[问题] BioShock最好的翻译是什么？
楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2020-07-24 20:23:44
BioShock 中文译作 生化奇兵
Bio 是生化
Shock 有点难翻
有震惊 惊吓之意
又有震怒 冲击 震动的意思
而又有触电 或休克之意 游戏原意可能出自于此
因为跟生物体有关系
游戏内容有点一言难尽 跟反乌托邦有关系 题材走蒸气庞克
所以BioShock怎么翻成中文 才是最好的？？
Bio 是生化
Shock 有点难翻
有震惊 惊吓之意
又有震怒 冲击 震动的意思
而又有触电 或休克之意 游戏原意可能出自于此
因为跟生物体有关系
游戏内容有点一言难尽 跟反乌托邦有关系 题材走蒸气庞克
所以BioShock怎么翻成中文 才是最好的？？
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2020-07-24 20:24:00
拜欧夏
作者: gino0717 (gino0717) 2020-07-24 20:24:00
生科大震撼
作者: flyindark (枫红的季节) 2020-07-24 20:25:00
拜欧雪克
作者: astrayzip 2020-07-24 20:25:00
生物休克
作者: lomorobin (翰) 2020-07-24 20:25:00
自传休克
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-07-24 20:25:00
九州生气恃风雷
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-07-24 20:25:00
生化 恸
作者: KimJongUn (金正恩) 2020-07-24 20:25:00
双性恋o震撼
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2020-07-24 20:26:00
前面还有部System Shock所以才沿用 跟Soul系列一样这才是重点
作者: WindSucker (抽风者) 2020-07-24 20:26:00
生化人好吃惊
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-07-24 20:28:00
不要休克
作者: MAZX (宏杰克) 2020-07-24 20:28:00
拜幽侠客
作者: astrayzip 2020-07-24 20:29:00
嗯，前作以前翻成网络奇兵
作者: qazxswptt (...) 2020-07-24 20:31:00
休克奇兵
作者: su4vu6 2020-07-24 20:32:00
恐怖生化
作者: cafe12345 (cafe) 2020-07-24 20:35:00
生化震
作者: Nashih (RuBBy) 2020-07-24 20:42:00
生化危机
作者: testUI (毫无反应，就是条鱿鱼) 2020-07-24 20:43:00
移居海底生化恶灵好吃惊
作者: ark7784 (AWei) 2020-07-24 20:43:00
神鬼惊魂
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2020-07-24 20:47:00
选择生科 立刻休克
作者: AirForce00 (丹阳P) 2020-07-24 20:54:00
生物大惊奇
作者: asd801208 (01) 2020-07-24 20:54:00
牲畜
作者: kamisanma (异议あり！) 2020-07-24 20:56:00
生化好惊奇
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2020-07-24 21:03:00
生化惊魂
作者: jjvh (官人) 2020-07-24 21:03:00
一日生科：终生科科
作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2020-07-24 21:07:00
故事不错
作者: dbwu (dbwu) 2020-07-24 21:10:00
这种通常中文都很难完美翻译出原文的含义 还不如干脆不翻像Deus Ex翻成骇客入侵 游戏里机械强化如"从天而降"一般的意境完全不见了 到底是跟骇客有啥小关系
作者: ttcml (三三) 2020-07-24 21:25:00
我打我自己
作者: nija (nijawang) 2020-07-24 21:42:00
神鬼生化人
作者: zxc88585 (hkekq) 2020-07-24 21:42:00
神鬼震撼
作者: KenWang42 (KenWang42) 2020-07-24 22:14:00
狂父
作者: glion (Weison) 2020-07-25 00:04:00
生化冲击
