[闲聊] 辛普森的台译是不是超过又自私？
楼主: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-07-08 09:57:25
辛普森家庭 美国很有名的动画影集
以他对现实的幽默和神奇的预言出名
但是有看过原版又看过台译就知道
台湾的辛普森有一堆地方被改动
辛普森的台译是不是太超过又自私？
以他对现实的幽默和神奇的预言出名
但是有看过原版又看过台译就知道
台湾的辛普森有一堆地方被改动
辛普森的台译是不是太超过又自私？
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-07-08 09:58:00
所以我不去看原版，就没事了
作者: pgame3 (G8goat) 2020-07-08 09:58:00
台湾有播辛普森原文版吗，之前看到盖酷有播原文版
作者: steven96414 (居居居居居) 2020-07-08 09:58:00
玩梗玩到对话接不上，画面跟台词没什么关系了
作者: syldsk (Iluvia) 2020-07-08 09:59:00
有啊，以前年代播过台配照原文翻译的
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-07-08 09:59:00
盖酷的台板翻译好像不继续了
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-07-08 09:59:00
下一篇南方
作者: class21535 (卤蛋王) 2020-07-08 10:00:00
翻译(X) 创作(O)
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-07-08 10:00:00
不过这种地缘关系超强的动画，你直翻台湾人看得懂吗
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-07-08 10:01:00
辛普森这种在地化不是翻译是二创阿，没毛病
作者: s210125 (coconut) 2020-07-08 10:01:00
直翻台湾人看不懂吧不过他那个也不算翻译了
作者: Manaku (manakU) 2020-07-08 10:02:00
直接看还是看得懂啊 不然加注释也行 太低估台湾人智商了吧
作者: Valter (V) 2020-07-08 10:04:00
你太小看美式文化了 去看游戏王光之金字塔台湾放映版 看有多少美式幽默笑得出来
作者: hsiehfat (Okami) 2020-07-08 10:05:00
翻译是无法克服文化隔阂的，这其实很两难
作者: hellwize (狱巫) 2020-07-08 10:07:00
就无聊当有趣 辛普森虽然看起来荒诞 但也不是随便写的
作者: sln5112 (Kousan) 2020-07-08 10:07:00
改动又没南方的经典...
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-07-08 10:09:00
照原版来配 可能很多人会黑人问号
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-07-08 10:14:00
乱翻
作者: rock30106 (路过的大叔) 2020-07-08 10:21:00
翻的太超过，很多看不懂
作者: alvea (清) 2020-07-08 10:21:00
照正常翻保证没收视率
作者: weebeer626 (Weber) 2020-07-08 10:33:00
阿就不是翻译啦，干嘛执著
作者: tottoko0908 2020-07-08 10:35:00
那根本不是翻译啊哈哈
作者: ataky (七元) 2020-07-08 10:36:00
原版根本看不下去啊 台翻真的让这部活起来
作者: a3831038 (哭哭杰) 2020-07-08 10:39:00
看的懂又不代表懂梗，直翻只会让台湾人？？？不然你让美国人来看鱼的梗，他们也看不懂
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2020-07-08 10:44:00
就算懂哏也不一定会有共鸣
作者: NovaWolf (左手红中右手白板) 2020-07-08 10:47:00
盖酷是因为还没有新的 目前台湾翻的已经到最新的
作者: roy1100012 (roy) 2020-07-08 10:54:00
水管资源不是官方二创翻的作品 会让很多人看不懂?
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-07-08 10:58:00
原版很早以前有看过，后来没播八成就是没人看得懂
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2020-07-08 11:11:00
颇烂的
作者: MauMauGou (MMG) 2020-07-08 11:13:00
太自私了 应该照原文翻译让大家都不懂梗 这样才好笑
作者: k7t7v7 (老王) 2020-07-08 11:14:00
先说人家是翻译，再抹翻译很差，逻辑很棒
作者: justinhanahs (justinhanahs) 2020-07-08 11:17:00
一开始在地化做得不错 后来变成狂塞网络梗完全不管剧情 现在不知道怎么样了
作者: seal998 (伪善的流沙) 2020-07-08 11:19:00
那个塞梗塞到剧情支离破碎，完全不知道在讲三洨
作者: max83111 (攻击态度) 2020-07-08 11:33:00
反正照翻你也不知道在讲三小 不如塞梗笑笑就好
作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2020-07-08 11:48:00
台配辛普森就是垃圾
作者: ericyou0122 (羊) 2020-07-08 12:07:00
南方公园也是阿，翻成南方四贱客和改动台词配合时事，结果反响根本很好
作者: max83111 (攻击态度) 2020-07-08 12:09:00
作品本身不就是在反讽各种社会时事和现象的吗 那因地制宜反而才好吧 不然跑来台湾讲黑人歧视议题谁听得懂
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-07-08 12:10:00
没有人在乎啦:)
作者: nok1126 (Nok) 2020-07-08 12:12:00
这里是反指标
作者: PayKuo (柚子) 2020-07-08 12:39:00
不是啊，盖酷原版也上了，抱怨辛普森乱改那你去看盖酷，用遥控器投票嘛XD
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2020-07-08 12:41:00
每次都要这样说，官方都说“改编”了是还想怎样
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2020-07-08 12:43:00
题材特殊，魔改成这样原厂没意见那我就没意见，虽然我不喜欢
作者: sillymon (塑胶袋) 2020-07-08 13:49:00
玩梗玩到对话变得有点牛头不对马嘴...你看阿扁巴巴大侠就不会有这种问题
作者: rs813011 (阿叡) 2020-07-08 13:58:00
梗太满变成剧情不重要，只是看他每一句是什么梗
作者: LuMya 2020-07-08 14:02:00
原作才自私 只会讲一些美国当地梗根本没人懂
继续阅读
[闲聊] 三云岳斗在单马尾之日贴了很多纱矢华Gwaewluin[新闻]原神速过中国审查！萨尔达反而迟迟未过alinwang[问题] 所以最后生还者2还会烧多久 jjolm221[闲聊] 迪士尼的动画台译是不是都太超过了tom80727[实况] 伊苏8 健身环day175! bigchoirRe: [闲聊] cos非acgn人物算coser吗?ehentai[Vtuber] Hololive 今日直播单（1090708）lapticRe: [闲聊] 为什么不是艾比原谅而是艾莉原谅？ronove27[闲聊] 圣斗士“天国一辉”是个狠角色吗？jojojen[闲聊] 赤井心是不是餐餐吃外食？ilovebigjj
