Re: [闲聊] 京都人说话是不是都很难懂?
楼主: digimongo (迪己梦) 2020-05-09 00:01:32
京都人
A
喝咖啡可以吗？
(コーヒーでよろしい？)
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
C
要不要来杯咖啡呢？
（コーヒー饮まはりますか ？）
D
不用这么急着走 先来一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
只有一句是希望你留下来 另外三句是希望你快离开
可以猜看看是哪句
A
喝咖啡可以吗？
(コーヒーでよろしい？)
B
你很渴了吧 要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね コーヒーでもどないです？）
C
要不要来杯咖啡呢？
（コーヒー饮まはりますか ？）
D
不用这么急着走 先来一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）
只有一句是希望你留下来 另外三句是希望你快离开
可以猜看看是哪句
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-05-09 00:02:00
c
作者: BMotu (BMotu) 2020-05-09 00:02:00
C吧 ==
作者: jimmylily (jimmylily) 2020-05-09 00:02:00
A吧
作者: waitan (微糖儿>////<) 2020-05-09 00:03:00
b?
作者: sora0115 (Yi) 2020-05-09 00:03:00
A？
作者: bourne5566 (B) 2020-05-09 00:03:00
A
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2020-05-09 00:04:00
A？
作者: serenitymice (静鼠) 2020-05-09 00:05:00
我猜A是留下来只有a是已经默认对方会留下喝东西
作者: oiixooi 2020-05-09 00:06:00
A
作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2020-05-09 00:07:00
A 其他三个是询问你要不要喝 A是直接要你喝
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2020-05-09 00:07:00
所以答案是什么
作者: npc776 (二次元居民) 2020-05-09 00:07:00
(′・ω・‵)<我放弃猜谜我走就是了(ry
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2020-05-09 00:07:00
a?
作者: adasin (ada) 2020-05-09 00:08:00
(′・ω・‵) 真是高深莫测 我要学着点 (笔记
作者: peter891116 (JC) 2020-05-09 00:08:00
D
作者: areysky (>>) 2020-05-09 00:09:00
A?
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2020-05-09 00:10:00
已放弃思考 有答案吗?
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2020-05-09 00:10:00
AAAAA
作者: bookgirl (文学少女) 2020-05-09 00:10:00
D 最长的选项
作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-05-09 00:13:00
(′・ω・)
作者: xanxus27 (XANXUS) 2020-05-09 00:13:00
为什么我都看不出来QQ
作者: y1896547 (巴斯) 2020-05-09 00:13:00
那京都人认真说好话是怎么说啊
作者: durimoo (茄子) 2020-05-09 00:14:00
要不要=你最好是不要
作者: janet6 (唉) 2020-05-09 00:14:00
A
楼主: digimongo (迪己梦) 2020-05-09 00:14:00
内线柚<3
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:15:00
真的有够居掰阿
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-05-09 00:15:00
其他地区的日本人也不懂吧?
作者: cymtrex 2020-05-09 00:15:00
听说京都人在偷酸人时都又臭又长咬文嚼字的
作者: sasadog (派派我老婆) 2020-05-09 00:16:00
可以 这很日本XD
作者: EQUP (不怒师兄) 2020-05-09 00:17:00
B
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:17:00
作者: NDSL (ND) 2020-05-09 00:17:00
京都人是不是亚洲英国人
作者: chino32818 (企鹅) 2020-05-09 00:18:00
京都人 恐怖如斯～
作者: Huayuli (Hu) 2020-05-09 00:18:00
A，剩下的都希望对方拒绝
作者: EQUP (不怒师兄) 2020-05-09 00:18:00
原来B是叫你快滚 囧
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:19:00
作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-05-09 00:19:00
32F图快笑死XDDD
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2020-05-09 00:19:00
什么，有三句是要你离开，鸡掰的京都人
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 00:19:00
以鸡掰人讲话D 比较坦白
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-05-09 00:19:00
对比一下 不会有形容词跟动词的都是想骂人的吧 没事搞这干啥
作者: king22649 2020-05-09 00:20:00
A?
