[闲聊] FF7的"天空"是什么意思?
楼主: LLSGG (西西西瓜) 2020-04-28 12:50:14
FF7R的最后艾莉丝说了"天空，真讨厌"
如果是美版的话会是"I miss it. The steel sky."
两句话直译上是差很多
那深沉意思应该有统一吧
说到天空不好的地方能想到圆盘崩落、陨石、杰诺瓦
在艾的眼里灾祸都来自天上
在第九章进入怪手密道前，克劳德也注意到这里看的到天空
天空还有啥意思呢？
艾莉丝那就句话要怎么解释?
![]()
如果是美版的话会是"I miss it. The steel sky."
两句话直译上是差很多
那深沉意思应该有统一吧
说到天空不好的地方能想到圆盘崩落、陨石、杰诺瓦
在艾的眼里灾祸都来自天上
在第九章进入怪手密道前，克劳德也注意到这里看的到天空
天空还有啥意思呢？
艾莉丝那就句话要怎么解释?
作者: realion (超乎想像) 2019-04-28 12:50:00
讨厌克劳德阿，天上都是云
作者: chaosic (chaosic) 2020-04-28 12:51:00
不就是下雨天
作者: Jameshunter (幻剑) 2020-04-28 12:52:00
就在说云观众不买游戏整天只想在天上云
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-04-28 12:52:00
其实是讲KH主角 续作野村宇宙正式融合
作者: a1l12 (小鸡面粉好吃) 2020-04-28 12:53:00
原本札克斯说好要带她一起去看天空的
作者: joe2joyce 2020-04-28 12:53:00
艾莉丝其实是眷恋过去的，包含贫民窟生活与札克斯的回
作者: Nevhir (烟霄微月) 2020-04-28 12:53:00
以日版为主 中文是照日文翻的 英译有时候自己变动
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-04-28 12:54:00
要你们这群云玩家别整天云 好歹花钱买个游戏 董?
作者: uranus013 (Mara) 2020-04-28 12:54:00
天=王道=幼驯染 她的意思是讨厌幼训染 也就是支持天降
作者: poco0960 (poco) 2020-04-28 12:54:00
天空为什么是蓝的
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-04-28 12:55:00
鸟为什么要飞
作者: joe2joyce 2020-04-28 12:55:00
不过她因为遇见克劳德，知晓她自己的命运后不得不迈向未知，接受自己可能会死，因此感到不安吧。这是重制版个人觉得的心境。
作者: Nevhir (烟霄微月) 2020-04-28 12:55:00
艾莉丝说她讨厌云观众的意思 其实跟扎克斯有关
作者: kuninaka 2020-04-28 12:56:00
是在说王国之心的主角 SORA
作者: Jameshunter (幻剑) 2020-04-28 12:57:00
没迈向未知不就继续走1997线被赛妃捅刀
作者: shadowdio 2020-04-28 12:59:00
因为天空是属于大家的
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2020-04-28 12:59:00
云玩家各各都是在天上飘的克劳德(Cloud) 不花钱所以很讨厌
作者: x20165 (八風å¹ä¸å‹•) 2020-04-28 13:07:00
想被ntr吧
作者: TARORO6575 (楚良) 2020-04-28 13:09:00
CCFF7就有说她怕真正的天空了可是喜欢扎克斯眼睛的天蓝最后那幕大概是天空又让她想起扎克斯才会那么说吧
作者: torahiko (虎彦) 2020-04-28 13:10:00
我自己是解释成爱莉丝有感觉到另一条线的扎克斯活下来了结果在同一片天空下不同线的自己却再也没机会见到了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2020-04-28 13:17:00
瑞利散射
作者: bear26 (熊二六) 2020-04-28 13:35:00
因为あおいそら是大家的
作者: VBAD (VBAD) 2020-04-28 13:47:00
去玩CCFF就会懂了
作者: realion (超乎想像) 2019-04-28 20:50:00
讨厌克劳德阿，天上都是云
作者: chaosic (chaosic) 2020-04-28 20:51:00
不就是下雨天
作者: Jameshunter (幻剑) 2020-04-28 20:52:00
就在说云观众不买游戏整天只想在天上云
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-04-28 20:52:00
其实是讲KH主角 续作野村宇宙正式融合
作者: a1l12 (小鸡面粉好吃) 2020-04-28 20:53:00
原本札克斯说好要带她一起去看天空的
作者: joe2joyce 2020-04-28 20:53:00
艾莉丝其实是眷恋过去的，包含贫民窟生活与札克斯的回
作者: Nevhir (烟霄微月) 2020-04-28 20:53:00
以日版为主 中文是照日文翻的 英译有时候自己变动
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-04-28 20:54:00
要你们这群云玩家别整天云 好歹花钱买个游戏 董?
