https://tokyo.whatsin.jp/608432
本篇采访是由What's IN tokyo网站主导，
在动画第十集放送后才公开的、
对立川监督及角木制作人两人的访谈。
注：what's IN tokyo，
这个网站是索尼音乐娱乐的大行销策略一环，
专门介绍目前在日本流行
(并且与索尼有千丝万缕关系的)各种二次元及2.5次元主题。
不可质疑你的索尼很有钱
而该网站会选上deca-dence这部作品来采访，
除了作品本身很红之外，
一方面也是角川集团与索尼娱乐双方是长期合作伙伴之故。
================================
本篇访谈的前半段资讯，
很多都已经在之前的文章里提过，
是以本篇只截录中间到末段的采访内容。
同前几篇翻译，
没有特别标注的文字是采访者的提问，
立川监督及角木制作人的回答会标明他们的名字。
译文中频繁出现的括号，
则是我为了让前后文的脉络更清晰而做的补充说明。
===========以下进入正篇===========
【Deca-dence并非是一个"以一路暴露世界真相为主轴的解谜型SF作品"】
(前半段采访提到许多观众到故事中期，都还以为生化人世界是虚拟空间)
访：观众们对故事世界观产生误解的理由之一，
在于生化人登场的画面，画风都会变成美式卡通风格的关系。
明明同样都是在现实世界，为什么要做如此明确的作画区分呢？
立川
在Deca-dence的世界里，还活着的人类被当成濒危物种对待、
是作为生化人经营之企业的所有物。
如果把营运这企业的生化人描绘的太过写实，
画面上看起来不是会有点让人不舒服吗，这种本质上的原因。
角木
该说是悲壮感吗，过度强调写实性的话，
观众会不会没意愿看呢，制作方有着诸如此类的不安。
立川
所以，如果有这样(严肃的)世界观，在卖相上想要大幅度改变的话，
最终带来的结果就是卡通风的设计了。
在这世界里“国家”的概念已然消灭，
而由世界级大企业掌控着地球。
以现今的世界大企业为例，就是像Amazon、Google一类的欧美IT企业呢。
把这种存在以卡通风格描绘出来，有着后设气息而达到一点讽刺的效果，
不觉得很有趣吗?
更重要的是，我自己很喜欢卡通风的设计，
一直想着总有一天要做做看这样的作品。
访：因为不想要强调悲壮感，也就是说，
"Deca-dence并不是一个硬派SF系、
描写沉重的未来世界的故事囉。
立川
可以这样说没错。再说，
如果想做一个揭露世界真相的故事，
第二话就不该把爆点放出来，而是更加酝酿到故事后半部才是标准作法。
但我想在Deca-dence描写的是，
在那样的世界观中、不同世界的两人会变得如何的故事。
是以对我来说，
世界观这种事就算在动画开播前的宣传就放出来也无妨。
访：也就是"并非解谜型SF作品"呢。
立川
当然还是有那样的要素在，但不是主要重点。
角木
实际上这部作品因为是原创，
是大致先把故事情节都完成后，再回过头来重头修正一遍。
当初、世界观的解明是放在稍微后面一点的。
立川
当初是放在第四话呢。
角木
Deca-dence除了我之外，还有一名主要制作人田中翔先生。
他说到“既然要解明不如就早一点比较好。”
田中先生身为角川人、对动画爱好者的理念做过相当细致的分析
(这里的说法，背后意味田中先生是很资深的角川要员、
阅历上有着与角川集团之名相符的判断与眼光)
这样的他表示“在不上不下的话数解明世界观的话，
不如最开始就爆出来比较好。那样的做法比较有冲击性，
能抓住动画爱好者的目光。”
立川
第四话是以镝木夏芽的冲突剧为主，
在这之上还要描写解明世界观的大爆点本来就很有难度，
所以我这里先说了"那就放到第二话吧"，
结果田中先生回道“那样不如第一话就放出来。” (笑)
角木
确实第四话要(向观众)一边瞒着镝木的生化人身分来展开故事很难，
另一方面让人有种"为了方便故事展开才让剧情这样走"的感觉。
"因为隐瞒着什么才这样行动"，
观众们隐然看透这件事也会累积他们的压力
所以我也赞成在故事开头就放出设定，
但不管怎么说第一话还是太早了，
有着以上原由，折衷方案便是放在第二话。
第一话结尾让生化人出来露个脸也是受到那个提案的影响呢。
【总算相遇的生化人与人类，两者的世界】
访：那么，Deca-dence终于来到高潮点了，
请跟大家说说在这之后会怎么样炒热情绪呢
立川
至今为止(第十话为止)，想的到能放出来的情报全都放出来了。
在这之后故事不会往更大的舞台移动，
而是尽可能集中于"故事会收束在什么样的模样"，
不大会放入新情报。
访：就是希望接下来观众能享受故事剧情这回事呢。
　　那方面的看点，能在可以讲的范围里稍微透漏一些吗?
立川
理所当然，镝木夏芽的剧情是最大的看点，
但我个人也希望大家关注的点是生化人吉儿。
虽然是故事后半才冒出来的角色，
但在Deca-dence这作品中是担任重要环节的存在
看似不可理喻(mad)的模样但本质上总能做出一语中的的发言。
请务必关注这名角色。
访：角木制作人有什么想分享的吗?
角木
在这之前画面上完全隔离的生化人世界与人类世界，
在最后彼此联系在一起，这部分还请大家好好观赏。
前面提到的观众疑惑，这作品到底是不是假想现实世界，
到了这一刻总算也能确认了呢(笑)
(笔者:这个笑我总觉得制作组被弄得很心累了XDDD)
世界混乱起来、(分隔两个世界)围篱的消失，
