※ 引述《nisioisin (ahaha)》之铭言：
我用日文来举例吧
比如说大丈夫在中文里是男子汉的意思,所以两个也经常一起用:男子汉大丈夫
在日文里大丈夫就变成没事的意思
如果不是已经习惯日文的人,第一次看到也会觉得这种用法很奇怪
日文里用真剑来表示认真,如果你不懂日本武士文化还会觉得莫名其妙
在中文里我们对包子馒头水饺煎饺区分很多,但日本就统称馒头和饺子
日本很多打着台湾鲁肉饭招牌的进去一看却是控肉饭
: 视频 影片
你有没有想过影片这两个字单独来看跟video有什么关系?
因为以前的电影主流是用胶卷播放的,所以才用影片来指video
: 硬盘 硬盘
盘和碟的意思也都是近似的,圆盘就叫做碟
传统的机械式硬盘,拆开外壳里面就是类似光盘但可重复读写的DISC
: 水平 水准
水平是台湾本来就有的用法
[形] 平。《说文解字．水部》：“准，平也。”清．段玉裁．注：“谓水之平也。天下
莫平于水。”
水准和水平是通用的
语言背后跟历史文化有关,所以有什么历史就形成什么词汇,并非凭空捏造的
会觉得莫名其妙,原因只是双方词汇形成的历史背景不同

你没搞懂 haters wanna hate 人家没在管因什么果的

档次还行，质量妥妥的

意思相同相近但使用频率不同所以视频的频是什么意思？频道？

我以前是真的以为视频=视讯频道，等于某实况主或up主的YT或bili频道来着

并不是吧

我说莫名其妙的只有树欲静啦 其他用法不语置评

鲁肉饭/肉燥饭/控肉饭 傻傻分不清

考虑音频这个词讲得就是字面上的意思，因为声音本身就是由不同频率的讯号所组成的后来有一些科学家发现这个傅立叶分析也能用在其他的领域包含图像以及影片的处理上

你们是不知道tv channel的那个channel是什么意思吗

语言本来就是会演化 这就是话语霸权 看看超买 超载也有新意思

频道这个东西是引申来的，正是因为影像声音传递技术都是建立在电报技术上所以才会有频道，频率的管道这种东西即是不受干扰的一个频率区间

网络影片叫视频（像电视）我还能接受 我都存进硬盘了还跟我视频我就觉得很奇怪但视频的频不知道是什么意思

视频的频应该是从channel的翻译“频道”来的，但是……

你不懂低能支语警察 他们没在用 没听过的词就是支语跟你举的例子一样 水瓶同水准早在说文解字就有了 低能支语警察不读书才会以为是支那独创的