[刀剑]为何川原将Starburst Stream翻星光连流击?
楼主: NARUTO (鸣人) 2020-07-18 19:43:14
https://i.imgur.com/zJqIirO.gif
Starburst Stream是桐人的二刀流绝招
川原给他翻成星光连流击
虽然Stream可以对上连流击
代表像河水流动一般的连续攻击
可是Starburst是星爆，不是星光
为何川原特意选一个和英文burst的意思不同的日文汉字？
是因为
1.川原英文不好，连burst都不知道
可是就算不好了明明有字典可查
2.耍中二
可是这种中二有什么意义吗？
只会被人说个人素养不足被人笑吧
原因究竟是？
Starburst Stream是桐人的二刀流绝招
川原给他翻成星光连流击
虽然Stream可以对上连流击
代表像河水流动一般的连续攻击
可是Starburst是星爆，不是星光
为何川原特意选一个和英文burst的意思不同的日文汉字？
是因为
1.川原英文不好，连burst都不知道
可是就算不好了明明有字典可查
2.耍中二
可是这种中二有什么意义吗？
只会被人说个人素养不足被人笑吧
原因究竟是？
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-07-18 19:44:00
因为他是原作者 他爽 他说了算
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2020-07-18 19:44:00
他不懂中文
作者: hasroten (赋洛流) 2020-07-18 19:44:00
他喜欢吃西瓜榴莲
作者: carllace (柚子) 2020-07-18 19:45:00
加速世界就这样叫了
作者: youngluke (luke) 2020-07-18 19:45:00
汉字对不上的情况很罕见?
作者: laptic (无明) 2020-07-18 19:47:00
z-18-1-95-5069
作者: carllace (柚子) 2020-07-18 19:48:00
下一篇 为何蘑菇将excalibur翻约束胜利之剑
作者: AroChapman (查普曼) 2020-07-18 20:13:00
一方通行：
作者: jalsonice 2020-07-18 20:15:00
你说C8763吗
作者: zeromxg0 (零) 2020-07-18 20:33:00
日本人跟台湾人对汉字的感性不一样会很奇怪吗？像铁血那个三日月楔輙琤[email protected]@
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2020-07-18 21:14:00
按照日本的翻法 就是要翻得让中文英文不同才够二
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2020-07-19 00:20:00
西瓜好吃
继续阅读
[问题] 铃木园子的到底算不算好的女友?ruby00514[闲聊] 对马战鬼，你怎么帅成这样benny614017Re: [问题] XBOX手把力回馈扳机用途？kid725[闲聊] Metacritic修改玩家评分规则ShenMue[Vtuber] 船长被吓得惊声尖叫WatsonChao[咒术] 哀 咒术回战的“祖传术式”致敬火影忍者?GAYhivAIDS[闲聊] SCP基金会 d级人员的待遇？nutssummer[讨论] 异度神剑2结局问题unknownRe: [闲聊] 谴责舔中公司却玩中资游戏的人在想什oion13272613Re: [闲聊] 谴责舔中公司却玩中资游戏的人在想什么YoruHentai
