[问题] 暗黑破坏神2“泡渣”的由来？
楼主: GreenMay22 (Green) 2020-09-06 12:21:02
如题，网络上很长一段时间，
包含当年彬哥的电竞节目电玩骇客都称呼“布里萨？凯南弩弓”为泡渣，
当然也会叫“炮渣”、“砲渣”、“渣泡”等等。基本上我也不知道当时到底正统该叫什么，当时我只会用Yahoo骑魔家族，连巴哈都不会上，有玩电脑的就是直接上线开玩。因为我家附近的网咖都是称“弩弓”，当时一个跟我很常来往的表哥住外县市，他们当地的网咖玩家间称“布里萨”其实都是照字面全名去简称，实在想不透为什么网络上会开始统称叫泡渣，有大神能帮补脉络吗？
包含当年彬哥的电竞节目电玩骇客都称呼“布里萨？凯南弩弓”为泡渣，
当然也会叫“炮渣”、“砲渣”、“渣泡”等等。基本上我也不知道当时到底正统该叫什么，当时我只会用Yahoo骑魔家族，连巴哈都不会上，有玩电脑的就是直接上线开玩。因为我家附近的网咖都是称“弩弓”，当时一个跟我很常来往的表哥住外县市，他们当地的网咖玩家间称“布里萨”其实都是照字面全名去简称，实在想不透为什么网络上会开始统称叫泡渣，有大神能帮补脉络吗？
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-09-06 12:24:00
砲大概指的是伤害够高吧，渣就zard的音
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2020-09-06 12:24:00
布里萨原文谐音玻璃渣
作者: zseineo (Zany) 2020-09-06 12:24:00
原文名称blizzard那年头暴雪大家都叫玻璃渣吧 有点忘了
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2020-09-06 12:24:00
不是技能砲轰+玻璃渣(弓的名字)吗?
作者: zseineo (Zany) 2020-09-06 12:25:00
砲我就不知道了，以前都跟着叫而已xd
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 2020-09-06 12:25:00
弩弓听起来太弱了 叫炮多有力阿(x
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-09-06 12:26:00
就音译玻璃渣的渣 砲是亚玛逊当时的技能砲轰
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2020-09-06 12:27:00
砲大概是凯南的原文谐音吧?
作者: Kone99 (K1) 2020-09-06 12:27:00
玻璃渣加农砲谐音
作者: stevenyat (夜绿体) 2020-09-06 12:27:00
用英文去念日式英文的暴风雪加农砲 简称就变渣砲了
作者: Yadsmood (反转冲动) 2020-09-06 12:28:00
原文Buriza-Do Kyanon即Blizzard Cannon的日文发音Blizzard Cannon = 玻璃渣砲 = 渣砲
作者: zseineo (Zany) 2020-09-06 12:28:00
原来后面是cannon XDDDD
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-09-06 12:28:00
当时亚马逊砲轰是萤幕上一个角就射一只箭 亚马逊有两个分身 再带一个佣兵 打王一发就射四只箭
作者: johnny3 (キラ☆) 2020-09-06 12:29:00
玻璃渣大炮->渣炮
作者: tonyycool (正) 2020-09-06 12:30:00
听过渣砲 没听过泡渣
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2020-09-06 12:34:00
原来是Blizzard Canon即暴风雪加农砲简称渣砲，只是在游戏内名称不知何故是用日式发音拼出的英文就不是Blizzard Canon，翻译看不懂就随便翻成布里萨凯南多
作者: jileen (发疯的说书人) 2020-09-06 12:34:00
日文的话就是𫚕挫怒砲...这样听起来更酷
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2020-09-06 12:36:00
渣砲啦
作者: guolong (+9吼溜肯) 2020-09-06 12:42:00
大概是名字太长弄个约定俗成的简称，风之力就没叫别的
作者: w3160828 (kk) 2020-09-06 12:43:00
D2的翻译是奇葩阿，还有更多奇怪翻译，像是那个张龙
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2020-09-06 12:44:00
泡渣没听过+1。渣砲来源就如同Yad大讲的砲轰这说法也是第一次听到...
