[闲聊] 魔兽3重制版 错字集锦
楼主: jileen (发疯的说书人) 2020-02-03 19:11:25
内有简体内容
不喜勿入
网友转给我看的
真的很好笑
这已经是超越google的翻译了
人名
坏尔萨斯动王
木耳过斯
瞧石娜‧蠢货德跑儿
我是萨尔，噬绊脚之子
迎弟玛什‧地狱片土
克尔苏加狗
克尔苏加狗(小克表示:异议阿里，猫派desu)
https://images2.imgbox.com/b9/70/Sf4qeu4N_o.jpg
举起这把剑的人将获得永傻的力量
我早就知道，这把剑被草了！
(圣剑酱不可脱，草=肏=fuck)
阿萨斯拔起叹霜 https://images2.imgbox.com/6d/6f/eVoyccgu_o.jpg
什么！不可能是要击击
多么木大的力量！
伊利丹吸收古单之颅 https://images2.imgbox.com/58/97/hgumZBLt_o.jpg
现在的他已经不是暗夜精B了！
(BZ:奇怪，我们明明设定精才是禁字啊?)
阿克蒙德大人娘不容忍失败
(糟了，日本人的娘化魔手也伸向艾泽拉斯了吗
我是提克迪奥斯，也一样是品势魔王
你以为我在逃差？看来你从来没有和瘟灵战躲过
这些瘟灵不值一提，通灵师，每干掉一个敌人。都会让我们的部队臭得更强！
(三小啦？
我们再这样皮下去，就没或没了了
这下完了，我们彻底被日了
为了拯救我的家园，我愿意休任何傻.瓜暴暴古尔丹
惩附无奈，加里胖斯大人，我们遇到了一鲁远舰费海而来的暗夜精灵，然后暴暴傻.瓜教派必须东山再起！
非常抱歉，女祭司还是被敌人笑成了碎片
听我的，灾灾，你还是不知道为好
都结束了，蒂蒂(奇奇呢，现在是在演救难小英雄吗?)
能确认我们现在是在几利罐多吗？
如果其他兄弟也到了这里，我们星该可以沿尿发现他们
(沿尿是什么鬼啦干?)
不喜勿入
网友转给我看的
真的很好笑
这已经是超越google的翻译了
人名
坏尔萨斯动王
木耳过斯
瞧石娜‧蠢货德跑儿
我是萨尔，噬绊脚之子
迎弟玛什‧地狱片土
克尔苏加狗
克尔苏加狗(小克表示:异议阿里，猫派desu)
https://images2.imgbox.com/b9/70/Sf4qeu4N_o.jpg
举起这把剑的人将获得永傻的力量
我早就知道，这把剑被草了！
(圣剑酱不可脱，草=肏=fuck)
阿萨斯拔起叹霜 https://images2.imgbox.com/6d/6f/eVoyccgu_o.jpg
什么！不可能是要击击
多么木大的力量！
伊利丹吸收古单之颅 https://images2.imgbox.com/58/97/hgumZBLt_o.jpg
现在的他已经不是暗夜精B了！
(BZ:奇怪，我们明明设定精才是禁字啊?)
阿克蒙德大人娘不容忍失败
(糟了，日本人的娘化魔手也伸向艾泽拉斯了吗
我是提克迪奥斯，也一样是品势魔王
你以为我在逃差？看来你从来没有和瘟灵战躲过
这些瘟灵不值一提，通灵师，每干掉一个敌人。都会让我们的部队臭得更强！
(三小啦？
我们再这样皮下去，就没或没了了
这下完了，我们彻底被日了
为了拯救我的家园，我愿意休任何傻.瓜暴暴古尔丹
惩附无奈，加里胖斯大人，我们遇到了一鲁远舰费海而来的暗夜精灵，然后暴暴傻.瓜教派必须东山再起！
非常抱歉，女祭司还是被敌人笑成了碎片
听我的，灾灾，你还是不知道为好
都结束了，蒂蒂(奇奇呢，现在是在演救难小英雄吗?)
能确认我们现在是在几利罐多吗？
如果其他兄弟也到了这里，我们星该可以沿尿发现他们
(沿尿是什么鬼啦干?)