观众们如果能享受这部分就再好不过了
访：美式卡通风的镝木与现代动画风的夏芽，
　　两人齐聚相遇的画面有点难想像呢...
角木
是这样没错(笑)。但像这样的画面，在这之前的话数里已经出现过几次囉。
例如在工厂里工作的齿轮与一边在巡逻的普金手下生化人就有在同个画面登场过。
尽管是很短的段落，对我来说也没感到什么不协调感。
今后，像这样的场面会逐渐变多，观众们会有什么样的反应我也有点在意呢。
表现技术上生化人与人类的影像有做过调整，两者线的粗细度就不相同，
当双方聚在一起的时候会是什么模样，是相当的未知数呢。
立川
其实像那样的场面，我自己也是摸索了很久。
最终看到那画面会得到什么样的感受呢，请好好期待。
倒不如说，粉丝们的大家之前就已经画过的、
夏芽像是抱着布偶般把生化人镝木抱在怀中，
会是像看着那样的同人图般的感受吗。(笑)
访：原来如此，在这点上，同人图已经先行一步了呢!
确实是有点像布偶呢...
立川
没错没错，在这作品的企划初期也想过，
生化人们因为科技太过进步，而发展到他们实际一看只有手掌尺寸什么的，
这样的构想也有过呢。再怎么说这画面都太搞笑了便作罢。
访：稍微有点想看呢(笑)。
立川
姑且提一下关于战斗场面的看点，
与葛多尔的战斗戏与之前的战斗会有相当大的印象差异。
至今为止的战斗，都是作为生化人的娱乐来描写的，
葛多尔的存在本身没办法造成威胁。
与之相比，高潮点的战斗则是脱离了这样的预定状态。
这份像是紧张感的差异，也希望能呈现给观众们。
角木
镝木与夏芽的关系发展，希望观众能一路守望到最终话。
监督所说的画面上的战斗看点当然也有，
但两人关系将会剧烈变化到让人移不开视线，
依此展开的行动也请好好期待。
特别是最终话的24分钟，我觉得会彻底吸住观众们的目光。
【会做出不让观赏至今的粉丝们感到被背叛的王道结局，敬请期待】
访：最后有什么要向读者传达的讯息吗? 首先是角木制作人，
　　有什么想要一起给deca-dence观众们的讯息?
角木
做为一个原创作品，虽说实时观赏的话能享受到很新鲜的乐趣，
但假如是现在网络上对世界观的爆雷已到处传开的情况下才开始看的观众，
能让他们看了也不会感到无聊，我们是抱持这样的心态来制作的。
观众们爱用的收看平台各不相同，选择自己喜欢的时机来观看就好了。
当然，如果在这之后才开始用订阅服务收看的观众、
能赶上最终回一起合流观赏的话就再好不过了。
此外，演到现在关于世界观的话题，展现出来的只有一部份而已。
实际上受限于篇幅之故，到最终话仍无法详细说明的部分亦有之。
像是Solid Quake社周围漂浮的那些球体是什么、
那个世界的社会是否铁板一块等等...，
像是这些没有特别细说的部分，
在故事完结后两度、三度考察的话也是相当有乐趣的。
当然，官方这边都有着大致上的设定，
今后如果能以某种形式展现给观众们看的话也是很不错的。
访：作品如果很有热度的话，那个"某种形式"或许有具现化的可能?
角木
是这样呢。如果作品热度够高的话，会再有别的形式呈现也说不定。
因为像那样(能继续补完延伸)的要素还留下许多的关系。
(笔者按：通常这样的说法，就是虽然不会有第二季动画，
但有机会可能会有漫画或其他媒体形式的补完)
访：非常期待! 接下来，
监督有什么想对实时追番Deca-dence的粉丝们传达的讯息呢?
立川
收看至今的粉丝们大概都知道，
这部作品是以很顺的节奏砰砰砰地不断将故事进行着。
重视著这样顺顺的气氛、向最终回的最高潮热闹地迈进。
为了做好Deca-dence，我将“来娱乐大家吧”这件事作为根基。
虽然以我个人来说，也很喜欢特立独行的收尾就是了(笑)，
但这次尽管世界观有复杂的部份，完结的方式将会是王道且单纯的、
是容易让人理解的形式。
做为着地点的，则想做一个不会背叛粉丝们的好结局。
还请大家好好期待!
=======================================
笔者杂谈：
追这部作品，
其中一个很开心的地方就是能看到制作组分享的过程想法
近几年，日本的动画制作越来越重视和观众的互动
当然不一定是直接有对话到的，
但像deca-dence这样，
制作组会很主动收集观众回馈、
把自己的想法传达给观众的case也不算是非常多
而会想翻译这些访谈，
一方面是觉得不论是同样站在创作者的角度，
或是身为喜爱作品的受众，
这些制作者的视点与思考过程，
都有很高的参考价值；
和改编作品不同，
原创作品并不是凭空冒出来的，
后面必然有着属于它的轨迹。
当把制作者的言论跟他制作出来的作品放在一起看，
也能很清楚了解到该制作者的实践能力
而另一方面，
算是我对于某些键盘动画公司股东、键盘业界大师、键盘神粪通灵师的不耐。
虽然这些人或许能给作品带来一丁点炒热的气氛，
但在绝大多数的情况下，
这些人的存在对作品毫无疑问是一种侵蚀。
毕竟作品不是单纯只有作品自己而已，
围绕在作品周围的，
例如观众的氛围等等，
都是构成"欣赏一个作品时的影响因素"
而我总是希望，
一个作品背后假如投注了十分的精神，
就希望这十分都能毫不减损地抵达到观众身边
(而更理想的状态是，
那些讯息是原汁原味的，
而不是透过一些影片经营者/内容农场的再译、超译、错译甚至是脑内幻想给观众)
总之，预计在完结之后，应该还会有一两篇访谈，
不过在那之前，
得先面对只剩下两集能看的现实..._( ;3”∠ )_

