Re: [闲聊] 两津的绰号要翻两兄还是阿两？ hn9480412 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 两津的绰号要翻两兄还是阿两？

楼主: hn9480412 (ilinker) 2020-07-08 23:30:54

※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之铭言：
: 在漫画里面丽子都是叫他两兄
: 可是在动画里面改口叫他阿两
: 原文是両さん要怎么翻比较好呢
: 讨论一下吧
漫画里面的称呼更多喔，有收集漫画的人应该比较了解，直接从维基百找比较快
https://i.imgur.com/YO1tdfw.png
至于面对夏春都会使用浅草一郎这个大家比较熟悉。面对矶鹫家则是用越前屋兵介(台版
漫画则是翻译成越前屋兵之介)，其他很多称呼都是只有在单一章节才会出现的名称
然后在解说的时候两津又会变成各种名称
https://i.imgur.com/ngKVNFp.jpg
https://i.imgur.com/rSHi56Q.jpg
比起这个我比较纳闷的是为何大原在漫画叫部长而动画是称所长

作者: ultratimes 2019-04-04 11:37:00

他打的又不是鲍尔或是骷髅伯，人家对他期待是打这些

作者: s175 (ㄏㄏ) 2020-07-08 23:32:00

这本当时我也有收

作者: purplecake (紫蛋糕) 2020-07-08 23:36:00

有没可能是职称跟职阶的差别?

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-07-08 23:41:00

部长→大原阶级是巡查部长 (中配)所长→派出所所长

作者: MLSHBen (酷喔) 2020-07-08 23:46:00

等一下维基里有写网球王子的真田弦一郎是怎么一回事XDD

作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2020-07-08 23:46:00

部长是官阶所长是派出所的职称日本多称官阶