觉得这篇吐槽很到位,贴上来分享,不过日语只有幼稚园等级,如有翻错或是翻不到位也
请大家宽宏大量指正。
https://twitter.com/t_yotaka/status/1259725616410066949?s=21
https://i.imgur.com/e2KvqEB.jpg
杀生丸“永远、刹那,你们虽然是半妖但没什么好丢脸的,如果被欺负的话就跟爸爸讲”
(名字姑且先这样翻,不然官方也没给汉字)
犬夜叉“混帐啊我小时候也想听你这样说!少在那边装好人脸啊”
杀生丸“还有,爸爸不会什么都不跟你们说,就只遗留给你们其中一个人强的刀”(这段
翻的很生硬,请见谅~)
犬夜叉“根本就在记恨….”
https://i.imgur.com/g9dN4W0.jpg
杀生丸“还有这个…”“这是天生牙和爆碎牙的说明书”“要拿哪一把你们两个人决定”
犬夜叉“准备好周道... ”
杀生丸“还有,虽然你们可能无法像爸爸我一样从手臂长出刀子来,但普通人也长不出来
,不要在意”
犬夜叉“这种说法好恐怖啊!不用你说也知道好嘛!”“你看!小孩子都吓死了.”
杀生丸“还有,记得不要用爆碎牙去砍断对方的手”
犬夜叉“咕..咕呜(咬牙切齿)….那时候明明是你自己找我打架的耶~~”