※ 引述《mimikyu (米娜)》之铭言:
: 目前还在熊熊燃烧中 总之我先做个比较简单的整理给洽民看
: 真的不是逆CP的问题 真的
: 起始噗
: https://www.plurk.com/p/nya4xr
: 起因 某作者出本未标攻受、拒绝试阅、线上问答误导、于后记恶意嘲讽逆CP粉丝
: http://i.imgur.com/iVWxDE8.jpg
: http://i.imgur.com/EKgQDnG.jpg
: 炎上原因 恶意误导且出言嘲讽
: 买本粉丝后续 退费成功、并且没有追究意思
: 出本作者后续 在推特自称糟恐吓所以退费、宣称该本为日本作者“野村”所作,她为代
: 理翻译
: 但被人挖出“野村”不但日文错误百出(ex:そてすね、こめん),
: 且该作者的推特帐号与“翻译”的噗浪帐号一致
: 野村宣称自己是“日文不好的日本人”
: 翻译则宣称是两人共用帐号笔名
: 前者被质疑在日本做不用日文的工作+日文及用语严重有问题(国小、角色打成脚色)
: 基本被认定为是作者自演的角色
: 后者除了自演风波外目前被拉出一连串的绝赞黑历史
: 目前状况 新一波炎上、拉出疑似第三位自演分身
: 炎上原因已经脱离CP问题来到作者问题
: 光是自演风波的角色就多到可以做整理图
: http://i.imgur.com/exULFh2.jpg
因为好像很好玩决定尝试帮她把角色弄的写实一点
首先根据日本查询网站庆宇(けいう)这个名字在日本使用人数为0,但用宇庆(うけい)至少有50个人,所以把名字改成至少是个日本人会用的名字,很多人创作日本名时常常会忘记确认发音关系导致他们创造出来的日本人名基本没法用日文很好的唸出来或发音会很奇怪。姓呢?野村听起来很像某议员所以OK的。
https://i.imgur.com/COpI2Wp.jpg
既然要设定台湾长大日文不好我会这么搞:
家人在台湾商社工作,家住天母,本来唸日本学校但后来转到台湾学校念完国高中的关系日文沟通变得生疏,读写OK所以能做简单的翻译工作。
家族是那种地方企业大家族的旁枝,和本家关系没那么近,经济状态尚可,会定期去东区或中山站采购新衣服,家里有几件和服和慎平,在日本还留有小时候753时的和服,也有正式场合用的和服,不过在台湾几乎没机会穿的关系后来都被用作cos服了,不敢让家人知道这件事。
大学毕业之后回到日本,参加了一年就活后因为没有日本学历所以不太顺利,但主要是被公司抱怨敬语使用混乱,因为在台湾生长关系没怎么用过敬语所以错误百出而且带有口音的日语成了障碍,就算是成功得到实习的工作也因为太习惯台湾模式不清楚日本职场潜规则多应酬也多的环境觉得痛苦不适应而放弃。
在日本又过了一年尼特生活,最后在家人靠关系介绍下进入地方公司当一个空降主管,因为没实权也不敢让你真的管理基本是被半供奉状态,也几乎不用参与实际讨论和决策。领着以社会新鲜人来说相当高的薪水(50万/月),因为本来就对金钱无特别需求这些钱成了娱乐开销的经费。
因着兴趣兼差做一些同人相关的工作,由于工作相当的自由实际上可以有很多的时间来搞“兼差工作”。
大概是这样吧?