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:51:00第三张,他的意思应该是质+量没错,因为后面写丰富
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:52:00
支语警察是不是都以为自己是国语老师啊
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:52:00拿卫生纸扇脸484==
所以说都不准啊,搞不清楚什么字是支语的警察和用了支语浑然不知整天拿教育部字典这个字存在在呛的,两个都是乱源
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2020-10-09 12:53:00第一个著作权法的怎么大家好像没看到啊?
作者: s11767s117 (madao) 2020-10-09 12:53:00
没有以为自己是国文老师 但看到中文程度可悲的无法不
作者:
MyuMyu (吗咩)
2020-10-09 12:53:00笑死
作者:
Bigzha (Bigzha)
2020-10-09 12:53:00教育部早就被嘴烂了吧== 平常各种瞧不起政府现在又拿出来救援是干嘛 然后这里是台湾 嘴教育部想嘴就嘴 不会被抓
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:54:00那个著作权法讲的意思是 量 又不是指品质
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 12:55:00法规名称:专科以上学校总量发展规模与资源条件标准
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-10-09 12:55:00既然教育部说的都可以不算数了 那那些教育水准未知的支语警察就更没资格了
所以教育部字典为什么不能拿来护 他会写上去就是已经变成常用用法且国人也已经在使用 未免有人不解其意才更新上去啊 新的用法都不接受你怎不用日语或文言文 你生活中有多少词从中国过来抓不完啦
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:55:00那个著作权法那两字你给他换成品质根本就不通
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:55:00
支语审查强迫症是不是一种精神病?
只能说不懂的东西还是乖乖看戏就好 不然一知半解又被
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:56:00反支语审查我觉得也是病
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:56:00只问立场不问是非,你们跟自己讨厌的支语警察有啥差别
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 12:56:00资 质量
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:57:00
支语警察就是和对岸立场相反的小警察,都一样爱自我审查
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 12:57:00法规名称:公务人员退休资遣抚卹法施行细则
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 12:57:00反支语警察==
作者:
loc0214 (啵啵半宅鱼)
2020-10-09 12:57:00这个时候能不能说检讨自己人很糟糕阿?明明是支语的错阿。
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2020-10-09 12:58:00又没执法权 最多是支语违规魔人跟支语检举达人吧
作者:
SSCSFE ( )
2020-10-09 12:58:00没错= = 检讨自己人这种窝里反是最要不得的 千错万错都是支语先存在再输入台湾
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 12:59:00你爱用就用啊,被人酸支语不要该该叫就好了
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 12:59:00
最厉害的是双标支语审查,然后还一副站在道德制高点的脸
作者:
Fice (Fice)
2020-10-09 12:59:00支语偷渡客见笑转受气
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 12:59:00第 16 条 工作表现质量进行评比,绩效与态度显质量有所差
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2020-10-09 12:59:00法律上有用到质量的意思通通都是“质与量”跟支那当品质用的意思不一样
会讲支语的人就跟把中国称为大陆的人一样,对政治无感
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 13:00:00不要说你能用我不能酸,这样也是双标啊
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-10-09 13:01:00能活在自己幻想的二分法世界的人挺幸福的
“专科以上学校总量发展规模与资源条件标准”那个讲的就是“质”跟“量”啊
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2020-10-09 13:02:00话说第一篇原文放玩火就自删了 真好 战文比认真文有人气
法律上用的就有豁免权了 能多一个与 版友则没有 帮QQ
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 13:03:00酸了被说是支语警察,没酸被说是双标 XDDDDDD
作者:
emptie ([ ])
2020-10-09 13:03:00对不起。战文一直都比认真文有人气
作者:
DANANPA (≧<>≦)
2020-10-09 13:03:00意思相同又如何?那些词就不是台湾人的常用口语啊
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 13:03:00法规名称:废 优良运动产业及其从业人员表扬办法
作者:
Fice (Fice)
2020-10-09 13:03:00教育部标准只是有参考依据。若无,你敢会讲牛ㄗˇ裤?
