无责任翻译第57回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第53回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio53.html
　【第54回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio54.html
　【第55回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio55.html
　【第56回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio56.html
◆【第57回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio57.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第57回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4904511
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　透过霸界眷族，Triple 0被扩散到了全世界各地！同时产生出大量的Zero Robo。地球
全土遭到压制的时间所剩无几。然而，在GGG Blue拼尽全力的战斗下，将霸界幻龙神、霸
界强龙神以及霸界王King J-Der等难敌攻略下来，成功的夺回了过去的伙伴。如今，在十
年前为了拯救全宇宙而展开旅程的Gutsy．Galaxy．Guard所属勇者与队员们，全数皆已归
还！
　　此外，由Betterman军团从二〇〇五年的过去运送而来的初代GaoGaiGar，也成为凯的
新战力而加入。此时凯感受到最后的战斗即将就要到来。那场与霸界王GENESIC之间的最
终决战——
　　　　在这之中，彩火乃纪从卡姆伊的哥哥——原被认为死于木星决战中的鹭之宫隆身
上，得知了令人惊愕的自白……。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║ FINAL of ALL │ 　　　　対－ＶＥＲＳＵＳ－　西暦二〇一七年（２）　　　　 ║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【３】（承前）
“不可原谅的滔天大罪……您指的…是什么呢？”
　　火乃纪以颤抖的声音询问著。既不想知道答案，却又不得不弄明白。在如此的内心纠
葛下，发出着声音。
‘我在Orange Site内，从Zero核心变回了人类模样。因为受到Triple 0浸食后的自我内
　心，驱使着我这么做。随后，我打开了Kushinada的舱门’
“！！”
‘当时，搭乘的GGG队员大家都穿着宇宙服，因此没有受到氧气流失的影响。然而，船内
　却受到浓密的Triple 0能量侵入……’
“这么说，他们之所以会化为霸界眷族的原因……”
‘没错，是我的罪过……’
　　火乃纪身体为之一震。这数个月以来，与旧GGG队员们之间的苦战，竟然全是眼前这
位人物所导致的吗？　当然，就算鹭之宫没有作出这个举动，他们总有一刻会遭受到
Triple 0浸食的可能性也很高。可是，如果没有这些行为的话，或许他们还可以耐的住浸
食，在防止Triple 0向太阳系流出的同时，并且踏上归返的旅途也不一定。