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:20:00
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-05-09 00:21:00
耶我有猜对XD
作者: hom5473 (...) 2020-05-09 00:21:00
作者: pizza1212 (阿坤) 2020-05-09 00:23:00
猜对了，除A之外，其他感觉非常客气，但实际上，却想
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2020-05-09 00:23:00
……我太年轻是不是 我怎么看不出B是叫人快点滚
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2020-05-09 00:24:00
要是林北绝对给他客气下去，等咖啡到了再直接借口走人
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2020-05-09 00:24:00
日本好像就是敬语愈多愈是在酸人的...
作者: tientraveler (城市游走) 2020-05-09 00:24:00
32楼的会话XDDDDD
作者: chino32818 (企鹅) 2020-05-09 00:25:00
很渴就是呛对方话很多啊
作者: janet6 (唉) 2020-05-09 00:26:00
A是刚坐下才在问的, BCD都是坐了一段时间要送客了
作者: wjill (vergil) 2020-05-09 00:27:00
那京都人真的在称赞人会怎说？
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 00:30:00
A 另外B应该是要他人闭嘴，话太多？
作者: j68345517 (阿斗) 2020-05-09 00:31:00
A
作者: vorsss (水潜的还不够欸) 2020-05-09 00:31:00
长知识了
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2020-05-09 00:31:00
32楼有声音跟画面XD...
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 00:34:00
被发现在酸人不怕被修理喔w有够欠修理
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:35:00
我也猜对了耶原po翻译得不错吧 中文语意我也会猜A
作者: shadowblade (影刃) 2020-05-09 00:38:00
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:38:00
影刃大那张XDDD
楼主: digimongo (迪己梦) 2020-05-09 00:39:00
感谢XD 有思考怎么翻比较好
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2020-05-09 00:40:00
奈良www
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2020-05-09 00:41:00
奈良是怎样啦XD
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:41:00
佛系居民
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:43:00
B这种就算是用中文 也是在暗指你他妈话超多啊然后D是对方有要走的动作了 礼貌的询问而已 期待你反对
作者: pomelozu (UA) 2020-05-09 00:44:00
B会不会有点像是“你太囉嗦说太多话都口渴了吧 快点滚”的感觉XDD
作者: tmlisgood (菜市秋) 2020-05-09 00:45:00
A已经是默认给你喝饮料要你选择了，其他都是客套要你回说“不用了我就要走了”
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-05-09 00:45:00
是我绝对不跟他客气，喝完再走
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:45:00
然后A用原PO的翻译 感觉就是准备要给对方喝咖啡了
作者: philbe (phia) 2020-05-09 00:46:00
A?
