Re: [VTuber] 支不支持翻译频道开收益?
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2020-08-03 16:04:48
题外话
虽然有人提到社群协力字幕要关掉了
但我觉得这个有好有坏啦
水管官方的立场当然是省去审查的麻烦
尤其是怕外文翻译者夹藏私货这种行为吧
例如covid-19不翻成新冠病毒，而直接称武汉肺炎这类的
一律由频道者自行上传字幕
如果原文是英文的话 英翻中准确度已经很高了
虽然觉得拿掉这功能很可惜啦。
但好像粉丝私下提供外国字幕给水管主再由水管主自行上传好像也没差别耶
只是这样做会对频道推广多了很多麻烦事......
虽然有人提到社群协力字幕要关掉了
但我觉得这个有好有坏啦
水管官方的立场当然是省去审查的麻烦
尤其是怕外文翻译者夹藏私货这种行为吧
例如covid-19不翻成新冠病毒，而直接称武汉肺炎这类的
一律由频道者自行上传字幕
如果原文是英文的话 英翻中准确度已经很高了
虽然觉得拿掉这功能很可惜啦。
但好像粉丝私下提供外国字幕给水管主再由水管主自行上传好像也没差别耶
只是这样做会对频道推广多了很多麻烦事......
作者: Qoogod (God) 2020-08-03 16:10:00
covid-19就叫武汉肺炎 叫新冠病毒才叫夹带私货20 30年后你还叫covid-19为新冠病毒吗?
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-03 16:14:00
那把宝可梦打成神奇宝贝算夹带私货吗
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2020-08-03 16:16:00
以前ㄅ4 现在4ㄅ
作者: h0103661 (路人喵) 2020-08-03 16:16:00
你看，马上钓到一个
作者: greg90326 (虚无研究所) 2020-08-03 16:22:00
私货这件事真的莫名其妙 到底什么是私货什么不是根本没标准 说到底这种东西就是有被价值观影响才好看 连私货都没有的东西有看的必要吗?