‘在这之后，我还一副若无其事的样子加入大河长官的指挥下，以霸界眷族的身份活动。
　而与卡姆伊取得连络，正是计画其中的一环。就为了使欧毕特基地从内部陷入混乱之中
　……’
　　一阵难以置信的昏眩感袭向了火乃纪。不光只有旧GGG队员而已，就连卡姆伊也因为
这个男人而步入歧途。不过……
“鹭之宫队员，您别再责备自己了”
‘为什么呢？ 我可是犯下了这些事情……’
“你的所有行动，都是因为受到Triple 0浸食后的结果。对化为霸界眷族的期间内自身所
　作所为而感到痛苦这点，大家都是相同的”
　　正如火乃纪所言。身为首位归还的史达利欧．怀特，他为激剧的痛苦所困，并且跨越
这份罪恶感的过程，GGG Blue的队员们皆历历在目。而如今，这份苦痛令人感同身受。眼
前的鹭之宫亦是同样的道理。
“此外，卡姆伊先生会变成如此，亦是因为阿尔加农发症的缘故。尽管哥哥还活着，并寻
　求计画上的协助……若要不是阿尔加农的关系，相信他也一定会果断拒绝的”
　　回想着阿尔加农发症前，那爽朗好青年模样的卡姆伊身影，火乃纪诉说著。
‘谢谢妳，火乃纪小姐……’
　　发出这份意志的鹭之宫，突然间开始咳嗽。他那还尚未恢复的身体，似乎有些过度勉
强了。火乃纪一边呼叫医疗部人员的同时，让鹭之宫在病床上躺平。
“好好休息吧，鹭之宫队员。我还会再过来的”
　　一边痛苦的咳嗽，鹭之宫点点头。在将他托付给到来的医疗部人员后，火乃纪随即离
开病房。此时，在她的脑海内，传递来因为镇静剂而正要陷入昏睡前的鹭之宫其意识。
‘妳的名字，是从卡姆伊那听说的。虽然知道妳有交往很久的恋人，但弟弟他还是很关心
　妳的事呀……’
　　她并没有难过落泪。取而代之的是愤怒。是对宿敌的愤恨。目前，GGG必须要最优先
对应处理的，是霸界王。但是，对火乃纪来说，阿尔加农才是最大的宿敌。是花费了十年
时间成为生物医学工程的学者，并立誓要扑灭的宿敌。这个念头，深深的刻印在火乃纪的
心中。
　　【４】
　　——伴随着两只玻璃杯轻轻的碰撞，漂浮在琥珀色液体上的冰块，也发出轻快的声响
。地点是在欧毕特基地内的吧台，而干杯的二人，分别是狮子王凯与天海护。
“想不到，会有与小护两人一同饮酒的日子……”
“毕竟我也……啊，已经二十一了呢”
“二十一岁？ 难不成我们……已经同年纪了？”
　　要确定狮子王凯的年龄，可不容易。户籍上是一九八五年出生的凯，在二〇一七年的
现在，理应是三十二岁了。但是，启程往三重连太阳系的旅程后，在本人的主观时间基本
上没什么推进的情况下，回到了九年后的地球。除此之外，还有另一个有趣的事实。凯在
十八岁时因故成为了改造人，将近三年之后更变成了超进化人。此时的凯的肉身，是以十
八岁时的遗传情报为蓝本重新构筑而成的。考虑到这些条件，现在肉体年龄测定之后，结
果为二十一岁。
“哇哈—！ 我竟然和凯哥哥同样年纪了！”
“喂喂，没有人会对同年纪的对象喊〝哥哥〞的吧。直接叫我〝凯〞就可以了！”
“才不要！ 因为不管经过多久，凯哥哥始终就是凯哥哥呀！”
　　一般时候的护，身为二十一岁的青年，会有与年纪相对应的举动。但自从凯归还以来
，当两人独处时就会偶有变回孩子时期般语调的瞬间。这对于已经习惯护与自己同年纪的
凯来说，亦是能回忆起过去而感到安心的瞬间。
“话说回来，还真是不可思议呀。明明以前还是在Ｇ岛上，排队吃著牛丼的说”
“说的也是……当时在那海边所吃的牛丼，真的是最棒的美味了！”
　　那是在凯刚成为超进化人之后，护即将启程往宇宙前的回忆了。在改造人的时期，虽
