[闲聊] 把小冈翻成小杰的人是不是很自私?
楼主: VeryGoodBoy (▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █) 2020-07-07 23:59:24
听过一个网络说法
因为当初翻译的人的儿子名字有"杰"
所以就把猎人的小冈翻成小杰
这也太夸张了吧
整个音跟译都差超多
这件事是真的假的?
因为当初翻译的人的儿子名字有"杰"
所以就把猎人的小冈翻成小杰
这也太夸张了吧
整个音跟译都差超多
这件事是真的假的?
作者: ohrring (reifpanne) 2020-07-08 00:00:00
4
作者: zouelephant (毛象) 2020-07-08 00:00:00
香克斯：我懂。到底在杰三小
作者: CornyDragon (好俗龙) 2020-07-08 00:01:00
ㄅ歉 有授权真的可以为所欲为的 你看中华一番
作者: s210125 (coconut) 2020-07-08 00:01:00
小当家的各个角色表示
作者: NARUTO (鸣人) 2020-07-08 00:01:00
小杰与杰克连音译都称不上了
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-07-08 00:02:00
路飞 鲁夫
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-07-08 00:03:00
我还以为是要闪小刚
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2020-07-08 00:03:00
中华一番表示
作者: FLAS (君が望む永远) 2020-07-08 00:04:00
龙惊鸿 范灵雨
作者: clavi (CLLL) 2020-07-08 00:04:00
怕被当成隔壁的瞇瞇眼痴汉吧
作者: lin79529 (lin.heros) 2020-07-08 00:05:00
听到的版本跟七楼一样
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2020-07-08 00:05:00
魔力小马
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2020-07-08 00:05:00
猎人刚开始连载的时候 刚好pm第一部动画大红 或许不想被搞混？
作者: frank47147 (少朋) 2020-07-08 00:05:00
楼下车文杰
作者: olozil (ヾ(ΦωΦ)ツ) 2020-07-08 00:06:00
小叮当 叶大雄
作者: tottoko0908 2020-07-08 00:06:00
啊我就正版你想怎样= =
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2020-07-08 00:07:00
李慕之：
作者: jarvis652 (糟夏夕) 2020-07-08 00:08:00
小刚的大岩蛇
作者: jojoshoe (the unicorn) 2020-07-08 00:08:00
所以他是把自己儿子投射到小杰身上？不知道他看到大杰是内心感觉如何
作者: Manaku (manakU) 2020-07-08 00:08:00
那不是网络说法 那是有人写信到漫画杂志 编辑提出的假设事实上是译者换太多任了不清楚原因 但不明白为何没人去改
作者: GeeBen (鄙人不才在下剧本哥) 2020-07-08 00:10:00
阿a 桶面 及第水饺 小当家统一脆面 嘟嘟好香肠
作者: Manaku (manakU) 2020-07-08 00:10:00
写信到漫画杂志专栏去发文
作者: LegendaryOli (奥利游) 2020-07-08 00:11:00
第一次听到欸 傻眼
作者: CCNK 2020-07-08 00:12:00
小呆
作者: qazxswptt (...) 2020-07-08 00:12:00
乱翻 但事后证明好用 因为本斥但大杰
作者: taleschia (囧哥) 2020-07-08 00:12:00
肥大
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-07-08 00:12:00
中华一番那个是有出钱冠明的 XDDDD
作者: sedition (æ›ç›¡æ—¥å…‰) 2020-07-08 00:13:00
神龙之谜是小冈翻成小呆吗? 小时候听说的
作者: taleschia (囧哥) 2020-07-08 00:13:00
中华一番那个跟兴农牛洋将一样 要推自家产品的
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
弘法劫客:
作者: frozenstar (frozenstar) 2020-07-08 00:14:00
神龙之谜原本的音就是达伊 翻成小呆是音译没错呀
作者: chordate (封侯事在) 2020-07-08 00:15:00
神龙之谜还好，因为主角叫ダイ，跟呆的音还算像
作者: sedition (æ›ç›¡æ—¥å…‰) 2020-07-08 00:15:00
原来神龙之谜是达伊/小泰 小呆也差不多啦....
作者: CCNK 2020-07-08 00:15:00
呆
作者: sonofgod (Orz~) 2020-07-08 00:16:00
最近看命运好好玩 台版蓝光字幕也是乱翻人名= =
作者: chordate (封侯事在) 2020-07-08 00:16:00
还算合理
作者: CCNK 2020-07-08 00:16:00
翻成呆的选字在想什么
作者: terry955048 (凌海) 2020-07-08 00:16:00
小杰叫起来顺口，都台配了何必非要跟原作一样
作者: sonofgod (Orz~) 2020-07-08 00:17:00
不是有信雅达 呆一点都不合理吧
作者: chordate (封侯事在) 2020-07-08 00:17:00
跟原作完全不一样那还要翻译干什么....
作者: qazxswptt (...) 2020-07-08 00:18:00
神龙之迷刚开场主角是有点呆 后面就很carry了
作者: chordate (封侯事在) 2020-07-08 00:18:00
呆至少还算音译，虽然不是很好，但是比起小杰这种好合理多了
作者: GonFreecss (小杰) 2020-07-08 00:18:00
你也可以翻成小贡
作者: qazxswptt (...) 2020-07-08 00:19:00
呆的音觉得比较泰顺 但字义上作为人名不是太好
作者: zxcz1471 (gotohell) 2020-07-08 00:19:00
神龙之谜当初爷爷捡到时候 摇篮有刻D字 其他字看不清...
