Re: [问题] FF14 日文和补师问题
楼主: zelda123 (丸子) 2020-08-04 23:49:27
※ 引述《tsukasaxx (香瓜百分百)》之铭言：
: 一直想等繁体中文版出来，但觉得几乎是不可能的事
: 想了想干脆自己来学就去弄了日文GOGOGO1-4
: 请问要看的懂FF14里面的日文大概要到怎样的程度？
GOGOGO 看完是 N4 程度，差不多是小学二三年级...吧 ?_?
不过自学看完大概也要个半年，我觉得你现在就要玩的话不太现实..
FF14 的日文比英文简单(英文版跟专八旅人差不多等级，非母语别想全看懂)
日文版要 100% 看懂需要 N1 甚至以上的功力
古语文法是 N1 的范围，这种奇幻 RPG 一定会用到很多古语文法
当然很多人会跟你说他没有 N1 也能看懂
多益 300 和多益 900 的人都会说自己看得懂英文，给他一篇 paper都会说看懂了
但实际看懂了多少绝对有差距，套用到 FF14 同理
诗词这种东西能够感受到多少意境也是跟语言功力有关
我觉得比起多少程度能看懂，应该是问
你有办法玩 300 个小时的全日文 RPG 吗？
FF14 本质是个大型线上单机 RPG
你的游戏时间前 300 个小时都在跑主线，跟单机 RPG 无异
你有办法在全日文的环境下撑过去吗？
: 和日本玩家下副本要沟通是不是非得冲到N1?
本游戏除了高难度 8 人副本外不需要任何沟通，一句话都不用说(正常也没人会说话)
进副本照着流程打完，说句辛苦了就可以收工
差不多就像魔物猎人那样子吧
所有的沟通靠的都是“眼神”，也可以说是默契
例如 24 人副本由 ABC 三队组成，默认 B 队坦克是团队主坦，其他两队处理机制
高难度副本，在有了攻略(剧本)后也不需要沟通，全部都是照剧本演出
攻略像是这样，由 MT ST D1 D2 D3 D4 H1 H2 八个位置组成
https://www.bilibili.com/video/BV17t411G7V5
背好剧本，进副本喊你要演哪个位置，然后照着攻略走就行了，一样靠眼神沟通
几分几秒走到哪个位置做什么事，全部都写在剧本上面了
: 另外想请教目前5.2版三个补师的职业生态
: 我估狗了一下FF14的文章 有说补师目前满街都是白魔 (我是喜欢占星)
: 要当补师是不是从白魔开始建立观念会较好？(WOW无印时代有玩过牧师跟团打过世界龙)
没有差别，想玩哪个就哪个，没什么观念的差异
前期三个补的手感差不多，白魔反而还比占星笨重
我占星学者都 80，白魔现在才 50
白魔在 5.2 就是简单粗暴，不过等你满级应该 meta 也换了，不需要在意这些
倒是占星术士是 3.0 才能转职的职业，起始等级 30
要转占星需要通关整个 2.x 版本，大概需要 100 小时
你想用补起手只能选白魔或学者
: 一直想等繁体中文版出来，但觉得几乎是不可能的事
: 想了想干脆自己来学就去弄了日文GOGOGO1-4
: 请问要看的懂FF14里面的日文大概要到怎样的程度？
GOGOGO 看完是 N4 程度，差不多是小学二三年级...吧 ?_?
不过自学看完大概也要个半年，我觉得你现在就要玩的话不太现实..
FF14 的日文比英文简单(英文版跟专八旅人差不多等级，非母语别想全看懂)
日文版要 100% 看懂需要 N1 甚至以上的功力
古语文法是 N1 的范围，这种奇幻 RPG 一定会用到很多古语文法
当然很多人会跟你说他没有 N1 也能看懂
多益 300 和多益 900 的人都会说自己看得懂英文，给他一篇 paper都会说看懂了
但实际看懂了多少绝对有差距，套用到 FF14 同理
诗词这种东西能够感受到多少意境也是跟语言功力有关
我觉得比起多少程度能看懂，应该是问
你有办法玩 300 个小时的全日文 RPG 吗？
FF14 本质是个大型线上单机 RPG
你的游戏时间前 300 个小时都在跑主线，跟单机 RPG 无异
你有办法在全日文的环境下撑过去吗？
: 和日本玩家下副本要沟通是不是非得冲到N1?
