Re: [闲聊] 注解用注音

楼主: Fice (Fice)   2020-04-01 15:08:25
注音是设计个足失败个拼音系统,
伊个概念是参考自日本假名。
但是假名是音节文字,
毋免考虑斗起来个问题;
注音是音素拼音(分个也无够细),
一定爱斗起来看。
注音却设计甲直横写拢真歹看。
而且阁有声调符号个问题:
换行写会占位,
毋换行又阁较歹看。
上适合替汉字标音个其实是谚文,
因为伊个写法是拟汉字排列。
因为会使直写、横写,
佮汉字相佮写时,
看起来上美观。
连洪惟仁教授伫考虑台语音标个时阵,
都主张谚文是上好。
犹毋过考虑著推广个难度、电脑个支援佮其他原因了后,
也是采用罗马字系统。
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
附上教育部台语辞典予逐家查
作者: D122 (小黑球)   2020-04-01 15:11:00
用在中文已经够了 所以acg点??
作者: astrayzip   2020-04-01 15:12:00
注音如果把其他元音辅音补充不会太烂啦
作者: widec (☑30cm)   2020-04-01 15:12:00
讲人话
作者: D122 (小黑球)   2020-04-01 15:12:00
当然你想像韩文把复数注音包成一个字也行
作者: OhmoriHarumi (黑魔导)   2020-04-01 15:12:00
请去合适的看板讨论。
作者: NARUTO (鸣人)   2020-04-01 15:13:00
说真的 还真的看得很吃力
作者: astrayzip   2020-04-01 15:13:00
但现在的就国语专用扩充性太低,完全无法拼写普通话以外的音,电脑字码又全角占空间
作者: sopdet (进化素材)   2020-04-01 15:14:00
妨碍阅读乱板-3
作者: astrayzip   2020-04-01 15:14:00
以标音符号来说注音很适合直书环境
作者: AmberFei (朔月霏)   2020-04-01 15:15:00
这篇已经完全没有ACG点了
作者: astrayzip   2020-04-01 15:15:00
谚文没有调号不太适合拿来用,还是罗马字安定
作者: P2 (P2)   2020-04-01 15:15:00
回文又不需要有点
作者: astrayzip   2020-04-01 15:17:00
注音就败在电脑时代难发明新字扩充这点
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2020-04-01 15:21:00
回文不用点啊 不过这篇会不会判乱版不知道
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 15:27:00
说实在的这样还比台罗好懂,台罗写起来不熟悉的人完全看不懂,这种写法还可以大概知道意思
作者: astrayzip   2020-04-01 15:28:00
台罗有其必要性,腔调跟清浊入声教学不能没要台罗
作者: AdomiZA (帕多麦特)   2020-04-01 15:29:00
不是 我说 这篇应该发TW-language再转回来
作者: aterui (阿照井)   2020-04-01 15:29:00
五十音也不会在文章上面就给你标音调啊
作者: strayer014 (next333)   2020-04-01 15:37:00
工三小 个个个个
作者: ROMEL (Bin)   2020-04-01 15:38:00
接下来再来个客语版 ^^
作者: sunny16 (阳光哥)   2020-04-01 15:42:00
作者: astrayzip   2020-04-01 15:45:00
个是训用古字
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 15:52:00
并不是会讲台语就看得懂台罗,对于很多人来说字母的拼音是没办法直接转换的。这点很多在推台罗的人都无法理解,因为他们自己是流利的台语使用者,但对那些台语不留转的人而言,台罗读起来很吃力
作者: ROMEL (Bin)   2020-04-01 15:53:00
可惜吾毋会写客家话文 ^^
作者: ernie1871 (钻头)   2020-04-01 15:58:00
台罗要唸出来才能推敲意思 所以我比较喜欢这篇的写法
作者: hinajian (☆小雏☆)   2020-04-01 16:01:00
看不懂台文就嘘?那以后贴日文消息的我都嘘好不好
作者: astrayzip   2020-04-01 16:05:00
你没去学当然吃力啊
作者: Kenqr (function(){})()   2020-04-01 16:06:00
用日文英文中国用语不算妨碍阅读 用台语就算乱板了?
作者: astrayzip   2020-04-01 16:06:00
给你台语注音不学一样天书,哪怕他基于你最熟悉的注音
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-04-01 16:08:00
是没有到要嘘的程度啦,不过也不会推。
作者: Segal (Dino)   2020-04-01 16:12:00
谚文拼写方案甭肖想。倘用了还要一天到晚听朝鲜人吹他们的世宗大王,还是省省。
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2020-04-01 16:34:00
回文本来就不用ACG点
作者: wmke (肥宅会飞吗)   2020-04-01 18:14:00
写台文推
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!)   2020-04-01 18:48:00
台文会台语的人一看就很舒适自然的唸得出来。反观台罗。真的不知道是写萨小。是发明来毁灭台语传承的吗。我唸得出来是因为我“已经会念”,才对应台罗“喔 原来这是那个字啊”。不会讲台语的学习者看到台罗绝对不会念。台罗的问题用日文比喻就像是:不是先学会五十音再去学日文,而是先会讲日文才看得懂五十音。本末导致了。是为了凑出那个音才写台罗。让不会台语的人学台语比学韩语还困难。
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 18:51:00
zip不是学不学的问题,现在台湾人台语普遍能说上几句,但在没学过台罗和台文的情况下,台文可以大致看懂意思,而台罗必须唸出来才有办法知道在写什么如果要推广文字系统,现今大多成人不可能有时间有系统的从头学,台文才是方便推广且让人有意愿使用的
作者: astrayzip   2020-04-01 19:12:00
台罗就是一种注音符号好吗,你们回去看国小生是直接写汉字还是从注音开始写你连标音符号都不会了成天想抄捷径最怕的不是不学,是不了解就开始臆测贬低台文和台罗绝对是相辅相成的系统,你各位不知道腔调吗你没有标音系统纯靠汉字要怎标注南腔北调?给你一个罕用字你没要标音系统你要怎唸?乱猜?没标音系统,清浊音怎教?入声字怎教?连音字怎教?没标音系统台语里面内化的日语词等外来语怎传承?靠火星文等级的拟音吗?
作者: wmke (肥宅会飞吗)   2020-04-01 19:49:00
宁愿花一堆时间想一堆狗屁不通的理由反对台罗也不愿意真的花一个小时学学看 真的是受不了因为我看不懂所以台罗不好用这种理由都想得出来 天才
作者: Kenalex (火焰召唤师)   2020-04-01 19:56:00
有字的就该写字 刻意整篇都用台罗的就像整篇假名一样幼稚
作者: wmke (肥宅会飞吗)   2020-04-01 19:57:00
再来语言的本质就是声音 什么叫作硬要凑那个音啊 当世界上绝大部分用表音文字书写的语言是塑胶是不是
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-04-01 21:09:00
我觉得语言发展时有伴随文字的话,应该一起使用。不然学日文从假名开始再学汉字不就显得滑稽?而且我想也没人那么无聊拿希腊字母去拼英语给别人读。准不准的问题就靠老师矫正或录音自学。只会罗马拼音毕竟无法把一些音唸出来。就像が这种浊音,只会英语的人看着ga就怎么也唸不出来。好像是吔!世界真的非常奇妙。可是真的可以一对一吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com