然也具备有饮食的机能。不过，那仅仅只是为了享受味觉感官上的娱乐罢了，并不能算真
正的食物摄取。而拥有了超进化人的肉体后，才终于能够在真正的意义上品味着牛丼。
　　接着，时光飞逝，迎来了两人一起喝着酒的日子……。但是，无论凯和护两人，都一
边倾摇著威士忌酒杯，内心却充满著后悔。
(糟糕，一开始应该要先点啤酒的。被邀请到酒吧的环境下，一个不小心就……)，凯心想
。
(唔恶恶，好苦……不小心就脱口说出‘我也要同样的东西’了，早知道点杯甜的鸡尾酒
就好了……)，护内心表示。
　　事实上，不管是凯或护，酒量都不是很好。凯在十八岁时成为改造人，就算变成超进
化人以后，也没什么机会能喝醉。而护也同样除了有机动部队队长的任务在身之外，通常
也是爱好甜食居多(受到养父饮食习惯的强烈影响)。
　　现在，由于所有的霸界眷族都已受到净解，Zero Robo也停止出现。虽然勇者机器人
们的修理需要耗费大量的时间，不过还有作为GaoGaiGo预备要员的萤汰与火乃纪、
GaoFighGar的露娜，以及(即将就要复活)King J-Der的Soldato J等可靠伙伴们在。凯和
护、戒道他们，已经不再是需要背负著所有责任的状况了。正因此，尽管与霸界王
GENESIC的决战就要到来，还是能够拥有像这样充裕的个人时间。于是，才有了这场仅仅
二人的小小酒宴。
　　老实说，先不提护，凯这方可是拥有超进化人的特殊能力。在烂醉的情况下，只要以
自身的意志对体内机能进行控制，便可以瞬时就将酒精分解掉。不过，除非必要的场合，
否则不会刻意使用这份能力。
(就算被烈酒击垮，或隔日为宿醉所苦，皆是我身为〝人〞的证明……)
　　即使如此，现在凯和护两个人，都正拼命的思考着。要如何在假装品尝著烈酒韵味的
同时，该怎么把下一杯换成较容易入口的饮品这个问题……。
　　接着，顺利改换成喝惯的鸡尾酒之后的两人，似乎还是受到了第一杯的酒精所发起作
用的影响。话题聊到了身为彼此搭档的卯都木命与初野华的身上。凯作为超进化人，护身
为异星人，相互拥有着各自的伴侣，却都有着不能对人说的烦恼。而GGG的伙伴们也深知
这点，亦不会有人故意去谈论这话题。
　　可是，在酒精效力的加持下，也或许是因为都有着相似的烦恼。凯与护，开始坦率说
起对于自己在结婚上有关的议题。将前几天与命私下对话的内容，以“要向大家保密喔”
为前提，凯述说著。
“哇哈—！那么凯哥哥，等到与霸界王的战斗结束之后，就要和命姐姐举办婚礼了吗？”
“那小护你们呢？应该也还没有登记入籍吧？ 那么办个第二场婚礼也不错呀”
　　当然，所谓的第一次，就是在原种大战之后，护向宇宙展开旅程之前，在望星山丘上
所举行的仪式。若是不知情的人，或许只会当成是‘扮家家酒’的儿戏。不过，无论小护
或小华，对自己来说那都是相当神圣的一刻。只是，让这神圣的瞬间不仅只一次或许也是
不错的……。
“……说的也是呢。我来和小华谈谈好了，要是我们也在这场战斗结束以后……”
　　就在听见这句话的瞬时之间，凯的脑里闪过一丝灵光。
“我说小护，如果命和小华也都同意的话……结婚典礼，要不就共同举办呢？”
“咦咦，凯哥哥你们要和我们一起吗？”
　　惊讶只有一瞬。接着，马上就认定这将是一个绝佳的主意。
“嗯，好呀！ 我最近就去向小华求婚。到时候，就提案看看！”
　　身为异星人的自己，对普通地球人的华，是否该追求这样的结果……这份犹豫，在一
瞬间就散去。终究不管是护或者华，两人彼此的心灵都是坚定的。也许所欠缺的，只是从
后头推上一把的力量而已。