好笑的不是说了不能酸 是酸的自己也在用或特定人用就转弯不酸啊 连人在嘴什么都没搞清楚吗
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 13:04:00法规名称:全民防卫动员准备法 应提供适当质量之财物
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 13:04:00原文怕被桶自删了,笑死
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 13:05:00
只有支语警察能够决定你用的是不是支语
只要你站得住脚都可以酸都可以嘴啊 只能贴标签是最弱的打法
然后齁 有些人喜欢拿支语警察不看翻译组之类的论点挑拨,支语警察当然看,当支语警察是什么了? 明明抓的都是拿中中国惯用法跑来繁体中文环境污染的偷渡客,更别说一堆后进看到很像支语的就乱抓、被风向仔带坏名声,老早不想抓了,真香?抓过了但这词已经跟深了,除不掉,只能避免自己使用到。
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 13:06:00法规名称:少年法院与相关机关处理少年事件联系办法
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-10-09 13:06:00除不掉就不除了 警察这样办案的吗www
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2020-10-09 13:07:00应先了解该处所之特色、功能、服务对象、内容、质量等事
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 13:07:00
支语警察看翻译组又怎么啦,这是在审查,审查工作,懂?
作者:
SSCSFE ( )
2020-10-09 13:07:00原文被检举没有acg点就自删了 笑死
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2020-10-09 13:07:00那个一直复制贴上条文的要不要看一下推文啊
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 13:07:00贴标签是指被酸了就说别人是支语警察的意思吗?
放弃办案了啊 爽领十八趴 能混就混 能捞就捞 有事k岛找
指的也是品质与数量,www8787你没看到第三条第二款
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2020-10-09 13:08:00直接带风向洗板之后自删
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 13:08:00
可以看支语翻译,不准写支语交流,这就是支语警察
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2020-10-09 13:08:00我直接跟你讲啦 法规有91条用到质量 大法官解释有13号用到 不要在那边洗了啦
你脑袋怎么运转的,翻译组作品就是中国出品的,我们支语警察审个屁喔
作者:
afking (挂网中)
2020-10-09 13:09:00反支语警察很气,下次看到嘘错字的也气一下
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2020-10-09 13:09:00就说法律上用到质量通通都是指品质与数量 洗不腻耶
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 13:10:00支语我不屑用啦
作者:
Anzar (是一只安萨)
2020-10-09 13:10:00每次看到自以为打脸都会笑
作者: s11767s117 (madao) 2020-10-09 13:10:00
没看对岸翻译就能嘴 那支语爱好者还是乖乖被嘴好了 没看的人多的是
要连对岸作品都反请洽当局执政党中央党部,不要找警察
作者:
CYL009 (MK)
2020-10-09 13:11:00警察还很乐意当警察呢 也不想想这词源自舰C警察 拿来笑那群管很多的
作者: qaed (小白,该睡觉了) 2020-10-09 13:11:00
对岸要洽党中央,这边要洽支语部
作者:
CYL009 (MK)
2020-10-09 13:12:00还当宝用 凸显无知呢
作者:
sable (规格外品)
2020-10-09 13:13:00翻到个两边都有的词,不看用法就高潮,笑了
啊,这还真的不用说什么呢 原本支语警察只负责举出你的文章有使用哪些支语,结果最后连矫正工作都要我们做 我还不退休
里面的质量真的是指品质,但是这是今年发的法规我觉得这个才是真的误用,品质→质量
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-10-09 13:16:00当然是谁举报谁负责举证啊 你被交警抓违规人家可以不说为什么直接开单吗
作者: nnnni0 2020-10-09 13:16:00
爱用支语的人和支那人我真的分不出有什么差别
作者: Darkmatt 2020-10-09 13:16:00
啊不是要反中,怎么又喜欢跟支那用一样的词语
作者: jaeomes 2020-10-09 13:16:00
这比较是常用语 我们确实比较常用水准 你讲台语时也是讲水准
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2020-10-09 13:17:00台语的确没人用水平代替水准两字的
作者: Darkmatt 2020-10-09 13:17:00
水平就水平方向啊==
作者: jaeomes 2020-10-09 13:18:00
不要因为这个词就把其他他们乱用 或是其他莫名其妙的流行语学起来还觉得没什么
作者:
loc0214 (啵啵半宅鱼)
2020-10-09 13:20:00整篇越看越好笑的感觉lol
一个错误误用,又不代表就应该要接受其他错误误用。不懂这篇逻辑?