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:47:00
其实B我在台湾也用过啦 公司真的有人话机巴多
作者: mn435 (nick) 2020-05-09 00:47:00
b也太扯了 完全反话
作者: Ttei (T太) 2020-05-09 00:48:00
所以A其实也有言外之意？XDDD
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:48:00
平常要真请喝咖啡绝对不会强调对方有没有渴
作者: funkD (放å¯) 2020-05-09 00:48:00
D
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:50:00
B一点也不扯吧 可能是台湾最常见的了耶
作者: fhsh810305 (预警芒果干) 2020-05-09 00:51:00
读空气就很多人不会啊 这也没对错就是了
作者: twic (Mr.song) 2020-05-09 00:51:00
当你要请人做某件事(喝茶)但强调他停止现在的状况(渴,多嘴)
作者: wolfcry (.....) 2020-05-09 00:51:00
只有a默认要你喝 意思就是可留
作者: n3688 (none) 2020-05-09 00:53:00
D就是要你滚了,妙国民纠察队有演过XD
作者: rosemarycat (半梦半醒) 2020-05-09 00:53:00
满正常的 台湾有时候也会这样暗示
作者: TUMUASHUN (土木阿雄) 2020-05-09 00:53:00
A
作者: zeyoshi (日阳旭) 2020-05-09 00:54:00
d吧 叫你喝完一杯后滚蛋
作者: mn435 (nick) 2020-05-09 00:54:00
跟京都人交流要装傻到什么程度才会变脸啊
作者: NanoDesu (すら～) 2020-05-09 00:55:00
看起来A最正常 A是留下吧A以外的搭配京都人印象都有点w
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-05-09 00:56:00
a
作者: james3510 (Land of Ooo) 2020-05-09 00:56:00
b就嫌你话太多了啊
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 00:59:00
以为A不想理你...原来不是...C后面感觉在挑衅XD
作者: DDJwolf (justanpc) 2020-05-09 01:03:00
a不过一般会话应该听不出来
作者: neon666 (999) 2020-05-09 01:05:00
这地方的人可能天子脚下太少被大屠杀过太爽了…
作者: kendan88 (单身研究生) 2020-05-09 01:07:00
A
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-05-09 01:07:00
字我都懂 凑在一起我不董
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2020-05-09 01:07:00
在台湾用没人听得懂吧...........
作者: kimono1022 (kimono) 2020-05-09 01:17:00
A
作者: penchiman (销牵笔基) 2020-05-09 01:21:00
？？？为什么！
作者: kimono1022 (kimono) 2020-05-09 01:22:00
A就是那个最不一样的答案啊
作者: lisafrog (AOI) 2020-05-09 01:25:00
这种东西多少会被夸饰啦www
作者: gg0079 (edr) 2020-05-09 01:25:00
要不要喝 跟 喝这好吗? 就语词来看大概是可以懂一些
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-05-09 01:26:00
其实A还有你不能喝咖啡以外的意思在吧 B就是你讲很多话了=口渴 差不多可以滚了吧 C要不要=你最好不要 D提到走就是暗示你该走了 妙国民纠察队有演过+1 连其他地区的日本人都不见得听得懂ww
作者: pochi0810 (pochi) 2020-05-09 01:29:00
这种拐弯抹角的方式实在令人不悦
作者: qlz (()) 2020-05-09 01:38:00
日式拒绝实在让人很反感......
作者: stacy18 (史黛西~) 2020-05-09 01:41:00
很明显是A
作者: imperium (Imperium) 2020-05-09 01:52:00
要不要就是希望对方回不要XD
作者: l33847582000 (梦的途径) 2020-05-09 01:54:00
A
作者: heybro (魔法肥宅见习生) 2020-05-09 01:59:00
A
作者: eatingsen (Sen) 2020-05-09 01:59:00
C 跟B 想表达的是一样的吗?，感觉比较少人讨论C ><
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 02:02:00
C那个か 感觉特别强调
作者: apprentice08 (sou) 2020-05-09 02:06:00
A, BCD感觉强迫你一定要喝
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 02:08:00
而且c语气 改成ません 就温和多了
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2020-05-09 02:23:00
咖啡哪里解渴了?你都喝咖啡解渴逆 是我会反丢问句来回答问句
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2020-05-09 02:25:00
B比较明显是要你滚 CD的讲法有点模糊
