借标题回一下。
看到原文底下的推文有人在称赞大然的翻译，
我就不吐不快。
大然的翻译，是现在的东立、青文、长鸿等各家出版社
遥不可及的神翻译等级。
当然是指反义的神。
以下就以一张同样在上一篇推文中提到的大然版H2为例：
https://imgur.com/TnKkzT5
这两页只有三句台词，但就有两句翻错了。
翻对的那句只有那个“不是！”
如果有在看棒球的人，只要看懂右页最后一格图，
就能清楚明白左页第一句台词是翻错的。
球以几乎红中的角度进垒，而且裁判已经举起手了，
毫无疑义一定是好球。
安达充画棒球漫画是很注意一些细节的，即使没有台词，
这里也能让人看出是好球。
野田敦那句的原文是：
“手が出ないようなボールか？”
译者可能看到一个“ボール”，就直觉以为是坏球。
但这里的“ボール”纯粹只是指“球”，
大意是：“那是很难出手攻击的球吗？”
面对好球，但英雄没有出棒，
所以野田敦才问比吕那颗球是不是不好打。
但我认为野田敦多半也是心知肚明而明知故问的。
最下面那句原文则是：
“売られたケンカを买うつもりなんだろ。”
这句话要连着之前的剧情一起看。
英雄对广田的对决共有三次，
第一次是英雄被广田的预告三振给三振出局，
这两页则是描述两个人的第二次对决。
由于上一次英雄被预告三振，所以这次英雄想要还以颜色，
于是故意等到两好球，让广田再次预告三振，好一雪前耻。
因此在这两页之中，挑衅的是英雄不是广田。
所以这里的翻译应该是：
“他（英雄）打算接下送上门的战帖吧。”
由这样的逻辑来看，广田在这一个打席会故意丢触身球才会合理。
明明都是他用预告三振羞辱敌手，结果现在反被英雄挑衅。
如果是广田挑衅，他就没道理要在两好球的情况下丢触身球了。
短短两页三句台词，
大然翻译弄出了一个完全不同的语境。
而且这还不是偶尔的翻译错误，
批踢踢安达充版的精华区收录了更多类似的错译。
是后来青文重出H2，才纠正了很多错误。
虽然也有一些错误跟着沿用下来。
印象没错的话，这两页的翻译，旧版青文H2也跟着大然一起错，
是两年前新出的豪华典藏版才针对那些漏网错误进行修正。
所以不要再说大然翻译有味道、热血了。
没有正确度支持的味道、热血都是假味道、假热血。

推

毕竟大然那个已经超越翻译甚至超译 而是有看图说故事的味道了

大然很多自己说故事的，结果被以为是神翻译XD

反义上的神翻译

大然最可恶的是看图说故事 没在翻译文字的

热血最重要，魔力小马还是大然版最赞！

尖端版潮与虎太咬文嚼字,气势都没翻出来,大然版就是超译所以我最后收藏两套日文版

大然已经是二次创作的等级了