作者: uranus013 (Mara) 2020-04-28 20:54:00
天=王道=幼驯染 她的意思是讨厌幼训染 也就是支持天降
作者: poco0960 (poco) 2020-04-28 20:54:00
天空为什么是蓝的
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-04-28 20:55:00
鸟为什么要飞
作者: joe2joyce 2020-04-28 20:55:00
不过她因为遇见克劳德，知晓她自己的命运后不得不迈向未知，接受自己可能会死，因此感到不安吧。这是重制版个人觉得的心境。
作者: Nevhir (烟霄微月) 2020-04-28 20:55:00
艾莉丝说她讨厌云观众的意思 其实跟扎克斯有关
作者: kuninaka 2020-04-28 20:56:00
是在说王国之心的主角 SORA
作者: Jameshunter (幻剑) 2020-04-28 20:57:00
没迈向未知不就继续走1997线被赛妃捅刀
作者: shadowdio 2020-04-28 20:59:00
因为天空是属于大家的
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2020-04-28 20:59:00
云玩家各各都是在天上飘的克劳德(Cloud) 不花钱所以很讨厌
作者: x20165 (八風å¹ä¸å‹•) 2020-04-28 21:07:00
想被ntr吧
作者: TARORO6575 (楚良) 2020-04-28 21:09:00
CCFF7就有说她怕真正的天空了可是喜欢扎克斯眼睛的天蓝最后那幕大概是天空又让她想起扎克斯才会那么说吧
作者: torahiko (虎彦) 2020-04-28 21:10:00
我自己是解释成爱莉丝有感觉到另一条线的扎克斯活下来了结果在同一片天空下不同线的自己却再也没机会见到了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2020-04-28 21:17:00
瑞利散射
作者: bear26 (熊二六) 2020-04-28 21:35:00
因为あおいそら是大家的
作者: VBAD (VBAD) 2020-04-28 21:47:00
去玩CCFF就会懂了
作者: kducky (kd) 2020-04-28 22:15:00
CCff7梗啦
作者: waiting101 (维特) 2020-04-28 22:29:00
天空为什么是蓝的
作者: kducky (kd) 2020-04-28 14:15:00
CCff7梗啦
作者: waiting101 (维特) 2020-04-28 14:29:00
天空为什么是蓝的
继续阅读
[闲聊] 音乐家如果来玩游戏484屌打RTA玩家？posen2012Re: [情报] 辉夜姬想让人告白 177 一图流orangekafka[闲聊] 虹彩六号：人质远征军allanwalker[闲聊] 原本不起眼的女孩换个装扮就变超正？stinger5009[闲聊] Elden Ring GOTY是不是稳了？？FlutteRage[问题] 没玩公主连结动画也能看得下去吗sevenzgodRe: [闲聊] 最后生还者2 4chan剧透是真的(雷)BlueTuna601[闲聊] 黑之魔王 身为魔法使就该用机关枪sunine6488[闲聊] 在台湾营运的韩国网游，有哪个比较佛的？GrimmNotes[问题] 苍穹的战神 法夫娜算是最悲惨人形兵器吗?w510048
