※ 引述《freedom5487 (Q太郎)》之铭言：
: https://imgur.com/AKFPBkc.jpg
: https://www.tongli.com.tw/BooksDetail.aspx?Bd=BM0092007
: 各位，台版的茨歌仙第七集终于出版了
: 可是今天发现一个问题
: 就是东立的翻译把因幡 てゐ翻成因幡 天为
: 这个台湾没有人听过鬼名字
: https://imgur.com/qKm56KK.jpg
: https://imgur.com/vZwI482.jpg
: 同样代理东方书籍的青文、尖端跟角川
: 就把因幡 てゐ翻成因幡 帝
: 请问有什么办法可以让东立再版把名字改回成因幡 帝呢?
: 谢谢
我一直觉得翻译成“帝”很奇怪 他又不是皇帝
刚查了一下，“天为”这个翻译是中国某翻译组出版官方授权书籍时改的，
那既然“帝”和“天为”都有官方授权书籍使用，
也没必要求出版社把“天为”改成“帝”吧？

天为感觉更有神秘感 天之为 兔之为

人家是地上兔子之主

超强本土种 把月球来的外来种耍得团团转

既然没给汉字用元体有和不可 ，我投天为一票何

蒂

因幡 てゐ，Inaba Tewi/Inaba Tei，这里是台湾用台湾习惯的翻译就行了，何必要跟中国的一样

因为“帝”很奇怪啊 既然有人提出新的译名，何必要继续沿用这个奇怪的翻译？

四条帝

因为“天为”很奇怪啊，既然其他出版社都用帝何必要用天为这个奇怪的翻译

回楼上你真的吃饱太闲，我也不想跟你计较，如果这样会让你心情好点我也算是日行一善。

是呀 其他书都用帝 不沿用颇怪的两位的问题都不在彼此身上 要问出版社 这不值得吵的

没有对错的坚持

只要说得通都可以不然最简单办法 直接去问神主要他钦定