　　——从凯与护对此话题开始热烈讨论的一个小时之后。有两位女性也来到了吧台边。
正是卯都木命和初野华二人。似乎是担心凯与护两人的状况，才特地过来的。命她虽然喝
的太醉会发酒疯而显露狂态，但基本上其实酒量相当好。而华就差了些，不过她自知酒量
不好，因此不会像护那般逞强喝太多。
　　来到这里的两个人，发现了比肩趴倒在吧台前的凯与护二人身影。
“啊—啊，凯……要是感到难受的话，只要把酒精直接分解掉就好了呀”
“这样就太浪费啦！ 这可是难得开心的酒会呢……”
“哎～护君，赶快喝点水下去”
“谢谢妳，小华……”
　　将华递上的开水一饮而尽后，护突然脱口说出。
“小华……我啊，要和凯哥哥一起举办结婚典礼喔”
“噫噫！？”
　　发出凄烈惊讶声的，并不是华而是命。华则因为过度冲击瞪大着眼睛，全身发著颤抖
。丝毫没有留意到女性这方的惊恐反应，凯继续开心的说道。
“啊啊，对了，小护。我们是要办教会式呢？还是要办神前式呢？也得赶快决定呀”
“…………”
　　下一个瞬间，华失去意识而昏倒。命则慌慌张张的，将她的身体抱住。在这之后则是
一场骚动。原本不太情愿的凯，在命的大叱之下，使超进化人的能力全开，让酒精分解掉
。而护这边，则是被喂食了由GGG研究部特制的肝机能增进剂，强制将二人恢复到清醒的
状态。在酒醒后的凯与护的说明之下，命和华的误会也解开了。然而，男性方的这两人，
要是之后被下达了严格的禁酒令，那倒也不是不可能……。
　　就在凯与护正在举行酒宴的那个时刻，戒道和阿尔艾特则是在展望室中。处在二十四
小时体制的宇宙基地内，对时间的感觉就会变得相当模糊。在深夜中的幽会……像这种概
念，几乎不存在。前些日子，戒道曾说过‘不想要再两个人单独吃饭’的这句话。而遵守
著这份规矩的两人，就会到人多的交流场所中喝喝茶。戒道点了杯日本茶，阿尔艾特则是
喝着苹果茶。
　　这一天，戒道从勤务中就一直显露著开心的微笑。抓紧著旁边无人的那一刻，阿尔艾
特赶紧提出询问。
“发生什么好事了吗？ 戒道先生……”
“对妳呀，真是什么也瞒不住呢”
　　对着稍稍惊讶的戒道，内心中（露著那样的笑容，就算不是我也能猜到呀！）如此暗
自吐嘈的同时，阿尔艾特默默的点了点头。毫不在意这少女内心的想法，戒道从队员服的
口袋中取出了一张卡片。
“重视的人，就快要结婚了。所以才会感到开心……”
　　那看似卡片的东西，实为招待邀请函。接过手的阿尔艾特将卡片打开一看，一脸震惊
。
“戒、戒道先生，这、这个人……！ 不就是由佳小姐吗！？”
“怎么了吗……？”
　　率直点着头的戒道，似乎没办法理解阿尔艾特如此惊讶的意义。不过若是从阿尔艾特
的观点来看，会有这样的反应是理所当然的。
　　戒道还是少年之时，在失去记忆的期间曾受其关照过的农场独生女，而那人便是由佳
．科瓦拉。从那时以来，以至于如今的戒道，依旧思念著那女孩的事情。任旁人来看这点
都显而易见。也是这个缘故，在澳大利亚时的阿尔艾特，才会在戒道入院的时候将由佳带
来探望。
“戒道先生，你很喜欢由佳小姐吧？ 不是作为朋友来看的话……”
“嗯嗯，是很喜欢的女性啊”
“既然如此，那还要让由佳小姐与别的男性结婚吗！？”
　　看着从戒道手中拿过来的请帖，里头是由佳与从未见过的男性两人结婚典礼的邀请函
。是一位有着健康黝黑肤色，看似好青年模样的年轻男性，正与由佳并列合照的相片。
“这个嘛，毕竟那是她所认真交往的对象呀”
“可是那时候，在病房里你说过‘两人的关系很要好’这句话的呀……”
“是关系很要好的友人呀。所以才会为她找到幸福而感到高兴啊。”