推

这季最喜欢的就是这部跟天晴烂漫 碰巧两部都是原创

原创只做一季的感觉都不错 做成半年番的好像蛮容易翻车ditf如果只看前半也是神作

这季最期待就这部 只希望结局不要爆

我超爱立川的五格漫，生化人的日常超级可爱的..真希望之后可以出个一本啊

安心感，看来不会有刀片，令人无语的外星人超展开了感谢原po翻译

回头想当初追同样是原创的异度入侵，原Po最后讲的真是不能同意更多...

不会在追加新设定，应该能保证王道结局没问题了

我期待的也是王道结局XD 只剩两话能看了QQ

现在只想看下一集.jpg

感谢翻译!这部最后看点果然是吉儿、镝木和夏芽之间的互动，一方面惆怅只剩两集，一方面又好想赶快看到下一集

感谢翻译，挂保证后对后面剧情走向安心不少 XD

角川+索尼：世界不需要Bug

感谢翻译，后半不会有太多新资讯这点真让人安心XD如果继续塞新要素，好怕结尾会赶火车…幸好看来能善终

这年头已经很少这种野心不大但是扎实做到好的作品了

期待好结尾

感谢分享

最后有结婚就好

这部真的很棒 身为大叔相当喜欢QQ

推翻译，两人关系剧烈变化XD期待

制作组真的很有爱

感谢分享

谢谢翻译，制作组在设定补充和回应观众问题上很用心