Re: [闲聊] 所以最终幻想是在幻想什么?
楼主: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-04-13 13:36:38
虽然Google或去模拟器、老游戏八成找得到
总之故事是这样的：
1.尖端出版社看了日本杂志介绍的第一个任务后
定名：公主蒙难记
2.华泰出版社老板他妈当年很迷华视八点档《太空战士》
所以就在自己的盗版杂志采用这个译名
后来也变成大多数人采用的译名
(这部份当事人前两年有接受采访说是事实)
3.FF9发售前，小胡子接受SCET以及青文的访谈，在访谈当中大骂
“什么太空战士？给我改掉！”
在此之后港台的正版代理均改用FINAL FANTASY
4.算是小插曲，台湾版FFX代理商EA不知为何坚持使用《太空战士》
作为正式译名，让当时赞同小胡子的人被乡民酸得颇严重...
也因此部分正版杂志也继续使用太空战士
基本上我自己买台版杂志也只买到大概2008年左右
所以之后故事怎样发展我也不了
毕竟FF系列我也只打算玩到10就好
后面怎样管他去死
总之故事是这样的：
1.尖端出版社看了日本杂志介绍的第一个任务后
定名：公主蒙难记
2.华泰出版社老板他妈当年很迷华视八点档《太空战士》
所以就在自己的盗版杂志采用这个译名
后来也变成大多数人采用的译名
(这部份当事人前两年有接受采访说是事实)
3.FF9发售前，小胡子接受SCET以及青文的访谈，在访谈当中大骂
“什么太空战士？给我改掉！”
在此之后港台的正版代理均改用FINAL FANTASY
4.算是小插曲，台湾版FFX代理商EA不知为何坚持使用《太空战士》
作为正式译名，让当时赞同小胡子的人被乡民酸得颇严重...
也因此部分正版杂志也继续使用太空战士
基本上我自己买台版杂志也只买到大概2008年左右
所以之后故事怎样发展我也不了
毕竟FF系列我也只打算玩到10就好
后面怎样管他去死
作者: mk5520 (盖亚) 2020-04-13 13:41:00
幻想我们的新台币呀
作者: kaj1983 2020-04-13 13:42:00
小胡子你看看你XDDDDD
作者: jueda (阿治) 2020-04-13 13:43:00
小胡子是谁啊？
作者: ps124125288 (ptt) 2020-04-13 13:45:00
没错，这就是太空战士的由来
作者: andy86tw (MSYG) 2020-04-13 13:46:00
请正名Final Fantasy!
作者: wl2340167 (HD) 2020-04-13 13:48:00
坂口博信R
作者: mn435 (nick) 2020-04-13 14:05:00
讲太空可能是觉得太科幻了
作者: PlusMusic 2020-04-13 14:07:00
太8太9玩到烂
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2020-04-13 16:00:00
公主蒙难记 好可爱的名字XDD 不过好像历代也满常发生公主受害的桥段？
作者: grandwar 2020-04-13 16:52:00
我记得看过那篇访谈，没那么呛不过意思就是要改掉
楼主: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-04-13 17:07:00
@grandwar 文章有改得比较文雅 但小胡子本人在大亚二楼是真的吼出来...当时这个访谈是公开在大亚TT Starion举行的
继续阅读
Re: [闲聊] 车站遇到的短发大姐姐 dhero[新闻] 专坑自家人？《FF7 Remake》日本定价比欧Israfil[闲聊] 柯南第一卷就说明黑暗组织注定失败了吧?bengowa7534[闲聊] 昨日之歌ED“笼の中に鸟”官方MVjesuschristoRe: [起飞] 中国弱连网/单机实名制，禁全球同服SuperSg[新闻] 智冠旗下游戏旺，3月营收旺，首季业绩增alinwangRe: [毒物] 原来我家是魔力点：干马生小马，干房子SuperSg[认证] 狂刷手游3000抽“神装缺6件”…宅男钱借yhvhyod[闲聊] 轨迹的npc查户口 是不是越来越没优势了?ThorFukt[闲聊] 森友会 二次元拟人化z72117211