作者: medama ( ) 2020-07-08 00:20:00
小呆还行啦 感觉像可爱的绰号蜡笔小新也有个阿呆啊
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-07-08 00:20:00
小呆刚出场时表现跟这名字很合啊
作者: JumpingFrog 2020-07-08 00:25:00
干所以小杰原本叫小刚喔？
作者: johdju88 (阿姆斯雷龙) 2020-07-08 00:26:00
小杰很小杰啊 我觉得可以
作者: idow (Isamu) 2020-07-08 00:26:00
神龙之谜是动画自己乱翻 我讲小呆还被笑
作者: qazxswptt (...) 2020-07-08 00:28:00
不 只有刚 欸 那个 谁 刚 在说你
作者: powerup (东刀轮一流) 2020-07-08 00:28:00
日文就ゴン(Gon) 啊
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-07-08 00:29:00
我记得动画巴恩变成棒XD
作者: powerup (东刀轮一流) 2020-07-08 00:30:00
我比较喜欢叫达伊... 小呆是比较台式 还...行啦@@
作者: stvn2567 2020-07-08 00:30:00
野比伸太表示
作者: SEVEnMonth (7月) 2020-07-08 00:34:00
中华一番：看我干嘛？
作者: bbc0217 (渡) 2020-07-08 00:36:00
但是仔细一想大杰变成大冈的话还满难听的
作者: frozenstar (frozenstar) 2020-07-08 00:38:00
小刚大钢牙
作者: ben100rk (o姆'_'Do) 2020-07-08 00:40:00
自私人配成自私角色很刚好阿
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2020-07-08 00:41:00
怪医秦博士
作者: bladesinger 2020-07-08 00:52:00
是
作者: william1211 2020-07-08 00:56:00
大魔王 棒
作者: shonbig (香槟) 2020-07-08 01:00:00
也可以叫小肛啊
作者: clovewind 2020-07-08 01:07:00
太空战士
作者: valorhu (123) 2020-07-08 01:17:00
魔力小马ry
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2020-07-08 01:40:00
就翻成“阿共”就好了
作者: ssm3512 (阿坤) 2020-07-08 01:56:00
不用跟他认真= =
作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2020-07-08 01:59:00
阿共 XD
作者: WWIII (东邪西毒) 2020-07-08 02:57:00
肛不太好吧 变成同志漫画
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2020-07-08 03:27:00
以前的日系漫画名字不能用日本名，全部都变汉人名字新闻局才给过
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2020-07-08 04:19:00
4
作者: cat663 (猫婷) 2020-07-08 05:01:00
阿宝和老皮表示：
作者: carllace (柚子) 2020-07-08 05:57:00
猎人的时代早就没有规定要用华人的名字了
作者: arcss (捷比) 2020-07-08 06:23:00
人家这是保护主角好吗，不然跟其它3人变成小肛、小刚、小疘的关系怎么办？小杰安全多了！
作者: ranke96 (人生百态笑笑看待) 2020-07-08 06:30:00
这样彼多就遇不到大劫了
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-07-08 06:53:00
彼多会遇到大肛
作者: nodnarb1027 (nodnarb1027) 2020-07-08 07:29:00
蛤原来译者跟小冈都是自私仔喔
作者: FiveSix911 (五六玖壹) 2020-07-08 07:33:00
达尔：
作者: yukine233296 (yukine23329626) 2020-07-08 07:51:00
没有翻成小明就很好了
作者: andy86tw (MSYG) 2020-07-08 08:14:00
不知道何年何月才可以把以前在地化的译名改成正确翻译
作者: braai (圆山田孝之) 2020-07-08 08:24:00
还好不是叫大雄
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2020-07-08 08:37:00
丘振男
作者: Jimmywin (Dilemma) 2020-07-08 08:41:00
应该叫小空
作者: iangjen (刺刀) 2020-07-08 09:51:00
原PO的说法好像是宝岛附录读者提问里编辑回答的，以前刚好买过那期
作者: shuang83 (behappy) 2020-07-08 10:01:00
中华一番：
作者: guepard (刺猬树) 2020-07-08 10:34:00
太自私了吧
作者: Ruri2 (秋风剑奴) 2020-07-08 10:40:00
金光火焰旋风拳—>オーロラサンダーアタック
作者: hylio7754 2020-07-08 10:47:00
阿宝跟老皮：
作者: darkdust (飘尘) 2020-07-08 10:55:00
小马可以正名为潮其实蛮让人感动的。
作者: MasakiPei (My珮珮) 2020-07-08 11:38:00
煌大和：
作者: plugscat (高司) 2020-07-08 12:19:00
孟波表示
作者: lisoukou (不良牛) 2020-07-08 12:38:00
那不是网络说法 是东立在少年快报的Q&A给读者的答复
继续阅读
[闲聊] 如果圣哉能用勇者交流版他会有什么操作as4565971[闲聊] 蝙蝠侠４８４过誉了..一个靠装备的装备仔GAYhivAIDS[闲聊] Re:ゼロから始める异世界生活 2nd PVgold97972000Fw: [资讯] 本周ACG相关SNS热门话题surimodo[租借] 女朋友、借我一下 147 ...g22gs[闲聊] 足汤oppaidragon[闲聊] [らむち] 睡前的大小姐酱minuetCERe: [巨人] 21世纪的世界联军挡的住万人泳渡上岸吗？NanaMizuki[心得] Persona4Golden P4G一轮通关 怎说咧... jason60314[闲聊] 果青真物(雷)loserloser