作者:
roc074 (安安)
2020-10-09 13:26:00这些年教育部一直在更新的时候会把民众常用字加进去。
教育部也说"准" "准"通用耶 根本"误人子弟部"
顺带一提日文的“杞忧”也被加入字典囉虽然我是很乐见啦,意思相同、语源也相同
作者:
cheric (Respect)
2020-10-09 13:32:00支言支语支那人 就这么简单
原Po连查来的词例句都不看、用在哪都不会分辨,只看到形状长的一模一样就圈起来高潮,这才是最好笑的地方。第一张图的质量指的是比例、第二张图的相反词是垂直、第三张图的例句“这家馆子的菜软”更是笑死,请问一下台湾的日常生活中有人这样说话的吗?
嘘第一张,根本也不是支语的用法。不过我觉得支语的质量确实不完全等价于品质,有时候真的带有一点物理上的质量的意味
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-10-09 13:36:00第一张你是不是没看懂
作者:
speed7022 (Speed7022)
2020-10-09 13:36:00嘘
作者: ihczfu 2020-10-09 13:42:00
你应该先搞懂警察的定义
作者:
gm3252 (阿纶)
2020-10-09 13:42:00笑死XD
作者: TessaFan (TessaFan) 2020-10-09 13:43:00
菜
作者: jackz (呦呵呵) 2020-10-09 13:43:00
这也太烂
作者: boyou314 2020-10-09 13:46:00
这id先嘘
作者:
danieljou (ã‚~ã¤ï½ž)
2020-10-09 13:48:00著作权法那张拿掉吧 不懂装懂
作者: woifeiwen 2020-10-09 13:51:00
怎么又是你 笑死
作者: clovewind 2020-10-09 13:55:00
来自婊的?
作者:
bobyhsu (专业收费代洗文章)
2020-10-09 14:01:00X,DDD,DDD,DDD
作者:
jhun (..)
2020-10-09 14:10:00双标啦,哪一次不双标
作者: notneme159 2020-10-09 14:11:00
帮高调
作者: aria0520 (紫) 2020-10-09 14:11:00
作者: john95582003 2020-10-09 14:13:00
欸不是,你其实不懂你要先讲r
作者: areysky (>>) 2020-10-09 14:14:00
发文告诉大家 自己没看懂内容跟含意XD
作者: aria0520 (紫) 2020-10-09 14:16:00
总统也说支语 两岸一家亲
作者:
IloveV (我爱VVVV怪客)
2020-10-09 14:24:00嘘的人真的知道著作权法§65的“质量”是什么意思吗?虽然跟“品质”不完全相同,但完全不是“比例”的意思...
作者: Instru01 (JIN) 2020-10-09 14:25:00
笑死 法条看不懂还敢红声
作者: john042051 2020-10-09 14:25:00
嘘第一张啦mass 质量 国中理化体育老师上的484
作者:
BJ0912 2020-10-09 14:32:00我就支语警察
作者:
LbjKd (LbjKd)
2020-10-09 14:49:00第一个质量根本不是品质的意思,国文真差
作者:
lankawi (神威)
2020-10-09 14:51:00乡民自己都可以当教科书了 教育部根本没看在眼咯
作者: peter105096 (升) 2020-10-09 15:19:00
教育部用的东西本来就支语人士编的啊==
第一张图就是典型穿凿附会,看到黑影就开枪见猎心喜,看来你跟你口中的警察素质差不多呢
作者:
ex990000 (Seymour)
2020-10-09 16:08:00所以要发起注音文运动吗?我想小粉红应该模仿不来喔
作者: kenzoro 2020-10-09 16:32:00
反串喔
作者: ownwei (wei) 2020-10-09 17:15:00
支语警察自己先打一场架行不?