[闲聊] 寒蝉还是暮蝉?
楼主: EggGirl5566 (åµè›‹å¦¹) 2020-10-05 19:28:07
巴哈用的名字是暮蝉
05年版本的动画那时候大家都翻译成寒蝉
后来台湾代理漫画翻成暮蝉好像还战了一段时间
但我也忘了战点在哪有人还记得吗
另外就是那个很毛的神OP
当时很多说这首的歌词倒过来看会变得很血腥残酷
而歌本身如果倒逆过来放也会很毛
我是不敢试...
05年版本的动画那时候大家都翻译成寒蝉
后来台湾代理漫画翻成暮蝉好像还战了一段时间
但我也忘了战点在哪有人还记得吗
另外就是那个很毛的神OP
当时很多说这首的歌词倒过来看会变得很血腥残酷
而歌本身如果倒逆过来放也会很毛
我是不敢试...
作者: jim924211 (海未推) 2019-10-05 19:28:00
台正式翻译是 暮吧，盗版时期才用寒
作者: www8787 (进击derLoser®) 2020-10-05 19:29:00
有关官方代理就用翻译阿 不然就用原名
作者: aterui (阿照井) 2020-10-05 19:30:00
最早是秋蝉吧,但就被吐槽根本不是秋天,又被回吐秋蝉也不是秋天才有
作者: a1234555 (肉宝宝) 2020-10-05 19:31:00
因为我先接触暮蝉所以我的认知是用暮可是寒蝉用起来比较方便
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2020-10-05 19:33:00
查了一下原文ひぐらし是指日本暮蝉，和寒蝉是不同属
作者: yumenemu610 ( ) 2020-10-05 19:34:00
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2020-10-05 19:37:00
到底寒在哪我也看不懂
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2020-10-05 19:40:00
最早我讲寒蝉
作者: Valter (V) 2020-10-05 19:42:00
寒蝉也是误译 当初从噤若寒蝉这句话来的实际上钻研一下这成语的意思会发现根本和剧中一直蝉在叫的背景相违背
作者: ANava (只发优文) 2020-10-05 19:43:00
当初寒蝉根本乱翻 寒在哪
作者: Klarion (Clarion) 2020-10-05 19:57:00
心里发寒啊哈哈
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-10-05 19:57:00
秋蝉、暮蝉、晚蝉都OK，官方定暮蝉就以暮蝉为主寒蝉是另一种蝉，跟ひぐらし这种蝉完全不同
作者: sounan (sounan) 2020-10-05 19:59:00
其实那个所谓里歌词是二创（？ 基本上没厉害倒反著听真的有另一种意思XD
作者: Erinyes (准备上路) 2020-10-05 20:06:00
倒转歌词似乎是汉化组自己加字幕造成的都市传说
作者: WindSucker (抽风者) 2020-10-05 20:20:00
nf太神了
作者: assassin5561 (黑小梦) 2020-10-05 20:31:00
寒蝉其实也不算错，剧中表达的也是寒蝉效应
作者: Valter (V) 2020-10-05 20:31:00
那个里歌词是把歌词作另一种诠释来的 跟倒转歌词是两回事
作者: zzz50126 (MusicBear) 2020-10-05 20:57:00
倒著记得有人说会出现一句话 可是我不会日文听不出来不过被传阅的就是二创了
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2020-10-05 21:02:00
暮蝉
作者: Valter (V) 2020-10-05 21:13:00
谜篇OP开头loop好几遍的那个声音 倒转过来就是解篇OP结尾的那句话
作者: gm79227922 (mr.r) 2020-10-05 21:18:00
倒著放不是都市传说而是解的伴奏倒著放就是一期Op
作者: bomda (蹦大) 2020-10-05 21:27:00
歌词又是寒蝉
继续阅读
[问题] 总之就是非常可爱b站没上架 台港澳版？l47695456[闲聊] 土方岁三很讨厌芹泽鸭，现实也是吗？Emerson158Re: [闲聊] 原神这么夯是不是代表这里反指标??newnewli[闲聊] 约定的梦幻岛 妈妈被威胁了！leo921080931[闲聊] 咒术回战 虎仗悠仁 黏土人octopus4406[公主] re御三家 名字是不是不容易撞名MinamiHinata[闲聊] 荒野之息真的有吹的那么好吗？jeffguoft[讨论] 原神出这杀手锏能挽回评价吗?u10400068[闲聊]第一次看Vtuber就被吓到惹！怎这么疯阿billpk11Re: [闲聊] 原神大火其实是件好事gxu66
