[问题] 溺死在天之杯里?
楼主: Nagato (长门) 2020-09-01 18:56:48
HF3防雷
这句在预告就有出现的台词
‘妳就像只掉入湖泊的小虫 溺死在天之杯里里吧’
原本看了很多次还没什么感觉 结果被朋友一问
发现自己也不懂这句话是什么意思...
这是樱对凛说的 应该是要表示她自认凛赢不过她
可是我不太确定 这里的天之杯到底是什么意思??
如果天之杯就是指Heaven's Feel 那就是第三法
照这样翻译那这句话根本语意不通 什么叫做溺死在第三法里面..?
而且樱应该根本不知道第三法是啥
那如果 天之杯指的是小圣杯或是大圣杯 感觉稍微能解释
大概是说圣杯的魔力多到可以把凛淹死之类的
那为什么不直接说圣杯就好了? 说什么天之杯
题外话...蘑菇484很喜欢溺死这个词...
明明不是什么很好用的词汇 在FATE里面却一直出现 感觉有点潮(?
这句在预告就有出现的台词
‘妳就像只掉入湖泊的小虫 溺死在天之杯里里吧’
原本看了很多次还没什么感觉 结果被朋友一问
发现自己也不懂这句话是什么意思...
这是樱对凛说的 应该是要表示她自认凛赢不过她
可是我不太确定 这里的天之杯到底是什么意思??
如果天之杯就是指Heaven's Feel 那就是第三法
照这样翻译那这句话根本语意不通 什么叫做溺死在第三法里面..?
而且樱应该根本不知道第三法是啥
那如果 天之杯指的是小圣杯或是大圣杯 感觉稍微能解释
大概是说圣杯的魔力多到可以把凛淹死之类的
那为什么不直接说圣杯就好了? 说什么天之杯
题外话...蘑菇484很喜欢溺死这个词...
明明不是什么很好用的词汇 在FATE里面却一直出现 感觉有点潮(?
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-09-01 18:57:00
一女一杯
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-09-01 18:58:00
溺死在欧派里
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2020-09-01 18:59:00
天之杯里的黑泥吧？
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2020-09-01 18:59:00
溺死在凛的魅力之中
作者: werger (杯) 2020-09-01 19:00:00
红A表示：学我
作者: dorydoze (dorydoze) 2020-09-01 19:00:00
这句超帅的耶
作者: owo0204 (owo0204) 2020-09-01 19:02:00
简单来说就是我不杀你光我的灵压就可以把你溺死
作者: Centauro (Nyar) 2020-09-01 19:04:00
光用无限的魔力就可以把她淹死
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-09-01 19:05:00
请参考游戏 樱的意思就是赢了后把凛变成后宫了
作者: dorydoze (dorydoze) 2020-09-01 19:05:00
溺死在虫堆里
作者: atbhao05 (mxhao) 2020-09-01 19:41:00
溺死在XXX里 每条线都要有人喊一下才帅
作者: ck326 (杰洛米零) 2020-09-01 19:45:00
这句电影配音配得比游戏还帅很多，游戏有点虚电影黑樱配的比较有狂气
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2020-09-01 19:58:00
看标题还以为在讲某神剑……
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-09-01 20:00:00
跟死神一样，唸起来潮啊
作者: mk8257 (木木) 2020-09-01 20:08:00
以为在讲某神剑....那应该是闷死！
作者: NTUKIRA 2020-09-01 20:36:00
一想到樱为了在下次见面时让自己的锐气不输姐姐，背地里想这句中二的台词可能想了好久www这时候就好想在ending 里安插一个汉吉
作者: WLR (WLR™) 2020-09-01 20:48:00
雷董最懂了
作者: insanee (狂) 2020-09-02 00:54:00
应该是指圣杯啦 字面上的意思天のさかづき 听起来就是比 谁嗨 有气势