作者: w3160828 (kk) 2020-09-06 12:49:00
D2印象很少用技能跟武器合在一起讲…砲渣感觉只是汉字顺序不影响阅读导致
作者: sumarai (Pawn) 2020-09-06 12:49:00
砲轰就技能名称，应该算官方默认名称
作者: totallie (偷偷来) 2020-09-06 12:52:00
只听过渣砲+1
作者: yqwu (走走) 2020-09-06 12:53:00
一直以为是这把打死怪会变成冰块碎掉 才叫渣砲
作者: holybless (D.) 2020-09-06 12:58:00
新阿姆斯特朗旋风喷射炮
作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2020-09-06 13:07:00
原文叫暴雪加农炮，翻译不知为何翻成布里扎多凯南因为翻译太无聊所以大家都叫渣砲了
作者: s32244153 (Hir0) 2020-09-06 13:09:00
因为翻译都直接用音译 装备名的梗完全体现不出来
作者: dodowawa (蛤) 2020-09-06 13:10:00
凯南
作者: Alixwaltz (Alongdesune) 2020-09-06 13:15:00
我也只听过渣砲... 难道这是南部用法吗
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-09-06 13:20:00
砲渣我是玩Dota Allstar才听到有人这样叫....
作者: mono5566 (曼娜) 2020-09-06 13:29:00
渣砲 跟砲轰无关
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2020-09-06 13:30:00
D2所有你看不懂的名字都是翻译太烂的结果Blizzard Canon 砲渣原本是暴风雪巨砲渣砲只不过是D2满坑满谷乱翻的冰山一角
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2020-09-06 13:33:00
从这里我们可以看到词语的演进... XD
作者: bladesinger 2020-09-06 13:34:00
明明叫渣炮，什么时候叫炮渣了= =blizzard cannon=玻璃渣炮=渣炮
作者: jackyu (孙权) 2020-09-06 13:41:00
大家也太客气 渣砲讲成泡渣云成这样
作者: librex (霜淇淋) 2020-09-06 13:54:00
我还以为当时亚马逊只射导引箭，居然连砲轰都出来了。
作者: thatblue (本土轰炸机) 2020-09-06 14:00:00
渣砲拉 泡什么泡不过我更喜欢兰格玻璃渣
作者: urzakim (..) 2020-09-06 14:12:00
增伤够高才是渣炮 增伤太低只能算叫炮渣
作者: KKKKKvs333 (国内333 国外5连K) 2020-09-06 14:24:00
最早是泡渣啦 不知道什么时期才变渣砲 菜成这样
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2020-09-06 14:36:00
我印象只听过渣砲……而且好像一开始就有人这样叫了吧
作者: BolidaBeu (BolidaBeu) 2020-09-06 14:39:00
长...长知识
作者: artwu (低调才是王道) 2020-09-06 14:45:00
不是渣砲吗？砲渣很像什么地方小吃名字
作者: KMSNY (MSN+KY) 2020-09-06 15:04:00
渣泡啦
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2020-09-06 15:11:00
渣砲 因为一把弩弓强到像拿弩砲ㄧ样泡渣印象中是小朋友记错渣砲才有这种说法？
作者: irosehead (irosehead) 2020-09-06 15:46:00
却确实有炮渣的叫法啊 我才没听过什么渣炮勒
作者: www8787 (进击derLoser®) 2020-09-06 15:59:00
不知道由来的人当然就是砲渣 砲泡 随便辣自己想怎叫就叫
作者: yas241520 (来人阿有刺客) 2020-09-06 17:16:00
延毕杀手
继续阅读
Re: [20夏] 魔王学院的不适任者 10LABOYS[我英] 仰望高楼的爆豪Manaku[情报] 真・中华一番 二期 主视觉图 五虎星人设wl760713[闲聊] 动保组织公开写信给打猎模拟器的公司carotyao[闲聊] 心念是不是就是都合主义好听一点DER说法ptt987654321[新闻] Epic要求要塞英雄上架 iOS用户下降60%wizardfizbanRe: [闲聊] 哈利波特如果是黑人攻略难度会如何?ckshchenRe: [问题] 花木兰电影是不是错在它是迪士尼改编？DarkHolbach[闲聊] 科技线走歪的作品?peterfood[情报] 怪病医乐梦音 TV动画化 2021 1月放送wl760713