作者: k66004zx (超高校级的希望) 2020-05-09 02:26:00
认真看完推文发现B有够靠北XDDD一整个嫌人家很烦要他闭嘴
作者: kneeeeez (柠檬蜂蜜芦荟) 2020-05-09 02:37:00
d
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2020-05-09 02:39:00
作者: qawsed999 2020-05-09 02:39:00
B真的高级酸
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角！！) 2020-05-09 02:41:00
心照不宣==
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2020-05-09 02:50:00
B的重点在前面那句话
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 02:56:00
CD就客套话……假设一位京都人邀请你去他家作客千万别当真 听听就好因为若是真的希望你能去他家坐坐会约很多次假设你在一位京都人的家中做客当他们说：“刚好也晚餐了，我们一起去吃寿司吧。”↑↑快滚，老子家没有准备要招待你的食物。
作者: eldar (0.0) 2020-05-09 02:57:00
是因为有怕麻烦别人的文化，才有委婉的请人离开的含意？
作者: flowersuger (Mia) 2020-05-09 03:02:00
A
作者: cynthia12708 (早而) 2020-05-09 03:06:00
还有超麻烦的扫地规矩
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-05-09 03:09:00
我头好痛
作者: Everforest (Yue) 2020-05-09 03:18:00
好靠杯喔 如果八卦板都这样讲话一定崩溃
作者: catlazy42120 (猫懒啦) 2020-05-09 03:22:00
这样活着都不嫌累吗？神经病欸
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-05-09 03:26:00
我，一个不会读空气的白目：好！给我来三杯！
作者: hayate65536 2020-05-09 03:33:00
都听不出来，是不是去京都就无敌了
作者: sputniky (史波尼克转圈圈) 2020-05-09 03:33:00
但日本京都人说B也是认真要喝咖啡B的前句日本原文带有的意思是说话者已经渴了
作者: cities516 (安安路过) 2020-05-09 03:47:00
有够假掰= =
作者: alisha2224 (霂楠) 2020-05-09 04:01:00
猜对了，只有A是默认对方留下来了，其他三个都是在问要不要留
作者: PigBlood (PigBlood) 2020-05-09 04:35:00
好啊 牛奶加多点= =
作者: z1288 (阿邦) 2020-05-09 04:48:00
觉得还是要看熟不熟吧...对陌生人 跟朋友 家人 应该都不同
作者: AIRWAY1021 (哇啦呜嘎阿喔) 2020-05-09 05:10:00
我猜A是留下来
作者: thejackys (肥波) 2020-05-09 05:40:00
47楼的那个 其实台湾的语助词加声调也可以跟那个差不多多
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2020-05-09 06:01:00
我有听过问你要不要吃茶泡饭是要你快点滚，想不到连咖啡都有？
作者: Luvsic (FLCL) 2020-05-09 06:27:00
我觉得英国人讲话简单多了，至少大致上都是反面意义，不会跑出啥鬼咖啡的
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2020-05-09 06:42:00
我猜A
作者: riosk (sangHee) 2020-05-09 06:47:00
A 吧？
作者: killpolice (杀警察) 2020-05-09 07:22:00
A就是不想说话 用茶水唐塞你阿不对 是B
作者: man81520 (火星人) 2020-05-09 07:29:00
只要不明讲我一定喝爆
作者: mimimi950 (mimi) 2020-05-09 07:38:00
里面只有A的情景是已经确定要喝些什么 只是在询问对方咖啡可不可以 剩下的选项都是在问要不要喝A的用法有点像是已经打开冰箱 看到里面有咖啡麦茶和果汁 转头问客人“喝咖啡的话ok吗？”的时候会说的句子
作者: yamikiri (闇雾) 2020-05-09 08:04:00
说越多越是不想XD
作者: Tiyara (------) 2020-05-09 08:29:00
A是已经要给你了，其他问你“要不要”就是不想给你
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2020-05-09 08:53:00
其实蛮有语言逻辑的耶！看完答案很合理 长知识
作者: SuperBig78 (超级大七十八) 2020-05-09 08:58:00
觉得是a
作者: silentence (小飞号：号：) 2020-05-09 09:12:00
好好好 都好 焦糖拿铁微冰不加奶精 我KY我就烂
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-05-09 09:24:00
为什么啊 虽然那个要不要的解释好合理
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-05-09 09:36:00
有够靠北 讲话明著讲有这么难?
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2020-05-09 10:02:00
日本人讲一大串咬文嚼字 是不是觉得你听不懂瞧不起你啊？
