[闲聊] 魔法跟魔术真的不一样吗？
楼主: seiya2000 (风见) 2020-02-07 13:17:59
魔法跟魔术真的不一样吗
为什么有人看到日文的魔术中文被翻成魔法就很不爽
还写了一长串来说明魔法跟魔术有什么不同
那日文 とある魔术の 禁书目录，中文翻成 魔法的 禁书目录
为什么没人去要求出版社改正，明明中文要翻成 魔术的 禁书目录
才是正确的
有没有卦
为什么有人看到日文的魔术中文被翻成魔法就很不爽
还写了一长串来说明魔法跟魔术有什么不同
那日文 とある魔术の 禁书目录，中文翻成 魔法的 禁书目录
为什么没人去要求出版社改正，明明中文要翻成 魔术的 禁书目录
才是正确的
有没有卦
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2020-02-07 13:18:00
楼下tm粉 3000字论文回答
作者: kanaya (KANAYA) 2020-02-07 13:19:00
奈须蘑菇论？
作者: GlowNight246 (GlowNight) 2020-02-07 13:19:00
钓鱼味浓厚 = =
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2020-02-07 13:19:00
型月粉 请开始你的论述
作者: lomorobin (翰) 2020-02-07 13:20:00
蘑菇世界观中毒者
作者: chaosset (takumi) 2020-02-07 13:20:00
左转typemoon
作者: abyssdevil (devilmsn) 2020-02-07 13:21:00
请左转
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2020-02-07 13:22:00
都差不多啊
作者: blahblah753 (欧哩 ) 2020-02-07 13:22:00
凭印象 魔术在人类的范畴内 魔法是更高的层级
作者: distantblc (白石) 2020-02-07 13:22:00
魔法=超自然力量 魔术=障眼法手法
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-02-07 13:22:00
一样啦 魔法=魔术
作者: intela03252 (intela03252) 2020-02-07 13:22:00
台湾人口中的魔术偏向表演的那种
作者: prismwu 2020-02-07 13:22:00
左转tm版
作者: distantblc (白石) 2020-02-07 13:23:00
TM的世界观另外说
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2020-02-07 13:23:00
30岁大魔术师 vs 30岁大魔法师
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:24:00
如果是指现实，魔法魔术一个是奇幻力量，一个是障眼法
作者: hellwize (狱巫) 2020-02-07 13:24:00
真d
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:25:00
如果是作品，魔法=魔术，但如果是TM中毒者魔法 != 魔术
作者: wolver (超级大变态) 2020-02-07 13:25:00
魔术->小火球->人类投掷燃烧物,魔法->陨石术->自然现象
作者: aegisWIsL (多多走路) 2020-02-07 13:26:00
你都叫魔术师魔法师吗
作者: a204a218 (Hank) 2020-02-07 13:26:00
日文里的魔术本来就不管表演魔术还是魔法都能代表，如果代表的是超自然能力，那翻译成魔法本来就一点问题都没有
作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2020-02-07 13:27:00
如果你是问型月的魔术和魔法的话
作者: npc776 (二次元居民) 2020-02-07 13:27:00
既然你都摆明要讨嘘了 我就给你吧....
作者: JasperChang (PeterChou) 2020-02-07 13:27:00
我都说 魔法术 魔法术书 魔法术师 没这个困扰
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:29:00
简单来说，只有TM世界观自己搞复杂的用原本的看法就是正确的
作者: JesterCheng (Jester) 2020-02-07 13:29:00
magic
作者: howard7718 (半糖) 2020-02-07 13:30:00
魔术=庶民货 魔法=高等货
作者: Justapig (就只是一只猪我心领了，) 2020-02-07 13:30:00
只有型月会在意这个好吗，型月看世界噢
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2020-02-07 13:32:00
现在型月粉还会在意吗 fgo又不特别强调魔法跟魔术这块这是魔法使跟二世系列才强调
( ′﹀‵)／︴<>< <>< <><
作者: BSpowerx (B.S) 2020-02-07 13:33:00
魔术是假的，魔法是真的。 但是日文的魔术叫MAGIC
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2020-02-07 13:34:00
就掰的太煞有其事，跟真祖一样被当成有来由
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:35:00
去TM版发发看就知道了啊 我只知道以前确实有TM警察只要你魔术魔法当一样的就会开始7pupy
作者: busman214 (busman214) 2020-02-07 13:35:00
差不多啦 就跟卡通动画、米卡莎三笠一样
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-02-07 13:38:00
因为魔禁故事是在强调，即使同样是超自然力量，也分科学和魔法这两种
作者: kaj1983 2020-02-07 13:39:00
看设定啊，这还用教？
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2020-02-07 13:40:00
但这两种又像是同一种东西只是中间还有许多暧昧不清的部分
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-02-07 13:42:00
是不是有人忘了禁书也是用魔术
作者: Orangekun (harima kenji) 2020-02-07 13:43:00
中文的魔法是真的 魔术是把戏可是日语的魔法是马猴 魔术是马吉克 感觉上马吉克就是英文音译的魔法 所以两个都是魔法
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-02-07 13:46:00
让我想到如果TM世界有手品师，中文翻译就无法区分了吧，毕竟中文没有在用手品
作者: owo0204 (owo0204) 2020-02-07 13:47:00
tm
作者: Orangekun (harima kenji) 2020-02-07 13:47:00
不对 好像也不是音译 魔术应该是马举之突然想到 会不会是魔法=>纯论现象 魔术=>人为造成的现象 中文没分这么细
作者: liutj5800 (骏次) 2020-02-07 13:52:00
作者: heacoun (玩具) 2020-02-07 13:53:00
魔法是真的，魔术是骗的
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:56:00
反正非tm世界观的魔法就是魔术，只有TM世界观自己分开来，就这么简单，不用搞太复杂==
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-02-07 13:56:00
魔法是高阶函式库 你除了呼叫方法大概没别的事可做
作者: james54333 (james54333) 2020-02-07 13:56:00
请看作品分...每个作品内定义会不一样啊
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-02-07 13:57:00
魔术是底层 API ，可以自己兜想要的效果 大guy4这样 (?