　　究竟阿尔艾特为何会如此兴奋，以完全无法理解这点的语气，戒道细声说著。抱着头
晕目眩般的感觉，阿尔艾特回想起以前听过的传闻。
　　在孩童时期，戒道也对初野华抱有些许淡薄的情感。可是，他不但没有将感情表现出
来，还为了让华与护两人再会，甚至冒着生命危险去战斗……。
“我说你这个人呀真的是……”
　　低下头，小声嘀咕的阿尔艾特。她的肩膀，微微的颤抖著。
“怎么了吗？ 阿尔艾特……？”
“你这个人总是那样，光是只会为了别人的幸福着想！？”
　　阿尔艾特从至近的距离，用被泪水浸润的明亮大眼，直看着戒道的眼睛。
“偶尔也要优先考虑一下自己的幸福嘛！”
　　在阿尔艾特言语的压迫下，戒道意想不到的点了点头。
“啊，嗯嗯……”
　　即使嘴上是这么说，但这个人一定还是无法理解自己所想表达的意思。阿尔艾特十分
明白这一点。
(没关系，接下来就花点时间，我会慢慢让你明白的……！)
　　原本还温热的日本茶与苹果茶，在此时此刻已经完全凉透了。
　　【５】
　　与霸界王GENESIC之间的最终决战。
　　这一天正逐渐接近，凯——还有进化人们都如此预测著。但是，会是在什么时间什么
地点，是无法预料的。在去年于木星上的对决时，凯他们就已经将霸界王GENESIC封印在
虫洞的彼方了。
　　也就是说，下次出现的时候，会再次悄悄打开虫洞出口的可能性相当的高。而这会是
在地球上的某处，又或者位于木星近侧的空间，甚至是完全不相干的场所，想预测这点是
非常困难的。
　　出现的时刻也是，考虑到时间轴会像空间轴同样有变动的可能性，故更难以测定。较
差的情况是百年以后，现今的GGG都已消失之后才出现也是有可能。对于司掌著全宇宙荣
败兴衰的Triple 0而言，一百年或二百年的偏差都是涵盖在误差的范围之内。
　　而且GGG这一侧也还有些状况。在与霸界王King J-Der之间的战斗中拼尽全力，多数
的勇者机器人们遭受到严重的损伤。整备部的人员也有极限，没办法同时的进行处理。而
当中又以大破的GaoFighGar其修复作为优先事项的结果，勇者机器人们这边，几乎只能维
持现状。如果在这些都完成之前，霸界王GENESIC的出现能够再晚一些的话……这也已经
是近似于祈祷般的愿望。
　　被当成为数不多的希望之一，就是King J-Der的存在了。拥有强力自我修复机能的巨
大机器人，无须借助GGG之手，以本身的机能进行着回复。净解过后的Soldato J为了阿鲁
玛，坚定着意志与霸界王战斗。若能与GaoGaiGar、GaoFighGar和GaoGaiGo站在一起，想
必将会是极为可靠的力量吧。
　　在这种状况下，GGG强化着警戒行动，为霸界王GENESIC的再临而作好准备……。
“……护君”
　　初野华，在通往待机室的通道中，叫住了天海护。由于是一起待机的关系，共同行动
的戒道几巳留意到这个状况，便默默的先行走去。
“……怎么了吗？小华…”
“那个……那个……”
“嗯……”
　　尽管是自己叫住了对方，但华却怎么也开不了口。不过这并不是什么稀奇的事。自从
孩童时代起，华就不太擅长表露出自己的想法。因此，护也并没有很焦急。
“那个……虽然不清楚是什么事情，不过如果是不太想说的事，那就别勉强说出来也可以
　。我啊，会等到小华愿意开口的时候唷”
　　对于护的体贴抱持着感谢，华鼓起勇气开口说道。
“……可是、可是，这件事我不得不告诉你……”
“——唔嗯”
　　也许是华的决心传达过去了，护也点头回应。静静的等待着接续的话语。并且，此时
还有一个人也在无意之间，沈浸在这两人的紧张感当中。
