新闻
https://www.oricon.co.jp/news/2161926/full/
声优で歌手の茅原実里が12日、公式ブログを通じて同日‘SmartFLASH’で报じられた不
伦报道について说明するとともに“この度はお騒がせしてしまい、ご迷惑をおかけして
しまい、本当に本当に申し訳ありませんでした”と谢罪した。
茅原实里在自己的blog
说明了今天在八卦周刊报导的不伦恋
并向大家道歉
茅原は“今日発売された周刊志に、私の记事が掲载されました。きっと不愉快に思う方
や、ショックを受ける方が沢山いると思いますが、记事の说明と、今现在の私の素直な
気持ちをお伝えさせてください”と记し“记事の内容は、过去6年にわたり、ヴァイオ
リニストの室屋光一郎さんと私が、お付き合いをしていたというものです。その内容は
ほぼ事実です”と说明。
茅原:今天发售的八卦周刊 报导了我的不伦事件
一定有很多感到不愉快跟受到冲击的人
请让我说明并传达现在的心情
报导的内容 我跟室屋光一郎曾经交往过六年的时间
这大多都是事实
“当时を振り返ると、私がしてきたことは、どれだけ时间が経ったとしても、当然许さ
れることではありません。ご家族のみなさまには深い谢罪の気持ちと、自责の念を持ち
続けています…”と思いを记し“掲载されている写真は、数年ぶりに今年の2月にご饭
を食べに行った时のもので、今现在、私にとって室屋さんは、本当にいい仕事仲间とし
て、いい友达として、私の音楽を支える上で大切な存在です”と明かした。
回想我在当时所做的 不管经过多久的时间
仍然是不被容许的
想要跟家族的人道歉的心情 还有自责的心情仍然持续著
报导的照片是今年二月跟他一起去吃饭
现在我跟他只是好朋友 好的工作伙伴 支撑着我的音乐不可或缺的存在
続けて“もう一人の一般男性については、とても仲のいい友达です。年齢も近いことか
ら、お仕事の相谈もしやすかったり、食事に行ったり、机械に疎い私のPCまわりのケア
をしてもらったりと、私が信頼して甘えすぎてしまったせいで、误解を生む形となって
しまいました…”と说明。
另一位一般男性 只是好朋友
因为年龄相近 所以常常跟他聊工作的事 一起去吃饭
帮机械白痴的我处理电脑
因为我太依赖他 所以造成了误解
“自宅は半分仕事场だと思っているので、男女问わず気軽に招くことがあるのですが、
自分の职业や立场をわきまえると、私の行动はとても軽率でした。この件を心に留めて
、今后は误解されるような行动は慎しまなければいけないと深く反省しています”とつ
づった。
想说自己的家是半个工作场所
所以无论男女都会招待来家里
但考量到自己的职业跟立场 自己的举动是太轻率了
这次第二位男性的事件就是如此 以后不能再这样子行动了
我深刻地自我反省著
最后は“ただでさえ大変なこの时期に、私のプライベートなことで、みなさんを失望さ
せ、心をかき乱すようなことをしてしまい、本当に本当にごめんなさい”と谢罪し“あ
らためて、私を応援してくれているファンのみなさん、各関系者のみなさま。そして、
何よりも今回の件で巻き込んでしまったご家族のみなさま。この度はお騒がせしてしま
い、ご迷惑をおかけしてしまい、本当に本当に申し訳ありませんでした”と结んだ。
最后一段就是跟大家道歉
也跟这次卷进报导的家族道歉