好久没发废文了,正好闲得发慌就来骗个P币好了
如题
从开始认真学日文之后,就一直觉得自称词用“仆(ぼく/boku)”的角色特别可爱
日文里的自称词不像现代国语、中共普通话一样只有“我”一个这么贫乏,
而是有许多自称词的,
例如最常见的、一般男主角都喜欢用“俺(おれ/ore)”,
这个算是比较粗犷一点的用法,通常是对平辈、后辈等使用的。
一般来说是给男性用的。但动漫画中为了表现鲜明的个性,女性用俺的例子也是有。
“私(わたし/watashi)”
通常学日文第一句就是这个,わたしはXXXです,最通用的一种,男女老少皆适用。
但也因为任何人都能用,所以以创作的角度来说,很难展现一个角色的个性。
“私”还有另外两种唸法,一个是“わたくし(watakushi)”跟“あたし(atashi)”
前者是比一般用语“わたし”更正式一点点用法,
以ACG来说好像比较常套在大小姐属性上?
“あたし”的话,是女性的自称词,有时候会翻成“人家”之类的。
“仆(ぼく/boku)”的话,
一般来说是小男生用的,或者对长辈说话时用,又或者自谦时也可以用。
但限制其实也没那么严重,我的指导教授自称词就是用“仆”,而他孙子跟我一样大
(其实我也常常觉得教授人很好个性很可爱)
而“仆”因为原本是男性用的自称词,所以女性用的时候,
就出现了一个特别的属性,称为“ボクっ娘(bokukko)”,
意指使用“仆”自称的女孩子。
总之,我觉得自称词用“仆”的角色超棒的!很可爱!
不管是给可爱的小正太用:
コウ(kou)君
https://imgur.com/3eZ5zBz
使一堆人喊着要明白,不当骑空(くう)士改当骑コウ士
包括我,但我没抽到(′・ω・`)
小学生(后来变成中学生)的塔矢亮也是用“仆”,
https://imgur.com/OhhARiY artworks:73254504
不过因为棋灵王我都看台版漫画所以没有很深刻的感觉,有点可惜
现在动画也不知道去哪看好
或者是成年男性用“仆”其实也行,
讲话白目白目的ドランク(doranku),每次都被自己的队友当肉靶戳
https://imgur.com/5ZXbhpC
杉田的声音配这个角色真的有够适合的
当然,给女孩子用也是可以的喔!
像是可爱的阿尔敏同学
https://imgur.com/QrUXODO artworks:75500669
啊不对放错图了,这个才对。
https://imgur.com/rHoUXZR artworks:71219459
可惜最近变成痴汉了一点都不可爱
今年的新神将ビカラ(bikara)酱
https://imgur.com/uaizpcI
平常用“仆”自称,但头上的头饰一拿下来就变成“あたし”,
个性也变得胆小畏缩,很可爱的女孩子。
https://i.imgur.com/oGuf6tI.png
当然,不知道几百岁的星晶兽也是可以用“仆”自称的!长得可爱就是正义!
超可爱的诺亚君!
https://imgur.com/tYnOsG8
https://imgur.com/sGFVM5w
https://imgur.com/E4qzEoV artworks:64016393
https://imgur.com/a3gUks2 artworks:59786720
抽了三百抽都不来只好用天井强行掳上船了(′・ω・`)
https://imgur.com/kke7wzI
https://i.imgur.com/LsOhnqq
配上裸足属性就更棒了!想舔!
连戒指都给了!我超明白!(〃∀〃)
https://i.imgur.com/2UZ0dk2.png
https://i.imgur.com/9ZJFjds.png
其他应该还有蛮多用“仆”自称的角色才对,但我一时之间想不起来,
有没有更多这类的可以介绍给我啊,少年最好(目测国高中年纪?),
一般小正太也可以(小学生以下),女孩子的话更棒!
有点年纪的萌大叔可能也行?还没被开发这种萌点
用仆自称的角色真的别有一番风味呢,想多吸一点