　　位于邻近护和华所在通道的一隅，火乃纪藏身躲在拐角处。
(哇，好像刚好在尴尬的时机点路过这边了。虽然没有想要偷听的意思，不过现在就走出
去好像也——)
　　火乃纪也是碰巧正要前往待机室移动的途中。如果可以轻松的打声招呼，说声“你们
似乎正在忙呢，先走一步囉”然后就这么直接通过就好了。可是，现在完全的错过了这个
机会。
　　丝毫没有察觉火乃纪的存在，华在内心中不断唸著。
(不可怕，不可怕……)
　　那是在小时候还住在北海道时，在雪屋所学到保护自己的咒语。自此之后，这句话一
直守护着拥有容易遭遇到事件体质的华。
　　被这咒语鼓舞起勇气的华，终于下定决心，开口说道。
“那个，护君。 要是万一我成为人类的敌人的话——”
“咦耶！”
　　护打从心底发出震惊。从华散发的氛围来看，这应该是相当严肃的话题。不过，他还
是将它当成是纯粹的个人烦恼。只是没有预料到，〝人类之敌〞这类的单词会突然冒出来。
“我希望能借由护君的手……来让我解脱”
　　这句话，也传递到躲在暗处的火乃纪的耳里。但是与仅显露惊讶的护不同，火乃纪似
乎会意到了一些眉目预感。
　　完全没有察觉到火乃纪的存在般，护以坚强的语气说著。
“怎么回事呢！？ 小华会变成人类的敌人，这种事怎么可能会发生呢？”
“对我来说，我也不愿意变成那样。可是……可是……”
“拜托妳，小华。好好说给我听吧”
　　护抓紧著华的双肩，看了看这张脸。然而，华却转过脸去。简直就像是想从护的视线
中离开一般——
“我们，在十一年前，不就成为夫妻了吗？ 在那座能看见星星的山丘上——”
“嗯，那对我来说也是重要的回忆——”
“既然如此，无论是烦恼或是不安，都告诉我吧。小华可以不用再一个人感到可怕了。不
　管是什么事，都要一起承受恐惧，并且一起跨越过去吧！”
　　这些话对华来说，应是相当开心的话语。这段时间来，始终都是一个人不断的烦恼。
想找人诉说，却又办不到。对这样的华而言，果然护是个特别的人物。从大大的眼睛中，
浮现出大滴的泪珠，她点点头。
“……嗯”
　　——就在这时。GGG欧毕特基地全区域，发出紧急警报的声响。而且，这还是在特别
状况下才会发出号令的特级警报。其代表的意思非常的明显。护在随着战栗的冷颤中，也
意识到了这一点。
(——终于出现了吗，霸界王！！)
～次回待续～
下回，官网2020年09月15日更新预定。
==
比起那对酒后乱性(?)、说要结婚的醉后兄弟档，
戒道这边真的是人太好、太贴心了～OQ
阿尔艾特要加油啊！帮助戒道抓住属于自己的幸福呀！
另一边，只从仅剩的主电脑和动力炉心就能直接重生的King J-Der。
我说你这样和当初的机界脑核有什么差别吗？XD
真是可怕的赤之星技术力，有这等战力和再生力的机体当初还打算量产31架。
要不是提早被灭掉，否则你们才是最大的威胁吧！ww
小华…妳再不赶快说清楚，不只妳老公会担心，
就连身为读者的我们都觉得好难受呀……OAQ

小护：我啊，要和凯哥哥一起举办结婚典礼喔

King J-Der的再生力也太可怕了吧他有设定是怎么办到自我修复这么夸张的能力吗?如果只是人类大小那也就算了 他可是超大型机器耶?

就机首的小翅膀啊 有光就行了

方便过头啦

原本以为要去挖丢去太阳的J-Battler

没了光子翼也能再生是什么鬼wwww之前不是说只剩下ai和J石动力炉? 光子翼没提到吧

也可能是因霸界眷属化强化了再生机能(?)

但是说真的去把J-Battler捞回来用也比这样合理呀wwww这种再生能力太bug了w

毕竟当初可是要列队去灭掉ZERO脑核的最终兵器呀XD