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-02-03 19:12:00
奇怪，WC3不是之前就有中文化了吗？
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-02-03 19:13:00
木大木大感觉很合XDDD
作者: Nravir 2020-02-03 19:13:00
这翻译不错阿
作者: chister ( ) 2020-02-03 19:13:00
XDDD
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2020-02-03 19:13:00
笑死
作者: kaj1983 2020-02-03 19:13:00
克尔苏加狗我还看得出来是谁，其他都认不出来@@
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-02-03 19:14:00
魔兽3现在真的是目前2020游戏界第一奇观
作者: chister ( ) 2020-02-03 19:14:00
想不到2020年还能见到媲美绝冬城之夜的作品
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-02-03 19:14:00
这字体的情况怎么很像以前没重开玩太多图会出现的字会叠在一起
作者: BlackEra (BlackEra) 2020-02-03 19:15:00
怀念松岗翻译了==
作者: kaj1983 2020-02-03 19:15:00
I服了U
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-02-03 19:15:00
BZ他们要中文化根本不需要多做什么事情吧？
作者: breakblue (深苍) 2020-02-03 19:15:00
加里胖斯大人!? 完全看不出到底是在说谁...
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-02-03 19:15:00
譬如bioware把圣歌端出去的时候,心里都明白死定了
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2020-02-03 19:16:00
永傻的力量……克尔苏嘉狗……
作者: mealoop (肉oop) 2020-02-03 19:16:00
看起来都是简体的错字？
作者: olkl1234 (大厨鞋斑肉) 2020-02-03 19:16:00
我猜那五个乱码名是凯尔萨斯 希瓦娜丝 珍娜 索尔 葛罗姆 帮我评分
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-02-03 19:16:00
永傻某方面来说似乎也没错,最后被八国联军直接辗过去被辗爆之前还被开运动会嘲讽
作者: bbs0840738 (逼逼欸斯0840738) 2020-02-03 19:17:00
木大的力量XDD
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2020-02-03 19:17:00
就叠字BUG反正各种能出的包都出了
作者: jensheng09 (甲甲都从后面来) 2020-02-03 19:18:00
科尔苏加狗笑死 故意的吧…
作者: breakblue (深苍) 2020-02-03 19:18:00
乱码成萨尔反而是歪打正著 早个十几年就会变先知了
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2020-02-03 19:19:00
木大木大是神翻译吧XD
作者: aggressorX (阿冲) 2020-02-03 19:20:00
蠢货德跑儿XDD
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-02-03 19:20:00
多么木大的力量wwwww
作者: munchlax (小卡比兽) 2020-02-03 19:21:00
https://i.imgur.com/RuaT6qA.jpg 伊利丹你失败的理由只有一个
作者: asdasd02tw (王+2) 2020-02-03 19:22:00
这是什么笨版文XD
作者: okagami 2020-02-03 19:22:00
感谢魔兽在2020的今天仍然带给我们乐趣
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-02-03 19:23:00
BZ真的欠骂阿,又不是什么高难度的工作,成品可以弄成这样我猜负责的工作人员应该很少~然后资源也少,还不如别出跟完全重制比起来绝对不是高难度吧
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-02-03 19:24:00
为什么有几句我还看得出原型啊
作者: okagami 2020-02-03 19:25:00
第二个应该是阿尔萨斯
作者: john29908 (雪飘无音) 2020-02-03 19:25:00
可是无駄不是没用吗
楼主: jileen (发疯的说书人) 2020-02-03 19:28:00
如果看到字幕模糊不要怀疑你的眼睛实际游戏里面就是这样字幕会重叠
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2020-02-03 19:30:00
繁体中文有这样吗？ 还是这次没有繁体中文版
作者: ncy2000 (迷幻龙) 2020-02-03 19:30:00
空条阿萨斯?
作者: tim111444 2020-02-03 19:31:00
繁中不会吧 从昨天打到现在还没出过问题
作者: Pocer (就4论4) 2020-02-03 19:31:00
我们彻底被日了XDD
作者: gino0717 (gino0717) 2020-02-03 19:31:00
这应该是 中国的地方方言啦 大家不要大惊小怪
作者: gn00399745 (Michael) 2020-02-03 19:32:00
超好笑 烂死了
楼主: jileen (发疯的说书人) 2020-02-03 19:32:00
@olkl正解
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-02-03 19:33:00
以多语言选项来说,就算是简体中文你也应该弄好阿
作者: IB1SA 2020-02-03 19:34:00
..连0.87分都没有
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-02-03 19:34:00
繁中只有打错字 没有叠字问题
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-02-03 19:34:00
是我 柯尔苏家狗
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2020-02-03 19:36:00
楼主: jileen (发疯的说书人) 2020-02-03 19:37:00
征求繁体版的错字 截图 每张500p
作者: a2364983 (小可怜) 2020-02-03 19:38:00
非常抱歉，女祭司还是被敌人笑成了碎片XDDD
作者: Zerogos (千雪) 2020-02-03 19:39:00
废到笑，还好我没买不过无駄还蛮有哏的XD
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-02-03 19:42:00
虽然我也讨厌共雪 但你这截图的状况重制前就有通常是开着打太多图就会这样 叠字又缺字、错字只能说是垃圾暴雪都重制还没优化好 不是重制版独有
作者: deathdog (死狗) 2020-02-03 19:43:00
笑翻了
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-02-03 19:44:00
这个一般不会称作优化吧 这已经是bug了
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-02-03 19:45:00
原来是暴雪特色的原汁原味啊
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2020-02-03 19:47:00
这不是翻译问题，而是老版WC3就有的字码乱码化bug。
楼主: jileen (发疯的说书人) 2020-02-03 19:49:00
都17年了还没修好，怪谁呢
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2020-02-03 19:51:00
魔兽争霸3因为当初游戏不支援更高的分辨率，所以当分辨率高到一定程度，玩久了字体就会跑掉，轻者变字，重则变乱码。连这种陈年BUG都没修实在是....