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 13:58:00
楼上理解错误就只是TM作品自己分开而已，实际上没差
作者: snocia (雪夏) 2020-02-07 13:59:00
一样，除了某伟大的IP
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-02-07 13:59:00
TM厨才会在意这个 现实来说没区别
作者: asteea (Asteea) 2020-02-07 14:00:00
下一个问题 请说出Witchcraft, Sorcery, Magic的分别认真回答的话 老外文学也有分 要看作品
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2020-02-07 14:02:00
看作品分 也不是只有TM在分而已
作者: jim924211 (海未推) 2020-02-07 14:02:00
不过一般来说巫术跟法术还有魔法的差距比较明显就是
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-02-07 14:02:00
什么理解错误 这东西不就看个人解读而已吗
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2020-02-07 14:03:00
像欧菲里的魔法魔术也是不同东西去要求出版社改正 人家大概直接嘴你云读者而已
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-02-07 14:03:00
就像你可以觉得钢弹只是高级MA 也可以觉得是终结战争
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-02-07 14:08:00
你我努力练办得到的是魔术，只能唬烂的就是魔法
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-02-07 14:10:00
TMchu
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-02-07 14:19:00
钢弹明明是ms==
作者: papertim (吃纸小鹿) 2020-02-07 14:23:00
看设定，设定如果有分就不能随便翻，没特别说应该就还好蛮多作品都有区分的，不只TM
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2020-02-07 14:26:00
魔术灵:
作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2020-02-07 14:26:00
钓鱼钓起来
作者: bollseven (噜噜子) 2020-02-07 14:27:00
要看你是不是在TM世界==
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-02-07 14:37:00
中文一般讲的魔术在日文是叫手品喔，推文好像满多不知道
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-02-07 14:51:00
对我拼错了 XD 是 MS
作者: adonisXD (XD) 2020-02-07 14:56:00
魔术 自身能掌控的能力; 魔法 向上位系统借的力魔(术)力魔(法)力都可以修炼精进 大部分作品没分那么细
作者: Gadi (Die Nacht) 2020-02-07 14:59:00
反正同时出现魔法魔术手品的时候就会有点麻烦XD虽然手品可以翻成戏法之类的，可是华文圈会看得很不习惯。
作者: adonisXD (XD) 2020-02-07 15:01:00
一个骗人的 一个自己的 一个借来的 大GAY是这样
作者: astrophy 2020-02-07 15:11:00
事实上就是一模一样，根本没有差别，在英文都是“Magic”
作者: windr (天河银明) 2020-02-07 15:11:00
看作品设定。你在TM的世界喊都一样，被当菜鸡很正常
作者: astrophy 2020-02-07 15:12:00
有差别都是科幻作品在其世界观里擅自区分而已在TM的世界里面，达到一定程度神秘的魔术也已经与魔法无异了，看橙子就知道啦
作者: monicayuan 2020-02-07 15:19:00
我就看看 不说话
作者: Luciferspear 2020-02-07 15:21:00
好久没看到战这个了
作者: Gadi (Die Nacht) 2020-02-07 15:30:00
不过除了手品以外的魔法魔术，就看作品定义吧。我倒是对日本为什么会发展出明明是一样的东西却可以硬是开发两三种专有名词来称呼，这一点比较感兴趣……
作者: astrophy 2020-02-07 15:42:00
因为装逼很潮呀，越潮就会越红
作者: naideath (棄å難安) 2020-02-07 15:48:00
重新定义很帅耶
作者: a204a218 (Hank) 2020-02-07 15:52:00
不说人话就型月的传统艺能了
作者: TuTuLuTuTuLu ( ) 2020-02-07 17:39:00
烂饵
作者: gm3252 (阿纶) 2020-02-07 17:52:00
型月一堆设定最后还不是都...
作者: bill8345 (宗) 2020-02-07 18:00:00
看你在哪个世界观
作者: papaya36455 (我是力量的花生) 2020-02-07 18:33:00
两部作品可以混在一起？
作者: chaosic (chaosic) 2020-02-07 18:54:00
又不是只有TM的作品有分= =
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2020-02-07 19:00:00
看来不会日文
作者: zx1027112233 (水果武士) 2020-02-07 19:32:00
TM粉来回答 。魔术就当作更有效率的科学，但知道的人少。魔法就是唬洨变现实
作者: astrophy 2020-02-07 19:55:00
TM到后面根本也没啥在分了啦，为了装逼一堆魔术都是到了与魔法无异的程度，真要细算这个设定满满都是混乱之处
继续阅读
[20冬] 索玛丽与森林之神 05BSpowerx[情报] 魔法科高中的劣等生 31 四月发售suileen[情报] 碧蓝航线Crosswave开放steam版预购catvvineRe: [情报] JUMP编辑部对我英事件的道歉声明nurais1127[情报] 待确认情报 摇曳露营二期 2021冬放送dragon803Re: [闲聊] 以后会出现完全迎合中国的日本动画吗？DarkHolbach[问题] 等等要补魔禁该注意啥？LeMirage2000[新闻] 《剑与远征》于中国推出后跻身全球手机uei1201Re: [讨论] 我英丸太事件的经过kaolRe: [闲聊] 有没有不太农又可以很农的手游stinger5009
