Re: [闲聊] 不觉得“暗杀者”这名字很尴尬吗？
楼主: NTUloserking (台大鲁蛇王) 2020-02-05 19:31:12
因为原po举的例子都是照搬日文汉字，所以我针对这种情形回答
如果汉字的字面意义可以用中文合理解读的话，
照搬汉字未必是最佳解，但会比较安全。
举例来说，如果小说第一集出现了名词“魔术师”，
因为中文里的魔术师是从帽子里掏出鸽子的，
译者就将“魔术师”译成“魔法师”，
结果作者在第四集提到，魔术跟魔法是完全不一样的东西，
译者就只能默默的承受这击背刺。
还有一个实际的案例，
夏目友人帐的东立译名是“妖怪连络簿”，
玲子对第一个被她收入友人帐的妖怪说:输了就当我的手下。
然而她却将这本"手下"名册给命名为"友人"帐，
透过这两个名词，玲子的寂寞与傲娇跃然纸上。
结果翻译成连络簿以后就什么也不剩了= =
有时照搬汉字真的不是译者想不到更好、更贴切的词，
只是他背后被插过好几把刀...
如果汉字的字面意义可以用中文合理解读的话，
照搬汉字未必是最佳解，但会比较安全。
举例来说，如果小说第一集出现了名词“魔术师”，
因为中文里的魔术师是从帽子里掏出鸽子的，
译者就将“魔术师”译成“魔法师”，
结果作者在第四集提到，魔术跟魔法是完全不一样的东西，
译者就只能默默的承受这击背刺。
还有一个实际的案例，
夏目友人帐的东立译名是“妖怪连络簿”，
玲子对第一个被她收入友人帐的妖怪说:输了就当我的手下。
然而她却将这本"手下"名册给命名为"友人"帐，
透过这两个名词，玲子的寂寞与傲娇跃然纸上。
结果翻译成连络簿以后就什么也不剩了= =
有时照搬汉字真的不是译者想不到更好、更贴切的词，
只是他背后被插过好几把刀...
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-02-05 19:33:00
联络簿还好吧，不然你手机你朋友联络方法的那个簿子要叫什么？电话簿吗？因为中文没有对应的辞呀应该说，对应中文就叫那个了，出非直接当和制汉字搬过来例如中华人民共和国之类的XD
作者: Seventhsky (7th空) 2020-02-05 19:34:00
地错也是这妖精先翻精灵 结果原作精灵出现就...XD
作者: MrSherlock (夏乐克) 2020-02-05 19:35:00
因为联络簿会联想到老师家长联系用的那本吧
作者: uranus013 (Mara) 2020-02-05 19:35:00
更多的是闪过的刀上面的人捡起来插好插稳的
作者: Seventhsky (7th空) 2020-02-05 19:35:00
只好掰个仙精出来
作者: hollowland (顛倒é˜) 2020-02-05 19:36:00
听过不少这种案例xd 这些译者一定都很恨没有未来视
作者: wl2340167 (HD) 2020-02-05 19:36:00
友人帐可以理解4好朋友本 联络簿是不签很恶心的那个==
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-02-05 19:37:00
我觉得爱尔芙翻长耳族更好
作者: anhsun (anhsun) 2020-02-05 19:39:00
手机里朋友联络方法的那个簿子我都叫通讯录
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-02-05 19:40:00
中文日文对照 手品=魔术 魔术=魔法 魔法=？
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-02-05 19:41:00
其实我选错字，原本要说收集的
作者: kaj1983 2020-02-05 19:42:00
日剧新参者在台湾也是叫新参者啊，不用刻意翻成新来的
作者: anhsun (anhsun) 2020-02-05 19:43:00
就算是收集我还是叫通讯录XD
作者: kaj1983 2020-02-05 19:43:00
有些翻译照日文直接过来就好，不用再超译
作者: huangjouui (jouui) 2020-02-05 19:46:00
只有学校在用的那个才叫联络簿吧 那东立应该要翻夏目朋友通讯录之类的不只是手机的 实体的本子也叫通讯录
作者: wl2340167 (HD) 2020-02-05 19:48:00
真的欸 联络簿已经算某种程度误译了吧 原po例子不错
作者: huangjouui (jouui) 2020-02-05 19:49:00
联络簿是“学校用来提供家长相关的课业讯息，并交换意见、保持联络的簿子。”教育部说的
作者: bluejark (蓝夹克) 2020-02-05 19:49:00
奇幻的矮人也很尴尬 很多种族到底谁比较矮
作者: MrSherlock (夏乐克) 2020-02-05 19:50:00
感觉很像国中小会写的本子，有珍重再见百事可乐之类的
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-02-05 19:50:00
是让我笑到最后一秒为止 才发现胸口上面插了...夏目友人册
作者: bluejark (蓝夹克) 2020-02-05 19:54:00
出版社书名很常乱来的
作者: MrSherlock (夏乐克) 2020-02-05 19:57:00
好像叫个人档案吧忘了
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-02-05 20:18:00
兽人被翻译成半兽人 所以真的兽人混血就变四分之一兽人
作者: Stat14 (统计14) 2020-02-05 20:26:00
这就是为啥我都看原文= =
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-02-05 20:31:00
这就是链锯人一开始台翻链锯被骂 连我也在骂 结果中间的剧情出现用链锯链条来战斗 如果按情理翻电锯人就是会被背刺
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-02-05 20:38:00
单纯台湾很喜欢日文汉字喇
作者: mdkn35 (53nkdm) 2020-02-05 20:46:00
就某方面而言 联络簿确实贯彻整个剧情 但是想到没签联络簿就觉得…
作者: youdar (Yoda) 2020-02-05 20:47:00
所以荆柯即使在是大剌剌的拔剑出来也是算刺客
作者: Kaishakuma (Sokai) 2020-02-05 20:48:00
链锯电锯不能比吧 完全是同个东西不同说法而已抓这点来骂本身就是奇怪的行为
作者: lifehunter (垄天) 2020-02-05 21:05:00
普鲁托翻成冥王 乍看起来OK 结果后面真跑出个冥王www
作者: lazulum (lazulum) 2020-02-05 22:00:00
荆柯并没有大剌剌的拔剑好吗，他藏很久，只是手脚不够快没杀到
作者: noname912301 (noname912301) 2020-02-05 23:37:00
小学写的那个是纪念册吧XD联络簿真的会误会
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2020-02-06 00:06:00
友人帐翻成联络簿根本是毁灭等级的误译=.=
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-02-06 00:27:00
不 链锯和电锯 意会上我一直认为链锯是金属切割用的
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2020-02-06 00:53:00
链锯和电锯不一定一样哦…圆锯也能用电锯来称呼