本游戏除了高难度 8 人副本外不需要任何沟通，一句话都不用说(正常也没人会说话)
进副本照着流程打完，说句辛苦了就可以收工
差不多就像魔物猎人那样子吧
所有的沟通靠的都是“眼神”，也可以说是默契
例如 24 人副本由 ABC 三队组成，默认 B 队坦克是团队主坦，其他两队处理机制
高难度副本，在有了攻略(剧本)后也不需要沟通，全部都是照剧本演出
攻略像是这样，由 MT ST D1 D2 D3 D4 H1 H2 八个位置组成
https://www.bilibili.com/video/BV17t411G7V5
背好剧本，进副本喊你要演哪个位置，然后照着攻略走就行了，一样靠眼神沟通
几分几秒走到哪个位置做什么事，全部都写在剧本上面了
: 另外想请教目前5.2版三个补师的职业生态
: 我估狗了一下FF14的文章 有说补师目前满街都是白魔 (我是喜欢占星)
: 要当补师是不是从白魔开始建立观念会较好？(WOW无印时代有玩过牧师跟团打过世界龙)
没有差别，想玩哪个就哪个，没什么观念的差异
前期三个补的手感差不多，白魔反而还比占星笨重
我占星学者都 80，白魔现在才 50
白魔在 5.2 就是简单粗暴，不过等你满级应该 meta 也换了，不需要在意这些
倒是占星术士是 3.0 才能转职的职业，起始等级 30
要转占星需要通关整个 2.x 版本，大概需要 100 小时
你想用补起手只能选白魔或学者
作者: brilliancee (brilliance) 2020-08-04 23:51:00
英文我干脆放电子字典在旁边查 冷僻字跟专有名词太多尤其是Urianger 英文版一看到他讲话我就开始头痛
作者: dukemon (dukemon) 2020-08-05 00:00:00
他5.0之后讲话有比较好懂了(日文版)XD前面一堆奇怪的比喻
作者: aureusii (黄金葡萄球) 2020-08-05 00:11:00
占星的悲惨蓝耗问题有改善了吗?
作者: Seaka (薙) 2020-08-05 00:29:00
ウリエンジェ都被自己人吐嘈不讲人话了
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2020-08-05 00:40:00
占星下礼拜改版会调整mp消耗问题的样子
作者: Seaka (薙) 2020-08-05 00:48:00
有说5.3之后要改 但是实际上怎么改还没明确消息有那么快？我以为是大概5.35的事
作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-05 01:33:00
打高难度副本即使是消化团 妄想完全不沟通那就保佑自己选到职业在这次零式不用沟通 只看macro就通的看到macro写XX XX请沟通怎样跑的大概只能马上逃队以5.2零式来说就是最好不要玩D2 D3 也不要玩H1 H2会突进的职业也都不要选 免得人家问你4F你是要突进还是待原地还是普通走到集合点的时候看不懂无法回答
作者: Seaka (薙) 2020-08-05 08:46:00
h2还好吧…？还是你是说MTST
作者: faratia (法拉帝亚) 2020-08-05 10:20:00
英文版最惨的是有些王的名字会完全不一样XD
作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-05 10:53:00
因为很多4F macro排镜子组合的时候是H1D1 H2D2这样的从以前打到现在只有碰过一次会在macro里面写镜子碰上镰斩的时候D12是要突进还是不突进 剩下的全都是自行
作者: Seaka (薙) 2020-08-05 10:55:00
原来如此 E8S还没去碰，光看攻略头就痛了…
作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-05 10:55:00
宣告 所以你H2要看的懂D2宣告要不要突进然后你也不能默认D12就是会突进 像碰到龙骑你就很难默认他会不会把突进跳留在那里用 有些不擅长遁地的 忍者在那边也不一定会遁过去 所以就算你不讲话至少也要看的懂他们在讲啥 不然就只能祈祷机关组合来的是不需要烦恼这问题的组合
