[问题] 古见同学台版漫画翻译如何？
楼主: scotch77642 (gintata) 2020-01-18 12:56:47
Yeah ～ 沟通鲁蛇（X
好啦 先排除那个奇怪的书名
台版古见漫画在翻译的内容上好吗
真的蛮喜欢这部的
但碍于日文只有N87级..
有收这套的人 感想如何呢？
https://i.imgur.com/ZWrH3xO.jpg
好啦 先排除那个奇怪的书名
台版古见漫画在翻译的内容上好吗
真的蛮喜欢这部的
但碍于日文只有N87级..
有收这套的人 感想如何呢？
https://i.imgur.com/ZWrH3xO.jpg
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-01-18 12:57:00
藉这机会学日文R
作者: pogins (乔本) 2020-01-18 13:02:00
个人觉得内文的翻译还蛮通顺的
作者: Ttei (T太) 2020-01-18 13:07:00
有n87干脆买日版啦
作者: Zerogos (千雪) 2020-01-18 13:45:00
有N87可以尝试买日版，看原文当练习也不错
作者: belion (灭) 2020-01-18 13:49:00
买下去，就知道了
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-01-18 13:59:00
不介意书名的话内文没什么问题
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2020-01-18 14:07:00
这部看日文版的各种谐音真的很赞
作者: REI3173 (FF) 2020-01-18 14:16:00
青文取这种名字，还算认命有乖乖出。尖端高木额头感觉停很久了
作者: kenu1018 (断指小宇) 2020-01-18 14:44:00
https://i.imgur.com/tLAGTQQ.jpg x版https://i.imgur.com/s8ZBB8t.jpg 鲁蛇版https://i.imgur.com/uFbEpnR.jpg 日版原本是不打算买鲁蛇版 但老花眼 所以纸本买日版 电子版买鲁蛇版
作者: allanbrook (翔) 2020-01-18 14:48:00
我自己觉得上面这段 氛围好像在两版中文的中间的感觉
作者: ntc039400 (md1728) 2020-01-18 14:59:00
鲁蛇内文OK啦，花牌跟将棋都有详细注解，对话也通顺。
作者: pogins (乔本) 2020-01-18 15:05:00
依青文的习惯，古见应该在台湾卖得不错才会一直稳定出书啦(看向那一大票被青文放生的小说…)
作者: MPSS (YanZiFan) 2020-01-18 16:35:00
高木日本12月才出12集，台版到第10不算慢吧
