Re: [问题] 现在还在咸蛋超人是老害吗？
楼主: sevenzgod (7z) 2020-05-06 10:35:35
认真回
当初改成精灵宝可梦的时候我就很干
什么精灵宝可梦不知道还以为是什么幼儿向低龄卡通
我就不是很懂啊
官方的原名 不用翻 怎么唸就怎么唸
pokemon不是很好吗
精灵宝可梦 狗干低能
数码宝贝叫 digimon也是很赞啊
咸蛋超人 叫什么超人力霸王 奥特曼
有够白痴
ultraman 不是很好吗 在那边一定要用自己的语言翻译
当地化也要有个大概好不好
气到爆
把玩家都当白痴是不是
当初改成精灵宝可梦的时候我就很干
什么精灵宝可梦不知道还以为是什么幼儿向低龄卡通
我就不是很懂啊
官方的原名 不用翻 怎么唸就怎么唸
pokemon不是很好吗
精灵宝可梦 狗干低能
数码宝贝叫 digimon也是很赞啊
咸蛋超人 叫什么超人力霸王 奥特曼
有够白痴
ultraman 不是很好吗 在那边一定要用自己的语言翻译
当地化也要有个大概好不好
气到爆
把玩家都当白痴是不是
作者: eva00ave (loxer) 2020-05-06 10:37:00
前面的译名走向和乌拉人又不一样
作者: Laevateinn (救世剑) 2020-05-06 10:41:00
我觉得已经比叫神奇宝贝好很多了
作者: ki80655 (Xed) 2020-05-06 10:43:00
就有人觉得神奇宝贝>宝可梦 也有人宝可梦>神奇宝贝 大家都直接音译能接受的程度又不一样
作者: ztO (不正常武士) 2020-05-06 10:44:00
这篇文章 举例子不对 这只代表原PO喜欢 英文翻译 正确来说应该要是 ポケモン / デジモン / ウルトラマン 这样才正确
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-05-06 10:44:00
好的，咸蛋超人
作者: jiss555 (jisssssss) 2020-05-06 10:49:00
宝可梦支味满满我真的不行 所以我还是叫神奇宝贝
作者: windfeather (W.F) 2020-05-06 10:49:00
魔力宝贝、仙境传说...以前发现原名时也是很好笑
作者: moolover (无) 2020-05-06 11:01:00
...照原文念不就是宝可梦跟奥特曼吗，你要气啥？
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-05-06 11:07:00
奥特曼就已经是音译了,跟盖特一样
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2020-05-06 11:16:00
宝可梦就为了让港台玩家取中间值的译名呀，算好念好记了数码宝贝就什么都要冠宝贝名的时代 跟什么都要加个王一样
作者: astrayzip 2020-05-06 11:18:00
宝可梦就音译啊，有啥问题
作者: zxc88585 (hkekq) 2020-05-06 13:34:00
低级梦
作者: CaponeKal (CaponeKal) 2020-05-06 14:13:00
要中文正名不得使用外文是法律规定的...不懂你想表达什么
作者: doremon1293 (模仿者) 2020-05-06 14:16:00
奥特曼不就发音