作者: s540421 (虫它虫它) 2020-02-03 19:52:00
就内部根本没活人看过完成品就交差了啊
作者: ryoma1 (热血小豪) 2020-02-03 19:52:00
九阴真经？
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-02-03 19:53:00
他们不用找人测试吗？ 这不太可能没看到吧？
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-02-03 19:54:00
真的就是只想抢版权想疯了 内部都不会做游戏只想偷创意了吗 垃圾暴雪
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2020-02-03 19:55:00
广大预购玩家帮忙测试过了==没4儿 股票等DI上线就飞天了
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-02-03 19:58:00
永傻→泳装傻巴(X
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-02-03 20:01:00
暴雪又不是图奇 有很多“看得懂中文的美国人”来检查 看到翻译出来不是abc就过了
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-02-03 20:02:00
他们可以请动视爸爸检查吗
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2020-02-03 20:05:00
瞧石娜‧蠢货德跑儿wwwwww
作者: kana018789 2020-02-03 20:07:00
这把剑被像操了wwwww
作者: jeff666 2020-02-03 20:09:00
多么木大的力量！
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2020-02-03 20:11:00
读有好痛肚子
作者: zsp7009 (我是开朗米基罗) 2020-02-03 20:13:00
500P同求繁中错字截图，这种字体跑掉的不算
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2020-02-03 20:13:00
活该 惩罚暴雪粉
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2020-02-03 20:16:00
暴雪没有粉丝 只有花钱羞辱自己的雪奴
作者: Informatik 2020-02-03 20:16:00
经费都拿来生搞笑字幕了
作者: pdexter (Pdexter) 2020-02-03 20:19:00
阿丹:木大木大木大 阿萨斯:欧拉欧拉欧拉
作者: cloud7515 (殿) 2020-02-03 20:23:00
不愧是共雪
作者: billy56 (zzz) 2020-02-03 20:25:00
女祭司是有多玻璃阿...
作者: AppleApe 2020-02-03 20:29:00
看到流泪XDDDDD有人能告诉我品势魔王平常都做些什么吗
作者: imega (哎妹嘎) 2020-02-03 20:35:00
笑死了
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2020-02-03 20:39:00
木大木大木大
作者: woodypan111 2020-02-03 20:49:00
木大笑死
作者: goodjop11 (芒果好吃) 2020-02-03 20:53:00
我突然想看泰兰妲被阿丹强吻的画面了
作者: jim352261 (badluckjim) 2020-02-03 21:02:00
40k的兽人我看都比这款有智商
作者: gargoyles ('''''') 2020-02-03 21:11:00
如此木大的力量!!
作者: sillymon (塑胶袋) 2020-02-03 21:45:00
笑死
作者: bye2007 ( ) 2020-02-03 22:12:00
我还以为是改图 原来是真的喔？笑死
作者: enders346 (enders346) 2020-02-03 22:28:00
有笑有推
作者: hayate232 (CY) 2020-02-03 22:51:00
台暴直接用魔兽世界数据库翻 还好
作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2020-02-04 00:03:00
这翻译堪比踢牙老奶奶了
作者: Rocksolid (~硬梆梆~) 2020-02-04 00:54:00
那漫何妨，恶魔？你色了吗？ XDDDD
作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-02-04 01:12:00
机翻的是不是
作者: rayray0726 (neverlucky7556) 2020-02-04 02:38:00
错字这些是简体的 繁体我玩一轮了印象中没错字
作者: RushMonkey (无脑猴) 2020-02-04 03:02:00
松岗翻译版记得是朱学恒翻的
继续阅读
